中韩人称代词翻译研究

【摘要】小说中人物对话的翻译作为文学翻译中不可或缺的一部分，已经越来越受到研究人员的重视。在文学翻译的实践翻译过程中，小说的翻译占了很大一部分的比例。尤其是近年来，随着中韩文化交流的不断发展，越来越多的汉语小说翻译成各国语言走出国门。但是在文学翻译的研究领域，对小说的翻译研究则显得比较苍白。特别是对小说中人物对话翻译的研究，更是少之甚少。不少学者虽然通过文学作品的翻译本对韩中翻译现象进行了分析，大多是以整体作品翻译本为范本，进而讨论在翻译过程中出现的问题。基于各文学作品创作的年代不同，学者们更多的注重翻译本在俗语、成语等文化领域的翻译研究。不可否认这的确是中韩、韩中翻译研究中的重要问题，但是与此同时，我们也应注重在其他领域的研究，特别是具有代表性的中韩语言特点的词类研究。对话作为小说的重要组成部分，也是小说塑造人物形象的重要手段之一。而人称代词又是体现指称意义的最主要的语言手段之一。本文以两个韩译本的《阿Q正传》中人物对话的翻译作为主要研究对象的原因有两个，一是《阿Q正传》是中国伟大的文学家鲁迅的经典代表作品，在中国文学史上占有重要的地位，在韩国，鲁迅文学也很早开始被介绍、传播并产生了巨大的影响；二是《阿Q正传》虽然不是最早翻译并发表的鲁迅作品，但《阿Q正传》却是迄今为止被翻译的次数最多的文学作品。因此，本文试图通过对比分析两个韩译本《阿Q正传》在不同的语言背景下、文学作品中人物对话翻译的差异，重点研究如何正确翻译使用第一，第二，第三人称代词。
【作者】公晨；
【导师】尹允镇；
【作者基本信息】吉林大学，朝鲜语口译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《阿Q正传》人物对话为中心
【关键词】阿Q正传；人称代词；翻译；

【参考文献】
[1]马人月.职场真人秀节目研究[D].黑龙江大学,新闻与传播,2013,硕士.
[2]梁雨时.加味玉屏风颗粒治疗慢性荨麻疹表虚不固证的临床研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[3]罗素芬.基于体系结构的网构软件动态演化研究[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[4]薄志越.船舶电力推进操控平台设计与仿真计算研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[5]陈洁洁.现代汉语中表继续态的“继续+V”与“V+下去”的比较研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[6]陈德富.互联网环境下的行政文化创新研究[D].湘潭大学,行政管理,2011,硕士.
[7]顾志康,李旭宏,杭文.基于数据挖掘的城市机动车停车调查分析研究[J].公路交通科技,2005,03:108-110+118.
[8]董晓梅,于戈,孙晶茹,王丽娜.基于频繁模式挖掘的报警关联与分析算法[J].电子学报,2005,08:1356-1359.
[9]王春光.济三电力有限公司设备管理方案改进优化研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[10]谭慧.我国公安警察文化建设面临的挑战及应对[D].湖南师范大学,法学理论,2014,硕士.
[11]张东华.“就”和“才”的认知比较研究[D].上海师范大学,语言学及应用语言学,2004,硕士.
[12]李昆.铁路数字同步网的建设与展望[J].中国铁路.2002(04)
[13]仝文婷.氨甲酰基硅烷与碳氮双键的加成反应及与卤代芳烃的碳碳交叉偶联反应[D].山西师范大学,化学,2014,硕士.
[14]李林.机动目标跟踪航迹生成的融合算法研究[D].国防科学技术大学,2008.
[15]刘贺.功能性的无机物/聚电解质层层组装膜[D].吉林大学,2012.
[16]马沈苹.架起“意会”与“言传”的桥梁——论语文阅读教学的科学性[D].上海师范大学,学科教学论,2004,硕士.
[17]王伟.北车集团长客公司模型车研发管理研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]王刚.刺五加对蛛网膜下腔出血后超氧化物歧化酶和丙二醛的影响[D].青岛大学,神经外科学,2003,硕士.
[19]郝亚男.注意功能对大学英语写作中被动语态使用的影响[D].中北大学,英语语言文学,2013,硕士.
[20]胡光明.锻造余热回收方法与回收的热效率研究[D].华南理工大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]邢秀丽.壳聚糖与羧甲基纤维素钠的复凝聚及其微囊的制备[D].黑龙江大学,有机化学,2013,硕士.
[22]陶文成.基于HD64F的EPS控制器的研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[23]杨振.库尔勒香梨辐射育种及芽变沙01的品种特性研究[D].新疆农业大学,果树学,2012,硕士.
[24]李杨.股指期货与沪深300ETF统计套利研究[D].西南交通大学,金融学,2013,硕士.
[25]张悦.江苏省农村生活污水处理设施运行及尾水稻田利用的安全性研究[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[26]王炳林.基于市场导向的军工企业军民融合发展策略研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[27]班玉霞.长程视频脑电图在发作性疾病诊断中的作用[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[28]郭贵堂.用微机实现空中中继转发移动通信网性能的模拟[J].电讯技术.1987(05)
[29]陶新民,徐晶,童智靖,刘玉.不均衡数据下基于阴性免疫的过抽样新算法[J].控制与决策,2010,06:867-872+878.
[30]杨海青.南太行山低山丘陵区主要灌木林生态服务功能及可持续经营研究[D].河南农业大学,森林培育,2013,博士.
[31]李凡繁.有留守经历大学生抑郁和社交焦虑[D].湖北大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[32]刘进.解读奇妙的电影数字特技[J].演艺设备与科技.2004(05)
[33]赵幸锋.汽车车身用6xxx系铝合金板材固溶及预时效的研究[D].东北大学,材料学,2009,硕士.
[34]刘文英,李克文,时念云.数据挖掘技术应用于设备预测检修[J].油气田地面工程,2005,03:51-52.
[35]蔡源远.群体维权与政府维稳的行动策略选择[D].华东理工大学,社会学,2014,硕士.
[36]常树民.金融业反洗钱问题研究[D].江西财经大学,经济法学,2004,硕士.
[37]李谊珍.建立我国个人破产法律制度若干问题研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[38]蒋雄健.钉板内固定系统在枕颈融合中的应用[D].广西医科大学,脊柱骨病外科（专业学位）,2013,硕士.
[39]许婧.基于Android的音频比对系统的设计与实现[D].华中科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[40]韩苗苗.大鼠皮层神经元缺血再灌注损伤相关保护机制的研究[D].华中科技大学,神经病学,2013,硕士.
[41]柳克会.山东省无线电设备检测管理系统的分析与设计[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]刘同明,黄永峰,吴小俊.用数据挖掘技术分析融合系统的性能[J].小型微型计算机系统,2004,12:2148-2151.
[43]何川.远洋高级船员流失问题的调查分析与对策研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[44]陈锋斌.阮诗玮教授治疗慢性肾炎四时变化用药规律探讨及疗效分析[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[45]王鹏程,刘建坤,李旭,田泽野.直剪条件下碎石集料力学特性研究[J].铁道学报,2014,02:103-108.
[46]朱健.建筑承包商的企业信用管理研究[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[47]刘希慧.奥巴马政府的网络安全战略研究[D].湖南师范大学,国际政治,2014,硕士.
[48]李海宝.Eu~（3+）掺杂锡锑中间层Ti/PbO_2电极的制备及性能研究[D].兰州理工大学,有色金属冶金,2013,硕士.
[49]刘情情,董玉华,周琼.石墨烯薄膜对铜及镍防腐蚀性能的研究进展[J].腐蚀与防护,2014,10:971-974.
[50]刘梅招,杨莉,甘德强,汪德星,高伏英,陈琰.存在均匀通信时滞的AGC稳定极限计算[J].电力系统自动化,2006,19:7-12.