韩国小说《沉默的未来》中文翻译实践报告

【摘要】2013年韩国作家金爱烂凭借短篇小说《沉默的未来》获得了第37届李箱文学奖大奖，刷新了小说家韩江2005年创造的“最年轻”记录，成为了李箱文学奖历届获奖作家中最年轻的作家，一时掀起一片话题热潮。李箱文学奖审查委员认为其作品所体现的小说特有的想象力，为最近深陷日常泥沼的韩国小说打开了新局面。金爱烂登上文坛短短十余年，所有作品集都登上了畅销榜，其文学性和通俗性都得到了肯定，在韩国作家中实数难得。不仅在韩国，在中国，金爱烂的有关情况也得到了关注。目前她的短篇小说集《老爸，快跑》和《噙满口水》已被翻译成中文出版.本文以金爱烂的短篇小说《沉默的未来》为翻译实践对象，对小说题目和作家名，以及文中的难词翻译、句子的修辞翻译，段落的衔接连贯性进行了分析，并提出了恰当的翻译方案。在翻译实践中，侧重小说的内容、叙事结构、文体风格等方面的翻译，并结合成熟的文学翻译理论,提出了翻译本文应遵循的标准。
【作者】赵天娇；
【导师】权赫律；
【作者基本信息】吉林大学，朝鲜语口译，2014，硕士
【关键词】沉默的未来；韩中翻译；文学翻译；小说翻译；

【参考文献】
[1]项南月.利益集团对美国医疗改革的影响[D].上海外国语大学,外交学,2012,硕士.
[2]李智.高中历史教学中科学素养培养探究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[3]苏昭斌.基于粒子群与混沌学的海杂波抑制方法[D].江苏科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[4]吕峻宇.基于实时交通预测的信号控制优化方法研究[D].大连理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[5]马璐.无人机地面遥控遥测系统研究[D].南昌航空大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[6]李祚.二酉算子的线性组合与框架的分解和扰动[D].陕西师范大学,基础数学,2004,硕士.
[7]孟娟.俄罗斯大学生论坛中网络语言的表现力构词手段[D].湖南师范大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[8]郝宏建,王财富.综合勘探在柴达木盆地山前带的应用效果[J].石油地球物理勘探,2003,S1:88-92+138.
[9]李刚.北阀公司薪酬体系优化分析[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[10]徐驰.继电保护整定计算专家系统的开发与应用[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[11]朱建红.基于DCT域的自适应彩色图像数字水印技术研究[D].河海大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[12]李伟.平阴玫瑰湖湿地公园的市场定位研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[13]张孝勇.高胆固醇血症兔Oddi括约肌张力变化及其机制的研究[D].第四军医大学,影像医学与核医学,2004,硕士.
[14]郑渊.宁波市自来水定价研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[15]陈向勇,井元伟,李春吉,刘晓平.一种基于Lanchester方程的交战取胜最优策略[J].控制与决策,2011,06:945-948.
[16]高娟.综合医院内外科住院病人心理健康状况、心理护理需求及相关性分析[D].青岛大学,护理学,2013,硕士.
[17]石丽仙.柯西复分析思想探究[D].山西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[18]张海涛.高中物理教学中问题情境创设研究[D].山东师范大学,学科物理（专业学位）,2013,硕士.
[19]杨石焕.基于支持向量机的手势识别研究[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[20]彭立群.论证券投资者权利保护法律制度[D].湘潭大学,经济法学,2003,硕士.
[21]焦涛.当代大学生公民素质教育问题研究[D].山东大学,思想政治教育,2013,硕士.
[22]孙新娥.转YHem1基因油菜植株耐盐性及其生理机制的研究[D].南京农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[23]李进华.腺病毒感染对CSE腹腔注射肺气肿小鼠肺部炎症及凋亡的影响[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[24]朱芳来,韩正之.非线性系统降维观测器设计[J].自动化学报,2004,04:613-618.
[25]杨婕.商业银行信贷活动的顺周期性及其监管建议[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[26]彭斌.焦煤进口行业的供应链管理研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2011,硕士.
[27]陈文天.我国房地产业与宏观经济作用机制研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[28]陈琪雯.新型碳基纳米材料电极的研制及其在食品药品分析中的应用研究[D].复旦大学,2013.
[29]王曦.老龄化背景下的城市家庭二代居居住方式选择研究[D].浙江工业大学,2012.
[30]胡淑洁.我国税收竞争力研究[D].山东财经大学,财政学,2012,硕士.
[31]于莹.唐山资源型城市产业转型问题研究[D].天津财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[32]柳婷.违约风险下的商业房地产租赁的定价研究[D].华中科技大学,应用统计,2013,硕士.
[33]尹士国.博尼维纤维加强沥青混合料路用性能的研究[D].南京林业大学,森林工程,2004,硕士.
[34]刘云峰.两类具有饱和时滞发生率的传染病模型的研究[D].山西师范大学,应用数学,2014,硕士.
[35]黄明.玻璃吹制成型工艺的数值模拟方法[D].郑州大学,材料加工工程,2013,博士.
[36]张集文,万欢,张振中.水稻2叶期乳苗机插技术试验[J].中国农机化学报,2014,01:133-137.
[37]李鹏.新一代分散自律调度集中系统技术(一)[J].铁道通信信号.2004(10)
[38]郑金.巨噬细胞迁移抑制因子对肌原细胞增殖和分化的调控作用[D].华中农业大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[39]王智灵,陈宗海,徐萧萧,吴亮.基于蛙眼视觉特性的运动目标模糊化区域理解跟踪方法[J].自动化学报,2009,08:1048-1054.
[40]龚金媛.尝试教学法在高中文言文教学中的运用[D].宁波大学,学科教育（专业学位）,2013,硕士.
[41]胡婧.我国银行间市场的同业传染实证研究[D].厦门大学,金融学,2014,硕士.
[42]杨海军.L-色氨酸发酵条件优化及其发酵动力学分析[D].天津科技大学,发酵工程,2004,硕士.
[43]杨涛涛.基于两类非线性时间序列模型的预报研究[D].哈尔滨工业大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[44]李倩.SD公司员工工作满意度研究[D].山东大学,企业管理,2012,硕士.
[45]彭小奇,宋彦坡,唐英.基于小波分析的异常样本处理[J].信息与控制,2005,06:676-679.
[46]冯汐.中国恢复利率期货的经济与金融环境研究[D].首都经济贸易大学,国民经济学,2013,硕士.
[47]张娟娟.金属表面上CO_2的电化学还原[D].曲阜师范大学,物理化学,2013,硕士.
[48]张峰.基于FPGA的GPON-AES的优化实现[D].南京邮电大学,光学工程,2013,硕士.
[49]徐亚楠.保险法不可抗辩规则的适用研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[50]赵柳根.基于不同理念的教学设计形式化建模研究[D].湖南师范大学,教育技术学,2014,硕士.