英语交传训练中不当停顿现象实验性研究

【摘要】随着时代的发展，交替传译的质量开始受到越来越多的关注。研究普遍发现，评定交传质量好坏的一个重要标准是流利性。而造成交替传译中非流利现象的一个主要原因是不当停顿。对于参加培训的人员（如MTI的学生）来说，这一点尤为突出。本文以调查问卷与实验相结合的方式，通过数据分析发现造成交替传译中不当停顿现象的主要原因，并分别在三个层面（即信息输入、笔记、信息输出）进行了分析。此外，本文进一步对译员心理层面造成停顿的原因进行了深入讨论。同时也对诸如口误、不良语言习惯等其他原因给予关注。针对各种原因造成的停顿问题，本文提出了一系列有效的应对措施，并将这些措施分为三类加以讨论：相关知识和技能的积累与训练、做好充分的准备工作以及提高心理素质。除此之外还提出了一些其他的应对措施，如做模拟交传训练等。本文旨在通过对交替传译中不当停顿现象原因的研究以及应对措施的讨论，对译员（特别是参加培训的人员）交替传译质量的提高有所帮助。
【作者】陈佳慧；
【导师】李海平；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】主要原因及应对措施
【关键词】交替传译；不当停顿；实验性研究；原因；应对措施；

【参考文献】
[1]赵磊.乳腺动态增强MRI配准方法的研究[D].哈尔滨工业大学,生物医学工程,2014,硕士.
[2]刘蕾.论刑事附带民事诉讼程序的效益[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[3]肖奼莉,李保田.提高速度分析精度的方法[J].石油地球物理勘探,1983,02:154-166.
[4]陈雪.A医院供应链集成化管理优化研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[5]屈鹏献.我国预算分权制度研究[D].甘肃政法学院,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[6]沈国海.基于语义网络的Web挖掘研究[D].合肥工业大学,2004.
[7]李钧敏,董鸣,钟章成.入侵植物薇甘菊种群的遗传分化[J].植物生态学报,2007,04:680-688.
[8]冉怀江,梁兴,陈方鸿,左臣梅.复杂小断层精细解释方法在洋心次凹的应用[J].石油地球物理勘探,2011,02:299-303+162-163.
[9]赵瑞雪.基于Nginx的智能管理方案的研究[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[10]李飞.寿光市新型农业园区发展模式研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[11]范勇华.住房消费行为研究[D].重庆大学,2004.
[12]谭昌勇,尹成,林依华,王彦春.复杂地区综合寻优静校正方法[J].石油地球物理勘探,2009,03:288-291+386+251.
[13]李静.洗车废水处理及回用技术的研究[D].燕山大学,环境工程,2014,硕士.
[14]万红贵,彭银成,黄志旭,严湘驹.Zn(N2O2)型锌配合物及L-茶氨酸锌与糖尿病关系的研究进展[J].中国药理学与毒理学杂志,2014,:.
[15]刘子夜.中国银行山东分行私人银行业务发展的策略分析[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]张青天.石墨烯中自旋相关量子输运的研究[D].中国科学技术大学,2013.
[17]赵雪花.甘蓝型油菜组织特异性启动子的分离与鉴定[D].西南大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[18]李平宝.VVI和DDD不同起搏模式对SSS患者心功能的影响[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[19]帕曲.《大乘起信论》人生哲学研究[D].西北师范大学,伦理学,2013,硕士.
[20]齐泽民,钟章成,邓君.模拟酸雨对杜仲叶氮代谢的影响[J].植物生态学报,2001,05:544-548.
[21]夏晓明.沈阳市城乡居民健康素养调查分析[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[22]顾来沅.CPS微球固载的阳离子苯基金属卟啉/杂多酸复合催化剂的制备及其催化氧化特性研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[23]肖佳.功能翻译理论指导下的儿童文学翻译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[24]胡益民.视觉拼接系统的研究与实现[D].西安科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[25]张雅静.党报员工培训制度研究[D].广西民族大学,行政管理,2013,硕士.
[26]周威.基于光纤光栅的轨道应变监测技术研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[27]王宝宝,王永兴.Nagle算法与延迟确认策略的仿真与研究[J].工业控制计算机,2013,07:46-47+50.
[28]冯家亮.某商场热舒适性研究及空调末端节能控制优化[D].华南理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[29]杨海强.艺术类高中历史教学中的美育研究[D].山东师范大学,教育,2012,硕士.
[30]吴文涵.面向新型调制格式的多信道偏振复用信号处理[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[31]刘丕东,高屹.3GPPR8版本中业务的计费需求分析[J].现代电信科技.2007(10)
[32]周翎霄,宁晓斌,谢伟东.纯电动汽车液压再生制动能量回收系统的研究[J].机电工程,2013,06:664-668.
[33]黄丽春.基于与东盟对比视角下的广西旅游专业本科课程体系优化研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[34]安应振.韩国比较优势战略性贸易政策的探讨[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[35]卓艺乔.钨酸铋（Bi_2WO_6）微晶的制备及太阳光催化性能研究[D].陕西科技大学,分析化学,2013,硕士.
[36]宋芸.认知视角下英汉Soft/“软”的语义扩展研究[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]张进.虚拟旅游参与者行为倾向形成机理的实证研究[D].湖北大学,旅游管理,2012,硕士.
[38]张美萍.网络侵权案件管辖权问题研究[D].北方工业大学,法律,2013,硕士.
[39]毛光辉.论电力企业的“第五项修炼”——关于企业创建学习型组织的几点思考[J].华东科技.2002(12)
[40]贾佳丽.基于消费者视角的猪肉加工企业社会责任的实证研究[D].南京农业大学,产业经济学,2012,硕士.
[41]米湘成,张金屯,张峰,上官铁梁,李爱华,郑凤英.山西高原植被与土壤分布格局关系的研究[J].植物生态学报,1999,04:49-57.
[42]尹文超.中国证监会行政执法模式及相关因素实证研究[D].兰州大学,经济法（专业学位）,2013,硕士.
[43]王笑.大客车前部结构碰撞仿真试验及结构安全性评价[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[44]徐利强,张俭,严俊,林剑,任叶叶,盛嘉伟.机械力化学法改性白云石粉体的研究[J].现代涂料与涂装,2014,09:20-23+26.
[45]胡云华,胥继华,张惠斌.高温过热器12Cr2MoWVTiB(102)钢管的显微组织和相结构分析[J].钢铁研究学报.1993(04)
[46]彭珍.新课程生物教师的课堂角色及其案例分析[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[47]龙凤舞.不同晶粒尺寸工业纯钛变形与损伤行为的温度效应[D].东北大学,材料物理与化学,2011,硕士.
[48]李晓南.“半熟人社会”背景下的中国乡村治理问题探析[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[49]何静.团队建设中的激励机制建设[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[50]邱学强.基于组态技术的变电站监控系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.