第55届格莱美颁奖典礼模拟同声传译实践报告

【摘要】近年来，国内外一些学者开始关注电视节目的同声传译研究，但是国内并没有针对国际性的音乐颁奖典礼电视同传的研究。因此，作者对第55届格莱美颁奖典礼进行模拟同传的实践，并在英汉同声传译模拟训练录音材料的基础上，对同传中出现的问题及其解决方法进行了分析和归纳总结，提出了一些建议。理论与实践表明同声传译中出现类似漏译，错译和表达不当等问题是不可避免得，但是译员可以通过采取一些弥补策略进行修补，从而保证译语的质量，达到信息迅速准确传递的目的。本文分为五章:第一章是任务介绍，笔者简单地介绍了格莱美颁奖典礼的重要地位，节目形式，颁奖流程，出席嘉宾和语言风格等情况，并分析了此次实践的目的和意义。第二章描述翻译过程。笔者把翻译过程分为译前准备和正式翻译两部分。译前准备包括背景知识的储备，翻译工具的选择以及翻译计划的制定等一系列内容。正式翻译包括术语的确定以及翻译的实施。第三章是质量控制和评估。这一章首先简要介绍了同声传译的质量评估标准，而后结合译员自我评估和观众反馈进行综合性评价。第四章是案例分析。案例分析为本次实践报告的核心部分。首先，结合同声传译的特定技巧，选取本次的同声传译过程出现的具有代表性的案例进行具体的研究。然后，针对本次实践过程出现的错误和不足予以分析和总结。最后笔者根据实验结果提出选择弥补策略的建议。第五章是结束语，笔者对前文进行了总结，指出了本次研究的意义和需要改进的方面。
【作者】徐洋洋；
【导师】卜玉坤；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】同声传译；模拟实践；格莱美颁奖典礼；错译漏译；

【参考文献】
[1]付元红.“众声喧哗”中“美”的坚守[D].南京师范大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[2]蒋良孝,蔡之华.挖掘基于医疗图像的关联规则诊断乳腺癌[J].计算机工程与应用,2003,20:230-232.
[3]于文.教研员在促进英语教师专业成长中的策略研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[4]李赞成.《红高粱家族》英译本隐喻翻译研究[D].杭州电子科技大学,英语语言文学,2014,硕士.
[5]冯连勇,牛燕,孙梅.世界石油物探行业及技术发展趋势[J].石油地球物理勘探,2005,01:119-122+125-126+21.
[6]邓逸凡,李超兵,王志刚.一种基于轨道要素形式终端约束的航天器空间变轨迭代制导算法[J].航空学报.
[7]段广仁,侯忠生,孙书利.序言[J].系统科学与数学,2014,10:1153.
[8]邝忠宏,谭立球.宽带IP城域网上门户网站的构建[J].铁道通信信号,2003,09:8-9.
[9]王东.高效Hi-B电磁钢板的发展及应用[J].钢铁研究.2003(01)
[10]张宏志.GEO SAR电离层效应研究[D].西安电子科技大学,无线电物理,2012,硕士.
[11]曹秋华.曹庄煤矿充填开采下承压水底板的破坏模型分析[D].青岛理工大学,工程力学,2012,硕士.
[12]T.K.富尔顿,俞寿朋.用炮检距汇集图确定浅层钻井危险区[J].石油地球物理勘探,1982,01:45-54.
[13]尹利超,杨军,王久林,努丽燕娜.锂硫电池的电极微结构设计与性能研究[A].中国硅酸盐学会固态离子学分会.第16届全国固态离子学学术会议暨下一代能源材料与技术国际研讨会论文摘要集[C].中国硅酸盐学会固态离子学分会:,2012:1.
[14]刘惺,宋斌,王亚珍.基于石墨烯修饰电极测定蔬菜中残余对硫磷的研究[J].分析科学学报,2014,04:509-512.
[15]谭狄溪.基于本体的异构数据源的集成研究[D].中南大学,2004.
[16]胡宝珠.基于无线蜂窝网络的多点协同通信能效性优化控制算法研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[17]张立峰.特殊天气下图像复原[D].大连海事大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[18]于婧.中美司法ADR制度比较研究[D].江西财经大学,诉讼法,2013,硕士.
[19]刘振.沸石分子筛孔结构及酸性对催化纤维素水解作用的研究[D].郑州大学,2014.
[20]高雅.校外考前美术教育发展动态研究[D].沈阳师范大学,美术学,2013,硕士.
[21]陈国营,王河江,许琼.网络反腐败的有效性与有限性:一个制度分析的框架[J].中共浙江省委党校学报,2013,02:13-19.
[22]史江静.语篇中的文化缺省及翻译补偿[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2003,硕士.
[23]秦杰.变切深法评估陶瓷刀具的切削性能及陶瓷刀具的失效机理研究[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]马娟.延安时期的毛泽东哲学思想研究[D].华东师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[25]翟蓓蓓.基于低信噪比环境下音频净化技术的研究[D].中北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[26]金宇.当代大学生理想信念教育研究[D].沈阳师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[27]罗双双.贝思·亨利《芳心之罪》女性觉醒研究[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[28]崔伟.略论老庄的复归思想[D].安徽师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[29]段瑾.美式新古典沙发的形态特征研究[D].中南林业科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[30]巩喜伟.马克思主义人口理论中国化的历史进程及基本经验研究[D].齐鲁工业大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[31]尹道明.基于云和声搜索算法的知识即服务组合优化研究[D].合肥工业大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[32]陈泓伍,黄豪彩,冷建兴.水下清刷机械手的总体设计及方案分析[J].现代机械,2014,04:5-8+15.
[33]方征.供应链管理的效率研究及对中国企业的启示[D].湘潭大学,企业管理,2003,硕士.
[34]郭士波.我国LOF基金业绩评价的实证研究[D].江西财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[35]王贻朋,谢金平,韩文功,刁瑞,楼林钧,叶春学.基于谱分解的薄层预测方法[J].石油地球物理勘探,2014,03:561-566+418-419.
[36]贾雪飞.明中后期的上海士人与地方社会[D].复旦大学,中国古代史,2012,博士.
[37]陈彩云,戴丹,陈国新,巩金瑞,江南,詹肇麟.绝缘衬底对CVD生长石墨烯的影响研究进展[J].材料导报,2015,03:130-135.
[38]苗杨.青霉素菌渣风险评价体系及其管理体系框架构建研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[39]张颖娟,杨持.濒危物种四合木与其近缘种霸王遗传多样性的比较研究[J].植物生态学报,2000,04:425-429.
[40]潘哲琪.我国商业银行流动性风险衡量与影响因素研究[D].浙江大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[41]刘红梅.我国会计师事务所合并问题剖析[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[42]杨文新.语文教育与非智力因素的培养[D].西北师范大学,2004.
[43]张兵荣.挖掘图片内涵培养实验能力[J].中学物理教学参考,2005,08:12-14.
[44]葛渊数.有机膨润土对水中有机物的吸附作用及处理工艺[D].浙江大学,环境科学,2004,硕士.
[45]朱凯.新疆阿克苏河流域径流演变规律及预测研究[D].浙江工业大学,2012.
[46]王彦东,张文杰.憎水珍珠岩保温材料在工程中的应用[J].山西建筑.2003(02)
[47]马建乐.基于发布/订阅机制的无线传感器网络中间件系统的设计与实现[D].宁夏大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[48]梅菊.新型功能化噻咯的合成、性能及应用研究[D].浙江大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[49]孙志敬.面向船体外板加工成型过程的三维点云重建技术研究与实现[D].广东工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[50]钱静.环境规制对我国制造业出口贸易影响的实证分析[D].浙江工业大学,2013.