2013年美国临床肿瘤学会研讨会模拟口译实践报告

【摘要】当今世界是个开放的世界，科技与信息的发展，增进了世界各国的交流。不同文化、语言之间的沟通已经越来越扩展到各个领域。在医学领域，医学研讨会是行业交往的主要方式之一，信息的正确翻译和传达对于会议的成功起着很大的作用。鉴于此，作者通过对会议现场的口译模拟实践分析总结，指出医学研讨会口译中难点与重点。并运用“释义派”理论分析会议口译中遇到如句子过长、结构复杂、专业术语多以及大量形象生动词的翻译等问题和难点，找出问题发生的原因，最后提出解决方法。旨在将理论与实践结合，提高译员在医学会议方面的口译能力。
【作者】矫健；
【导师】孙明丽；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】会议口译；医学研讨会；障碍；应对策略；

【参考文献】
[1]成新华.基于医药经销管理系统的数据仓库的设计研究[D].成都理工大学,2003.
[2]侯涛.工业建筑存量资源评价方法研究[D].武汉理工大学,土木工程建造与管理,2013,硕士.
[3]贺木兰.铁代谢水平与妊娠期糖尿病关系的研究[D].复旦大学,妇产科学,2011,硕士.
[4]姚婉清,郑辉赠.基于“四个视角”的大学生可雇佣性技能模型研究[J].襄阳职业技术学院学报,2015,01:121-124.
[5]陈燕萍.中国农业银行贷款担保风险与控制研究[D].石家庄经济学院,工商管理,2013,硕士.
[6]黄海.推拿手法结合热疗治疗椎间盘源性下腰痛的临床疗效观察[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[7]赵岩.催化裂化装置高效雾化进料喷嘴的试验研究[D].大连理工大学,机械工程,2003,硕士.
[8]刘志.麒麟菜提胶残渣可溶性膳食纤维提取工厂化关键技术研究及设计[D].宁波大学,食品工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]徐豆豆,王贤保,邱家乐,赵真凤.二维二硫化钼材料的制备及应用进展[J].胶体与聚合物,2015,01:37-40.
[10]贾华莉.华北油田学校管理促进小学教师专业发展策略研究[D].河北师范大学,教育管理,2012,硕士.
[11]汪学德,鞠阳,马素换,高锦鸿,赵艳茹,任勇,刘帅.芝麻油质量安全问题与控制技术[J].食品科学技术学报,2015,01:13-17+24.
[12]施琦锋.带有时域误差校正系统的高速高精度电流舵数模转换器设计[D].浙江大学,电路与系统,2013,硕士.
[13]朱磊,李元康.广播电视监测信息管理平台的建设[J].广播与电视技术.2008(01)
[14]陈瀚.自耦式预电离开关的研究[D].国防科学技术大学,物理电子学,2012,硕士.
[15]侯小娟.与小胸鳖甲抗冻蛋白（MpAFP149）相互作用的蛋白质的筛选及鉴定[D].新疆大学,生物学,2013,硕士.
[16]杨振武,季佑仙.层速度—岩性指数剖面的程序实现及应用[J].石油地球物理勘探,1987,02:228-231.
[17]徐俊.论我国民事诉讼证据开示制度的完善[D].华中师范大学,法律,2012,硕士.
[18]罗叶琦.示范性幼儿园游戏活动质量的评价研究[D].湖南师范大学,学前教育（专业学位）,2014,硕士.
[19]曾文静.地质勘查企业结构薪酬研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2013,硕士.
[20]卢静.中国学生英语冠词误用实证研究[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[21]付瑞标.腹腔镜联合内镜在胃肠道手术中的应用[D].蚌埠医学院,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[22]薛燕.主干家庭居住需求和住宅空间设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[23]徐彪.羊膜上皮细胞和羊膜间充质干细胞构建组织工程皮肤的实验研究[D].苏州大学,免疫学,2013,硕士.
[24]蒋新.企业人力资源社会风险管理[D].西北工业大学,企业管理,2004,硕士.
[25]武敏.ERK1/2在不同年龄大鼠离体心脏缺血后适应中的保护作用[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[26]韩敏,沈力华.基于FCM与神经网络的案例推理方法[J].控制与决策,2012,09:1421-1424.
[27]王保华,何世伟,宋瑞,申永生.综合运输体系下快捷货运网络流量分配优化模型及算法[J].铁道学报,2009,02:12-16.
[28]卢虹虹.长江三角洲城市群城市化与生态环境协调发展比较研究[D].复旦大学,环境科学,2012,硕士.
[29]刘野.凹凸棒基多孔疏水材料的制备及吸附性能研究[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[30]翟中华.磨溪构造须家河组气藏地质评价及目标选择[D].西南石油大学,2005.
[31]何芳.云计算平台下海量图像索引系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[32]张巍峰,车延博,刘阳升.电力系统可靠性评估中的改进拉丁超立方抽样方法[J].电力系统自动化,2015,04:52-57.
[33]焦玲.互联网时代医学信息检索的研究[D].华东师范大学,情报学,2001,硕士.
[34]葛绍伟.大唐下花园发电厂实时生产信息管理系统设计与实施[D].华北电力大学,控制工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]程娟娟.我国廉租房REITs运作机制的法律问题研究[D].上海大学,民商法,2014,硕士.
[36]曹颖.明清时期太湖地区水生蔬菜栽培与利用研究[D].南京农业大学,科学技术史,2012,硕士.
[37]葛庆征.极端降水对高原鼠兔（Ochotona curzoniae）种群动态的影响[D].兰州大学,草坪生物学,2013,硕士.
[38]谢毅.类石墨烯化学中的挑战及机遇[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——大会邀请报告[C].中国化学会:,2014:1.
[39]葛登平.新时期党的发展观与“发展”执政理念的形成及意义[D].南京师范大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[40]贺晓燕.重庆铁通本地电话网的组网及优化研究[D].重庆大学,2005.
[41]唐建昌.交通建设工程质量监管研究[D].西南交通大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]黄杭军,张荫柏,李宗扬.GPS时差数据卡尔曼滤波器[J].宇航计测技术.1993(05)
[43]徐建宁.湖北石首麋鹿疫病暴发后的种群动态和发情期群主行为[D].中南林业科技大学,动物学,2013,硕士.
[44]何祥勇.防范我国国有商业银行不良资产形成的对策探析[D].江西财经大学,国民经济学,2004,硕士.
[45]姚圆圆.北京市财政支出对人口城市化的影响[D].首都经济贸易大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[46]于泓洋.牛子宫蓄脓脓汁中粪肠球菌的分离与鉴定[D].天津农学院,预防兽医学,2013,硕士.
[47]陈芬.北部湾城市群可持续发展研究[D].广西师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[48]郭继勋,孙刚,姜世成.松嫩平原羊草草原凋落物层群落学作用的研究[J].植物生态学报,2000,04:473-476.
[49]贾情情.氯维地平静脉注射用脂肪乳的研究[D].华中科技大学,制药工程,2013,硕士.
[50]陈弈.基于案例教学法的中职会计电算化课程设计与实施[D].宁波大学,现代教育技术（专业学位）,2014,硕士.