模拟英语专业八级口译考试失误现象及原因分析

【摘要】随着中国经济的发展和国内外交流的日益增多，口译活动在中国扮演着越来越重要的角色。而结果就是,各种类型的口译考试在中国陆续出现。在这些口译考试中，英语专业八级口语与口译考试是一项比较特别的考试，这主要是因为它是专门针对英语专业本科生设定的水平测试，中国各地的高校都对其给予一定的关注，并将它作为一种衡量学生口译能力及评价英语语言教学的手段。因而，每年都有许多学生参加英语专八口语与口译考试。然而，许多学生在专八口译考试中经常犯错误。事实上，尽管一些学者从不同角度对英语专八口译考试作了相关的研究，但是本文作者却发现有关英语专八口译考试失误现象的研究寥寥无几。因此，对专八口译考试中的失误现象进行研究就显得很有必要。专八口试包括三部分:英译中口译;中译英口译;话题评论。在这篇论文中，作者只将对英译中及中译英口译这两个部分进行相关讨论。2013年11月，作者组织了15名英语专业本科生参加了模拟英语专八口译考试。这些学生在模拟专八口译考试中的录音及其文本资料构成了本文的语料库。本文将基于对模拟专八口译考试中的实例分析,着重对汉译英及英译汉口译中的失误现象进行分析与探讨。此外，作者还将对口译失误的原因进行探究，并提出相关意见来提高本科生口译水平及口译教学质量。本文的主体部分包括六个部分。前言部分介绍了本文研究的原因及意义，同时阐述了本文的理论基础–吉尔模式（理解等式）。第一章对专八口译考试及口译失误作出相关的介绍，包括：英语专八口译考试，口译失误的定义；口译失误的类型；口译失误的研究状况。第二章介绍了模拟英语专八口译考试方案与资料收集，包括测试对象，测试材料，测试过程描述，资料收集。第三章主要探讨了模拟专八口译考试中学生所犯的口译失误类型：1)词汇层面失误;2)语际层面失误;3)句法层面失误;4)跨文化意识缺乏;5)停顿现象。针对学生所犯的失误类型，作者分析了其产生的原因并提出了相关的建议。在第四章，作者对现阶段国内本科口译教学所存在的问题进行了分析讨论，提出了一些意见及建议用以提高本科口译教学质量。总结部分对本文的研究成果做出了相应的阐述并指出了一些不足之处。
【作者】陶明科；
【导师】李海平；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】模拟专八口译考试；口译失误；交替传译；本科生；

【参考文献】
[1]尤夏,张艳霞.波动误差结合峰—峰间距法识别变压器励磁涌流[J].电力系统自动化,2012,14:36-40+45.
[2]魏雪梅.我国寿险公司利率风险研究[D].天津大学,数量经济学,2004,硕士.
[3]吴文峰.长沙地区企业人力资源管理人员胜任特征初探[D].湖南师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[4]张龙.异构无线网络融合场景下基于用户QoE的网络选择算法[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[5]田刚.RFID天线印刷质量在线检测关键技术研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[6]王国光.南昌市农村中等职业教育对县域经济发展的影响研究[D].江西农业大学,农村区域发展,2011,硕士.
[7]史佳尼.巴托克钢琴音乐现象研究[D].云南艺术学院,音乐文化学,2014,硕士.
[8]卢元爽.基于相似法的双螺旋旋耕埋草刀辊动力学特性试验研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2013,硕士.
[9]杨景成,黄建辉,潘庆民,韩兴国.西双版纳不同热带生态系统土壤有机质的光谱学特性(英文)[J].植物生态学报,2004,05:623-629.
[10]孙晓艳.英汉诗歌中花意象的认知隐喻对比研究[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]佟玲.论马远绘画的“一角”之美[D].沈阳师范大学,美术,2013,硕士.
[12]王岚.基于Multi-Agent的分布式应用系统研究[D].首都经济贸易大学,信息经济,2004,硕士.
[13]王石.基于XML的Web挖掘[D].东北师范大学,2005.
[14]李浩君,项静,华燕燕.基于KNN算法的mCSCL学习伙伴分组策略研究[J].现代教育技术,2014,03:86-93.
[15]朱运.多标签隐含狄利克雷分配及其并行化应用[D].复旦大学,计算机应用,2012,硕士.
[16]周光辉.集值变分包含与均衡问题的迭代解[D].安徽大学,应用数学,2004,硕士.
[17]曹祖耀.养老基金筹集与我国隐性养老金债务偿还研究[D].福建师范大学,社会学,2004,硕士.
[18]刘嵘.教室空气中的主要污染物研究[D].首都经济贸易大学,劳动卫生与环境卫生学,2004,硕士.
[19]郑浩.“故事叙述”理念在高中历史教学中的运用[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[20]任喜萍.我国海洋生物制药技术产业化政策研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[21]刘元刚.缩短自锚式悬索桥施工工期的方案研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]赵景泉.河北省农村残疾人社会保障问题研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[23]黄振鸣.汽轮机调节系统的函数静态特性的应用[J].发电设备.1992(03)
[24]胡凤娟.动态环境下多船编队及避障研究[D].广东工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[25]熊蓓.货币政策预期与银行信贷的关系研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[26]段晓牧.基于RBF神经网络的非确定性工程投资估算新方法的研究[D].辽宁工程技术大学,岩土工程,2004,硕士.
[27]张新君.污水厂及泵站自控系统[D].华南理工大学,控制工程,2012,硕士.
[28]李菡.《南方都市报》新浪官方微博个案分析[D].华中科技大学,新闻与传播,2013,硕士.
[29]李东.小学英语教师专业发展现状的调查与对策研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]徐劲原.生态移民政策对农户收入影响的实例研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2012,硕士.
[31]杨忠波.钛合金/不锈钢电子束钎焊界面组织及接头性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[32]李素萍.纳米ZnO对SBR系统活性污泥活性及硝化作用的影响[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[33]纪志永.锂吸附剂的合成及其吸附性能研究[D].河北工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[34]许莉.川产道地药材叠鞘石斛品质初步研究[D].成都中医药大学,药物化学,2012,硕士.
[35]宋政一,聂宏,赵军.具有时变时滞的离散切换系统基于观测器的H_∞控制[J].控制与决策,2007,04:373-377+383.
[36]党丽.基于工厂SCADA的设备监控管理系统的设计与实现[D].北方工业大学,2003.
[37]郭秋菊.基于星形先验的图像自动化分割方法研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]邓觅.一体式A/O反应器对猪场沼液脱氮除磷机制与效果的研究[D].南昌大学,环境工程,2014,硕士.
[39]廖英美.以权限划分为核心的人力资源管控体系[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[40]周琳.马德里孔子学院发展情况调查报告[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[41]蔡婧.新时期高职院校德育工作机制优化研究[D].山东大学,思想政治教育,2012,硕士.
[42]杨务发.城市公园健身空间景观营造初探[D].福建农林大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[43]亓娜.水稻Rf-1基因对BT型不育细胞质的育性恢复研究[D].天津农学院,作物遗传育种,2013,硕士.
[44]程国胜.论环境行政合同[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[45]葛磊.燕麦发酵饮料的研制[D].江南大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.
[46]孙静.财政分权与地方公共产品供给研究[D].河北经贸大学,财政学,2013,硕士.
[47]严晓慧.石墨烯和碳纳米管表面聚离子液体改性研究[D].浙江工业大学,2013.
[48]陈锡锻,王瑞,肖雄,洪涛.基于DTW算法语音识别系统的仿真及DSP实现[J].电声技术,2013,12:66-69.
[49]何晨杰.《牡丹亭》副词研究[D].山西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[50]任可心.新课程标准下高中音乐教师知识与技能需求研究[D].辽宁师范大学,音乐教育（专业学位）,2012,硕士.