精力分配模式下政治类会议口译的策略研究

【摘要】作为会议口译的重要组成部分，政治类会议口译对于国家政策的传播，国际间的交流与合作具有十分重要的意义。由于此类口译的难度较大，因而可以胜任的译员少之又少。要想出色完成政治类会议口译的工作，译员除了要具备口译员的基本素质，还需要掌握特定的翻译策略。丹尼尔-吉尔教授的精力分配模式是口译界十分重要的研究策略之一。从提出至今，这一理论始终对口译任务的顺利完成产生巨大的影响。精力分配模式对同声传译以及交替传译的研究都具有重要意义。掌握精力分配模式能够使译员在口译过程中更加合理地分配精力，取得更好的口译效果。作者试图以交传会议为研究对象，在论文第一部分回顾以往关于政治类会议口译的文献，从文体、选词以及敏感性方面探讨我国政治类会议材料的特点。第二部分详细介绍了吉尔教授的精力分配模式，分析精力分配失衡的原因。第三部分从温家宝总理及杨洁篪外长记者招待会中选取一些例句及相应译文，细致地分析精力分配模式在听力、笔记、记忆、产出方面的具体应用，并提出可行的应对策略。最后总结本文的研究成果,为今后研究提出切实的建议。政治类会议口译的相关研究在国内十分少见。从吉尔教授的精力分配模式角度出发，研究政治类交传会议口译也成为本文的新颖之处。作者希望通过本文对政治类会议口译的初步研究，为日后研究者提供更多参考。这不仅有助于提高译员的口译能力，而且对促进国际交流也颇有益处。
【作者】王硕；
【导师】朱荣兰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】精力分配模式；政治类会议；交替传译；策略；

【参考文献】
[1]林筱.平衡计分卡在高速公路上市公司绩效管理中的应用研究[D].长安大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[2]谢亚莉.功能化氧化石墨烯的制备及其应用于多肽和蛋白质的检测研究[D].首都师范大学,分析化学,2014,硕士.
[3]张秋慧,蒋威,卢晓翔.石墨烯在强激光作用下的损伤特性研究[J].激光杂志,2015,06:101-103.
[4]耿敏.A Case Study on Deverbalization in Xisu Mti Interpreting Training[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[5]李欣.人文关怀视角下的高校思想政治教育研究[D].湖南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[6]练广龙.基坑开挖对下卧既有盾构隧道的变形影响研究[D].华南理工大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[7]彭玲玲.精神损害国家赔偿若干问题之探析[D].浙江大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[8]许静.玉米赤霉烯酮脱毒剂的筛选及其脱毒机制初步研究[D].华中农业大学,动物营养与饲料科学,2014,硕士.
[9]陈小娟.我国银行信息安全风险管理体系研究[D].苏州大学,情报学,2013,硕士.
[10]徐晓锐.优化北京市大型体育赛事环境的研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[11]刘娜.中国存款保险制度研究[D].辽宁大学,保险学,2012,硕士.
[12]哈斯塔娜.巴彦淖尔市乡土地理教学案例设计研究[D].内蒙古师范大学,地理课程与教学论,2012,硕士.
[13]张寒冰.基于生命周期理论的企业成长与发展研究[D].浙江大学,2008.
[14]徐丽娟.数据挖掘与数据仓库在CRM中的应用[J].绍兴文理学院学报(自然科学版),2002,10:46-48.
[15]由佳.基于.Net的战略—计划管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[16]方帅.上转换纳米探针在循环肿瘤细胞的富集与检测中的应用[D].苏州大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[17]甘仁武.环隙式离心萃取机流场测试及流动特性研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[18]钱伟.城市居住社区公共服务设施配套问题的研究[D].浙江大学,城市规划与设计,2004,硕士.
[19]王慧.西安碑林博物馆展示环境研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[20]谢丽超.人民币升值对中国外贸的影响[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2014,硕士.
[21]徐欢欢.台湾广告创意思源探析[D].上海师范大学,传播学,2013,硕士.
[22]邢福泰.红花泡饮对冠心病稳定性心绞痛患者血小板的抑制效应和抗心肌缺血作用机理[D].山西医科大学,中西医结合内科,2002,硕士.
[23]曹金金.高温高湿矿井U型工作面风流换热研究[D].中国矿业大学,供热供燃气通风及空调工程,2014,硕士.
[24]江石寿.固体氧化物燃料电池电解质硅酸镧的制备及性能研究[D].华南理工大学,材料工程,2014,硕士.
[25]乔玉丰.新形势下迁安中等职业教育的困境与出路[D].河北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[26]李茂.IL-23在大鼠脊髓损伤中的表达[D].蚌埠医学院,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[27]李歆.日粮中不同能量和蛋白水平对西农萨能奶山羊泌乳性能及乳成分的影响[D].西北农林科技大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[28]刘静.微时代语境下独立学院学生党建工作的创新路径研究[D].湖北工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[29]聂银亮.移动即时消息协议的优化与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[30]陈寒露.基于嵌入式系统的供水站远程终端研究与设计[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[31]万黎敏.氮杂杯芳烃及其它氮杂环配体的金属配合物的合成和性质研究[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[32]赵先洋.基于GIS的季冻区路面管理系统的设计与实现[D].吉林大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[33]刘秀影.纳米碳接枝碳纤维增强体的表征及其复合材料界面性能[D].哈尔滨工业大学,2011.
[34]张俊杰.人的全面发展与全面建设小康社会[D].福建师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[35]杨云.面向高效低碳的车削加工切削参数多目标优化研究[D].大连海事大学,机械工程,2014,硕士.
[36]叶嘉礼.伤寒论六经辨证与“圆运动”相关性研究及规律探讨[D].广州中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[37]白春霞.多花木蓝和二色胡枝子种子的活力与硬实特性的研究[D].中国农业大学,草业科学,2004,硕士.
[38]程立斌.岳阳县甘田乡小城镇建设研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[39]杨鸿俊.车用风扇降速运行的改性设计方案研究[D].华中科技大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[40]傅宇.30万吨/年合成氨装置凉水塔用循环水泵汽蚀性能研究及应用[D].四川大学,化学工程,2003,硕士.
[41]田钢,张永安.集群创新网络演化的动力模型及其仿真研究[J].科研管理,2010,01:104-115+125.
[42]刘长城.人源化肝脏嵌合体小鼠模型的建立及MSC介导的免疫抑制作用在肝细胞移植中的应用[D].第二军医大学,细胞生物学,2013,硕士.
[43]史路路.葛根黄酒发酵工艺研究[D].湖北工业大学,发酵工程,2014,硕士.
[44]成芳.稻种质量的机器视觉无损检测研究[D].浙江大学,2004.
[45]吴宗汉,张玮.微型传声器平面振膜有关问题的讨论[J].电声技术,2015,04:26-31.
[46]安晶晶.中药混合液对麻黄素孕鼠及仔鼠肝脏相关活性物质表达的影响[D].西北师范大学,细胞生物学,2013,硕士.
[47]林丽琴.中学英语阅读整体教学法的探讨[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[48]杨铁军.典当行制度研究[D].吉林大学,民商法学,2004,硕士.
[49]黄辉.元功能理论视角下的《沁园春·长沙》英译比较研究[D].湖南工业大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[50]郭兵.拖拉机电控液压悬挂系统力位综合控制技术研究[D].南京农业大学,农业机械化工程,2013,硕士.