目的论视角下的工程技术文本翻译

【摘要】随着经济全球化进程的不断加剧，人们逐渐意识到，陆上资源的开采已不能满足国家的发展需要。于是，各国家之间的竞争焦点逐渐由陆地走向海洋，越来越多的国家加入到海洋油气资源的争夺之中。然而，我国在大型海上油气设施的设计建造领域起步较晚，目前仍处于初级阶段，相关技术规范大多参照业界公认的国际标准。这些资料专业性强，学科跨度大，翻译难度大，鲜有译文。因此，对工程技术领域的翻译研究具有重要的现实意义。本翻译报告基于译者对“DNV-OS-F201DynamicRisers”的汉译，以德国功能翻译理论的目的论为理论指导，从目的、连贯、忠实三原则出发，结合实例，首先分析了原文特点，再对原文中出现较多的专有词汇翻译、定义翻译、图表翻译以及视觉化感知专业术语等问题进行研究并提出个人见解，最后总结了此次翻译实践中的收获与不足。译者希望通过此翻译报告能为广大译者今后开展工程文献汉译提供一些有价值的参考和实际帮助。
【作者】马骏；
【导师】张德玉；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】DNV-OS-F201DynamicRisers的汉译研究报告
【关键词】技术规范；目的论；翻译策略；动态立管；

【参考文献】
[1]黄志波.特大断面小净距隧道2扩4支护优化及可靠性分析[D].华侨大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]高娜.室内植物色彩对人类心理影响的研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[3]梁云.粉质粘土变形特性与温度关系的试验研究[D].辽宁工程技术大学,岩土工程,2012,硕士.
[4]余芳.排卵障碍与高胰岛素血症及胰岛素抵抗相关性分析[D].湖南中医药大学,中医妇科学,2014,硕士.
[5]董方栋.低密度射流对带壳装药冲击起爆的研究[D].中北大学,火炮、自动武器与弹药工程,2014,硕士.
[6]徐斌,何阳.大力推进动物检疫报检电子化全面提升报检服务水平[J].四川畜牧兽医,2003,11:19.
[7]俞晨.AL公司作业项目中不安全行为管理研究[D].华东理工大学,安全工程,2014,硕士.
[8]杨军,张哲,唐跃进,尹项根,张勇刚,蔡磊,李敬东,曹昆南,任安林.高温超导电缆监测与保护装置的研制[J].电力系统自动化,2005,07:101-104.
[9]付洁.专用信息传输平台的组网方案和分层路由协议设计[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]刘科.内蒙古西部地区民族体育旅游资源的开发应用与对策研究[D].内蒙古师范大学,民族传统体育,2012,硕士.
[11]杨慧洁.关系在拼车中的作用[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[12]付岗.ZF25滤棒自动发射接收机设计改进[D].郑州大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[13]赵明钰.爱家花园消防工程施工进度控制管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[14]胡碧阳.双驱单钢轮振动压路机减振系统性能的研究[D].长安大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[15]杨聪聪.基于GIS的告警信息采集与可视化的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[16]王晓培.河南省农村金融支持农民收入增长研究[D].新疆财经大学,金融学,2013,硕士.
[17]侯天昊.S波段高功率径向线微波输出窗研究[D].西南交通大学,物理电子学,2014,硕士.
[18]丁洁.劳教人民警察的旅游制约因素研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[19]杜鹏.海量天文星表数据的交叉与融合[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[20]王硕.基于语义的Web服务组合模型研究与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[21]连殿云.中铁十四局集团二公司施工项目质量管理改进研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[22]何香.不同施肥处理对库尔勒香梨树体营养积累与抗寒性的影响[D].新疆农业大学,果树学,2012,硕士.
[23]刘柯利.高中数学教师对函数概念整体认识现状的调查研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[24]袁志友,李凌浩,韩兴国.藜个体在高密度种群中的氮素利用效率[J].植物生态学报,2004,03:294-299.
[25]李小草.宋代工笔花鸟画与十七世纪西方静物画的比较研究[D].湖南师范大学,美术学,2013,硕士.
[26]褚福红.绿色木霉菌代谢物的分离纯化及其抑菌活性的研究[D].安徽农业大学,农产品加工及贮藏工程,2011,硕士.
[27]何洁.信息不对称下民营中小企业融资方式选择的博弈分析[D].燕山大学,会计学,2013,硕士.
[28]秦红嫚.中国企业海外投资保证制度研究[D].宁波大学,经济法学,2014,硕士.
[29]樊冰.海事行政处罚中“违法所得”问题研究[D].宁波大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[30]杨青.“过劳死”侵权法律问题研究[D].贵州民族大学,民商法学,2012,硕士.
[31]何冰.基于序列的人类蛋白质泛素化修饰位点计算分析[D].南京航空航天大学,生物医学工程,2013,硕士.
[32]郭伟.珠江口盆地白云凹陷东北部珠海组SQ5沉积体系分析[D].成都理工大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[33]任桂英.辽河油田沈四联污水处理工程造价管理案例研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]胡欣.图们江次区域经济合作新形势探析[D].吉林大学,国际贸易学,2013,硕士.
[35]彭洪明.智能家居的体系结构及关键技术研究[D].北京交通大学,2012.
[36]温建锋.基于应变的损伤力学模型及其在蠕变裂纹扩展数值模拟中的应用[D].华东理工大学,2014.
[37]周海燕,王家耀,吴升.空间数据挖掘技术及其应用[J].测绘通报,2002,02:11-13.
[38]兰鹏.基于无线Mesh网络的视频监控系统的研究及实现[D].杭州电子科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[39]张咪娜.真空热压烧结耐磨自敏涂层组织及其性能研究[D].兰州理工大学,材料工程,2014,硕士.
[40]郑昶.变送器系统的冗余设计与分析[J].发电设备.1987(04)
[41]祝江涛.Al_3Ti在铝熔体中的演变行为及细化性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[42]袁紫燕.研究性写作教学模式初探[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[43]程向阳,胡慧敏.对概率统计课程教学策略的思考[J].阜阳师范学院学报(自然科学版),2005,03:63-67.
[44]周露怡.沱江成都出境断面“金堂县五凤”水质模拟研究[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[45]杨洋.减小无电解电容AC/DC LED驱动电源中输出电流脉动的前馈控制方法[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[46]魏雪琴.电能质量数据压缩的研究[D].安徽大学,控制科学与控制工程,2013,硕士.
[47]闫淑博.漆艺在中式风格室内设计中的研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[48]陈胜,刘功智,耿凤,刘铁民.我国工伤保险费率机制的探讨[J].中国安全科学学报.2002(04)
[49]张强.云计算环境下中小企业信息化建设发展研究[D].安徽大学,情报学,2014,硕士.
[50]王治华.受限空间内气体扩散的数值模拟及分析[D].大连理工大学,2009.