交际翻译和语义翻译在学术著作汉译中的应用

【摘要】话语分析是对真实语境中使用的语言的分析，其作为一门新兴的独立学科，最近几十年得到了蓬勃发展，在指导和分析人类的交际活动方面具有重要意义。GillianBrown和GeorgeYule合著的DiscourseAnalysis主要探讨了话语分析的多种理论与方法，系统论述了现实生活中语言是如何应用的，是话语分析学习者和研究者值得阅读的著作。原文专业性较强，涉及到语言学、心理学等学科知识，翻译难度较大。为准确传达原文信息，注重信息传递的效果和译文读者的反应，同时兼顾原文例句意义和形式的准确传译，本翻译项目选用纽马克的交际翻译和语义翻译进行指导。在翻译报告中，笔者以学术著作DiscourseAnalysis前三章的汉译实践个案为例，从交际翻译和语义翻译角度，解决实际翻译中遇到的问题，如语言学术语的翻译、复合句的翻译、主动与被动转换、句子主语的选择以及原文例句的翻译等。希望此篇翻译报告能对学术著作的翻译有所帮助和参考。
【作者】焦卫芹；
【导师】李力；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以DiscourseAnalysis节译报告为例
【关键词】学术著作；DiscourseAnalysis；交际翻译；语义翻译；

【参考文献】
[1]朱家安.论探——采一体化[J].江西地质科技.1994(Z1)
[2]粟文钊.肿瘤相关巨噬细胞自噬调控对结肠癌细胞侵袭性的影响[D].苏州大学,普通外科学,2013,硕士.
[3]冯翠霞.非饱和原状黄土K_0固结特性研究与应用[D].西安建筑科技大学,岩土工程,2004,硕士.
[4]李晴.问题教学法在小学英语教学中的运用研究[D].华中师范大学,小学教育,2014,硕士.
[5]李兰.兼顾数据与功能分类的地理模型封装与集成方法研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[6]王娟.保险公司固定资产管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[7]张紫铭.虎潜丸对去卵巢大鼠骨质疏松模型骨密度及转化生长因子-β2表达的影响[D].湖南中医药大学,中医骨伤科学,2014,硕士.
[8]陈卉丽.宽调速范围1.82KW永磁同步电机控制系统研制[D].湖南大学,电气工程,2014,硕士.
[9]孙锐洲.企业目标绩效管理系统的设计与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]乔晓晶.我国煤炭上市公司资本结构特征及其影响因素研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[11]张馨月.卫星通信系统跨层资源管理技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[12]倪明放,高石云,武欣嵘,童玮.求不相交QoS路由的一种整数线性规划方法[J].控制与决策,2012,10:1597-1600.
[13]吕中秋.高中语文学业水平考试命题研究[D].聊城大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[14]吴斌,丁兆林.连铸二冷水控制中几个问题的处理方法[J].冶金自动化,2000,06:63-65.
[15]韩冰.高速公路软基处理决策问题智能化技术的研究[D].武汉理工大学,市政工程,2004,硕士.
[16]谭强.重组水蛭素对小鼠EAE模型脑组织S1P_1受体表达影响的研究[D].川北医学院,神经病学,2014,硕士.
[17]刘容.上市公司大股东股份增持的市场效应及增持动机研究[D].西北大学,会计学,2014,硕士.
[18]韩新秋.东丽区城镇居民医疗管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]王小龙.稳定锂硫电池硫阴极有了可靠技术[N].科技日报,2015-01-15002.
[20]孙梦诗.群体传播中个人融入群体模式研究[D].辽宁大学,新闻学,2012,硕士.
[21]曹子良.基于Linux平台Android恶意样本静态检测系统的设计与实现[D].北京交通大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]周维.自激振荡脉冲射流破岩特性数值模拟[D].重庆大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[23]马春江,陈玖新,葛素静,计国富,邢书明.挤压铸造重载汽车用铝合金车轮的组织及性能[J].特种铸造及有色合金,2014,10:1063-1065.
[24]陈昊.雅西高速（雅安至荥经段）典型边坡绿化效果的评价[D].西南交通大学,工程环境控制,2014,硕士.
[25]秦茹.巍山彝族打歌音乐行为的分析与研究[D].云南艺术学院,音乐人类学,2014,硕士.
[26]林锋.醛或羧酸与二氯烷烃在温和条件下合成酯的研究[D].华侨大学,生物学,2014,硕士.
[27]潘霁野.教师应对幼儿冲突的解决策略研究[J].科教文汇(中旬刊),2015,01:78-81.
[28]熊翥.剩余静校正值的计算和应用[J].石油地球物理勘探,1979,06:11-28.
[29]唐旭娟.安徽省建设银行钟楼支行房地产贷款风险管理研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[30]李俊.存在主义视角下的《嘉莉妹妹》和《黑氏》[D].西北大学,英语语言文学,2013,硕士.
[31]房燕.工厂化水产养殖纯氧增氧锥优化设计与性能测试[D].上海海洋大学,机械工程,2013,硕士.
[32]孙飞.江苏科技创新型企业的培育与发展研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[33]赵越.中国制造业垂直专业化对劳动生产率的影响[D].浙江理工大学,产业经济学,2013,硕士.
[34]彭文龙.生物质炭表面物质对微生物的影响研究[D].重庆大学,环境工程,2014,硕士.
[35]弋辉.百尺竿头更进一步[J].国际贸易问题.1990(09)
[36]高俊艳.超冷铷原子中双静止光的相干产生和可控释放[D].吉林大学,光学,2013,硕士.
[37]沈嘉嘉,童根树,邓华.轮压荷载作用下钢轨-吊车梁腹板系统的若干问题研究[J].工业建筑,2014,10:132-139.
[38]张彦钊,李霞.关联规则在教学评价数据分析中的应用[J].微计算机应用,2005,05:616-619.
[39]徐学民.电子商务中供应链管理的分析与研究[D].浙江大学,2001.
[40]吴冬晨.SiC泡沫陶瓷表面负载共掺杂纳米TiO_2包覆层性能的研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[41]冯阳.多星多站对地观测任务规划技术研究[D].西安电子科技大学,计算机技术,2010,硕士.
[42]王敏,高翔,李宏伟.模糊逻辑及遗传算法在入侵检测中的应用[J].仪器仪表学报,2003,S2:512-513.
[43]蒋伟业.矿业权抵押制度法律问题研究[D].贵州民族大学,经济法学,2014,硕士.
[44]牛学兵.盈余平滑、现金流波动与高管薪酬[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[45]阳婷婷.研究生学术沙龙的模式研究[D].湖南大学,教育学,2013,硕士.
[46]王冠.企业并购整合风险识别与评估的研究[D].东北大学,会计学,2010,硕士.
[47]陈刚.基于评价理论的环境风险感知研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[48]于晓静.浅析素描造型语言在近现代山水画中的运用[D].曲阜师范大学,美术学,2013,硕士.
[49]吴玲玲.完善上海市普陀区老年社会保障的服务体系研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[50]林歌.央视长假交通新闻报道问题及对策研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.