圣经重译与当代汉语基督教话语的演变

【摘要】《圣经》是一部伟大的西方经典，具有神学、历史、文学等多重价值。然而，自圣经在唐代初入中国至清末民初，来华西方传教士主导的旨在传教的圣经汉译很大程度上突出了文本的神学性，而对圣经之历史、文学等非神学品质有所忽略。因此，源于圣经汉译语言表达的早期基督教语言具有典型的神学色彩，而文学性欠佳。然而，自中国翻译家王宣忱于1933年完成对新约全书的重译开始，这一状况逐步得到改观，圣经汉译的文学化趋向愈发明显。进入21世纪，非基督徒译者冯象对《圣经》系列书卷的翻译标志着圣经汉译迈入文学翻译阶段。在这样的背景下，汉语基督教话语发生演变。本文以冯象《约翰福音》译本为例，结合其它三部福音书和合译本、王宣忱译本、王汉川译本、冯象译本等四个中文译本语料，将四福音书和合译本、王宣忱译本同冯象译本进行对比分析，探讨当代汉语基督教语言的演变倾向，并揭示演变背后的原因。本文共五章。第一章是引言，简要介绍本研究的背景、研究目的、意义、研究方法和本文的结构；第二章是文献综述，对国内外圣经汉译的研究背景、汉语基督教话语的形成以及当代汉语基督教话语的研究动态做详细介绍；第三章梳理圣经重译历史，从历时角度将四福音书和合译本、王宣忱译本同冯象译本进行对比分析，探讨当代汉语基督教话语的演变趋势；第四章以冯象《约翰福音》译本为主要研究对象，对照《约翰福音》和合译本与王汉川译本，分析当代汉语基督教话语的演变原因；第五章是结论，概括本研究的发现与不足，并尝试性指出有待进一步研究的问题。本研究发现，中国翻译家的圣经重译推动了当代汉语基督教话语的演变，即在恪守基督要义的前提下，译本语言打破了神学性为先的局面，增加了对文学性维度的关注。这种演变模式是基督教文本传统、圣经汉译思想、译者身份和预期读者等诸多因素影响的结果。
【作者】丁树亭；
【导师】任东升；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以冯象《约翰福音》译本为例
【关键词】圣经汉译；汉语基督教话语；冯象；约翰福音；文学性；

【参考文献】
[1]吴曙霞.我国上市公司内部控制信息披露与股价的相关性研究[D].浙江大学,2006.
[2]王明聪.卖方分析师利益冲突研究[D].复旦大学,财务管理,2012,硕士.
[3]焦翠翠.三江平原典型湿地植被的空间分布格局研究[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[4]代建华,潘云鹤.一种基于分类一致性的决策规则获取算法[J].控制与决策,2004,10:1086-1090+1096.
[5]潘石岩.分布式空时分组码在协作通信系统中的应用研究[D].河南科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[6]刘燕.奉新县供电公司配网管理信息系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[7]邢科义,康苗苗,郜振鑫.柔性制造系统的改进粒子群无死锁调度算法[J].控制与决策,2014,08:1345-1353.
[8]陆彦达.应用于通信基站环境监测的无线传感器节点的设计和研究[D].复旦大学,电子与信息工程,2012,硕士.
[9]殷亮.四个中性高分子在有机溶剂中的层层组装和多层膜的溶解性质[D].吉林大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[10]张博.《康南海六十行乐图》研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[11]李晶晶.耳后穴位封闭配合中药解郁安神治疗耳鸣的前瞻性临床研究[D].浙江中医药大学,中医五官科学,2014,硕士.
[12]周思震.飞机荷载作用下暗挖隧道结构及机场跑道动力响应分析[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[13]李雪.基于集群升级导向的企业高管团队胜任特征研究[D].燕山大学,企业管理,2013,硕士.
[14]唐大海.复杂投入产出流网络研究[D].中国科学技术大学,理论物理,2014,博士.
[15]黄海凤,戎文娟,顾勇义,常仁芹,卢晗锋.ZSM-5沸石分子筛吸附-脱附VOCs的性能研究[J].环境科学学报,2014,12:3144-3151.
[16]肖乾江.抑制回路的激活对于海马区神经元动作电位发放的影响[D].浙江大学,生物医学工程,2013,硕士.
[17]樊慧珍.不同表型髓源抑制性细胞对哮喘小鼠气道炎症影响及免疫调节机制研究[D].南方医科大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[18]万凤国,严惠君.流通和消费价格指数的权数资料搜集[J].统计与决策,2005,23:59-60.
[19]胡翠娇.论图式理论在高中英语阅读教学中的应用研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[20]黄振鸣.大功率汽轮机动态调节性能的改善[J].发电设备.1991(11)
[21]褚凌霞.农民公民意识培育问题研究[D].苏州大学,政治学理论,2013,硕士.
[22]施主佑.关于广东未来渔业发展前景的探讨[J].现代渔业信息.1994(07)
[23]刘思良.师范生实习中的角色定位及冲突[D].东北师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[24]霍豆豆.一支花鼓千斤重[D].中国艺术研究院,音乐学,2012,硕士.
[25]周佳.归甲疏通胶囊治疗原发性痛经的实验研究[D].甘肃中医学院,中医妇科学,2014,硕士.
[26]刘昊.缺血预适应介导的内皮祖细胞对保留肾单位术后肾功能的保护作用及机制[D].南京医科大学,外科学,2013,硕士.
[27]陈燕丽.基于旅游体验的影视主题公园游客满意度研究[D].浙江大学,2007.
[28]潘功发.皖江示范区政府治理模式创新研究[D].安徽大学,公共管理,2013,硕士.
[29]王硕.河北境内非北京官话区结构助词研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[30]黄丽娟,林一雄,零东宁,罗小杰.酸甜排骨料理包加工工艺研究[J].轻工科技,2014,09:3-4.
[31]戴艳丽.神经外科住院患者神经眼科临床特征前瞻性研究[D].中国人民解放军医学院,眼科学,2013,硕士.
[32]贺娜.北碚创新点亮科技之城[N].重庆日报,2013-12-26010.
[33]姚正晓.酶法制备天然牛奶风味基料及牛奶香精的研究[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[34]宋书克.基于ASP.Net构建大坝安全监测Web应用[J].水电自动化与大坝监测,2005,01:62-65+73.
[35]庄旭东.基于GPRS通讯网络的电能量遥测系统终端软件设计[D].浙江大学,2003.
[36]许金宝.基于大学精神塑造与弘扬的大学生思想政治教育功能和途径新探[D].吉林大学,思想政治教育,2012,硕士.
[37]王宁,李杰.大数据环境下用于实体解析的两层相关性聚类方法[J].计算机研究与发展,2014,09:2108-2116.
[38]徐磊.大口黑鲈生长相关优势基因型聚合效果研究[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.
[39]陈吉磊.虚拟学习社区运行机制的影响因素研究[D].曲阜师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[40]郭亮.我国中小型企业人才流失因素分析及对策研究[D].中北大学,控制工程,2013,硕士.
[41]朱闻捷.二甲双胍对合并2型糖尿病的乳腺癌患者预后的影响[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[42]骆昕.基于广义回归神经网络的手写数字识别研究[D].西安科技大学,应用数学,2014,硕士.
[43]林娜.基于小波变换的电缆故障测距研究[D].东北石油大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[44]仲维亮.基于IP over RapidIO的DDS中间件优化实现[D].西南交通大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[45]李艳菊.论我国农业电子商务发展动力机制与策略[J].求索,2015,03:84-88.
[46]净远.我国煤炭企业ERP项目实施风险管控研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[47]储徐建.耐低温乳酸菌的筛选与六种原料青贮中的应用[D].青海大学,草业科学,2014,硕士.
[48]李茜.基金会财务分析指标体系研究[D].青岛大学,会计学,2013,硕士.
[49]董乐.SEP+EMG术中监测在椎管内占位手术的应用效果评价[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[50]谭旭雯.变更罪名问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.