目的论视角下涉海经管著作的翻译-Economic Management of Marine Living Resources: A Practical Introduction的翻译报告

【摘要】人类在海洋生物资源的开发和利用方面取得了长足的进步，然而在此过程中，人类活动也带来了非常严重的生态问题，比如说，海洋环境污染，海洋生物资源减少等。因此，需要采取科学有效的管理措施，保护海洋环境，保障海洋生物资源的可持续利用。英国学者DavidWhitmarsh所著的EconomicManagementofMarineLivingResources:APracticalIntroduction主要从经济学的角度出发，探讨海洋生物资源的管理和保护中出现的问题，并针对这些问题提出相关对策，从而帮助实现海洋生物资源的可持续利用。它是一部涉海的经管著作，横跨了海洋生物资源和经济管理两大学科，信息量大，专业性较强，翻译难度较大。为了最大程度地向受众读者传达相关信息，笔者选用目的论指导这次翻译项目，并将翻译目的确定为向预期读者传达原著信息。在翻译报告中，主要从术语的翻译、涉及经济学知识的句子的翻译、长句的翻译、以及图表的翻译四个方面，探讨目的论对涉海经管著作翻译的指导作用，尤其是目的论三原则对此类著作翻译的指导作用。经过分析探讨，目的论对翻译此类著作有积极的指导作用。
【作者】朱景辉；
【导师】李力；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】目的论；三原则；涉海；经管；

【参考文献】
[1]林晓静.山核桃质量控制中的统计方法应用研究[D].北京林业大学,统计学,2013,硕士.
[2]岳红军.当前高校大学生群体社会主义核心价值体系认同状况研究[D].天津商业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[3]谢小艳.基于Terra Explorer三维地质环境信息系统的设计与实现[D].电子科技大学,地图制图学与地理信息工程,2012,硕士.
[4]呼延庆.虚拟交往与人的发展研究[D].延安大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[5]李亚辉.洛阳石化ERP系统中MRO模块的应用研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]李雅清.刚地弓形虫ADF基因的生物信息学分析、克隆表达及免疫保护性研究[D].山西医科大学,遗传学,2013,硕士.
[7]李孟钰.基于VR技术的空间站舱内寻路模拟系统的设计与研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[8]戴金水.珠江口深圳西海岸发展构想[J].水利规划与设计.2005(S1)
[9]夏明宏.凡纳滨对虾幼虾对生物素、烟酸、叶酸和胆碱需要量的研究[D].宁波大学,水产养殖,2014,硕士.
[10]朱秀慧.燃煤电厂清洁生产审核的应用研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[11]张娜.交流永磁同步电动机嵌入式控制平台的研究与设计[D].沈阳工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[12]魏梦佳.我国启动石墨烯国家标准制定工作[N].中国矿业报,2015-04-16A02.
[13]王利琴,霍新霞,TERENCEKSW,王利光.并六苯环石墨烯带的密度泛函研究[J].黑龙江大学自然科学学报,2010,02:255-259.
[14]张坤.第三元素掺杂原位合成Al_2O_3/TiAl复合材料的研究[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[15]顾严,冯银虎.我国行业收入分配发生两极分化了吗?——来自非参数Kernel密度估计的证据[J].经济评论,2008,04:5-13.
[16]王华云.银行卡收单业务管理研究[D].北京交通大学,2014.
[17]缪丽.T型交汇/分流连接井水流数值模拟[D].河北工程大学,水利水电工程,2012,硕士.
[18]孔维军.经椎板间全内镜下手术治疗腰椎间盘突出症的短期疗效观察[D].遵义医学院,脊柱外科（专业学位）,2014,硕士.
[19]唐泽彦.古代名家经典不寐论治的整理研究[D].广州中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[20]马娜.PI3K/AKT信号传导通路与瘢痕癌癌细胞凋亡相关性的探讨[D].遵义医学院,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[21]谢德钰.石墨烯及其复合材料的制备与储能应用[D].西南交通大学,2013.
[22]赵建华.我国企业与跨国公司合作过程中的技术能力提升[D].浙江工业大学,2005.
[23]李军.基于FPGA的高精度脉冲激光测距系统研究[D].西安工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[24]曹永海.纳米碳材料催化环己烷、环己烯及α-蒎烯液相氧化的性能研究[D].华南理工大学,2014.
[25]魏勇.车载Ad-hoc网络中基于DC-ARQ协作机制的系统性能研究[D].兰州理工大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[26]杨梅.卵巢卵泡膜细胞瘤MRI表现与病理[D].兰州大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[27]白松涛.妊娠期缺铁性贫血治疗方法的系统性评价[D].遵义医学院,卫生毒理,2012,硕士.
[28]李玲.论我国违宪审查体制的建构[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[29]江岚.论科普类文本中非语言因素的翻译策略[D].上海外国语大学,翻译,2012,硕士.
[30]蔡青蓉.互联网情境下的消费文化[D].华东师范大学,传播学,2013,硕士.
[31]秦姗.基于SI体系的可持续住宅理论研究与设计实践[D].中国建筑设计研究院,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[32]李桃丽.利用ARGO-YBJ实验和ASγ实验研究宇宙线大尺度各向异性[D].河北师范大学,天体物理,2012,硕士.
[33]孙维娜.基于企业生命周期的融资绩效研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[34]孙友艳.数学公式到中国盲文自动转换研究[D].兰州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]岳泰.采用电子表格软件EXCEL计算分析鞍钢出口产品价格的尝试和体会[J].冶金自动化,1998,01:41-43.
[36]杨惠芳.Ustekinumab治疗斑块状银屑病疗效和安全性的Meta分析[D].南方医科大学,皮肤病与性病学,2012,硕士.
[37]王群.亚历山大·帕帕蒂亚曼迪斯短篇小说中的女性形象分析[D].上海外国语大学,欧洲语言文学,2013,硕士.
[38]刘友华.论知识产权权利冲突及其协调[D].湘潭大学,经济法学,2003,硕士.
[39]李宁.血管紧张素Ⅱ和血管紧张素-（1-7）对人气道平滑肌细胞收缩的调控机制[D].南方医科大学,内科学,2012,硕士.
[40]周昌祥.旧事重提—实行铸造专业化生产[J].一重技术.1994(01)
[41]宗高勤.面向中小电商的城市末端共同配送研究[D].北京交通大学,2015.
[42]张月玲.钾对蚜虫取食诱导的小麦抗蚜反应的影响[D].河南农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[43]黄建文.条件矩的收敛速度与混合非对称分布的极限分布及其收敛速度[D].西南大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[44]赵茜.NF-κB通路激活在弥漫大B细胞淋巴瘤患者中的临床病理意义[D].第二军医大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[45]张伟.大规模风电并网条件下电力系统有功调度研究[D].东北电力大学,电气工程,2013,硕士.
[46]左小红.三皮止痒胶囊治疗湿热型湿疹的临床疗效观察及对外周血EOS的影响[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[47]李伟.企业家风险偏好对企业投资决策行为的影响研究[D].首都经济贸易大学,2013.
[48]李俊姣.芍倍注射液结合瘢痕松解术治疗瘢痕性肛门狭窄的疗效观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[49]李永慧.中国基层协商民主的实现途径研究[D].山东师范大学,中外政治制度,2013,硕士.
[50]李飞.单相逆变器的非线性行为分析[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.