日语母语者汉语介词习得情况研究

【摘要】本文以日本学习者的作文语料为中介语语料库，北京大学CCL语料库为汉语语料库，统计并分析了日语母语者汉语介词的习得情况。全文除绪论和结语外，共分为三部分。第一部分统计了日本学习者语料中介词的使用分布和正确率、偏误率；根据使用频率和0.8的习得分界标准，将日本学习者汉语介词的习得顺序分为三个等级：基本掌握、未完全掌握、回避。第二部分分别考察了日本学习者基本掌握的介词：在、为（为了）、跟（和、与）、给。对比了汉、日母语者在介词使用上的异同，并对日语母语者常见的偏误类型以及偏误原因进行总结分析。认为日语母语者这几个介词的习得特点主要表现为：日语母语者常用“在”框式介词介引空间成分，容易因“に”、“で”的迁移及框式成分的遗漏而产生偏误；常用“为”介引对象、“为了”介引目的，偏误主要为与“因为”的混淆；使用介词“跟”时常用固定搭配形式，偏误主要为介词位置错误和与宾语的搭配不当；常用“给+N+VP”式介绍服务对象，易受“に”、“へ”负迁移的影响产生与其他介词的混淆与误加偏误。第三部分分别考察了日本学习者未完全掌握的介词：对（对于）、把、被、从、比、向、以。通过汉、日语料对比及偏误分析，认为：日语母语者在使用“对（对于）”时常用“对说”“对来说”结构，偏误类型主要为混淆、遗漏和介词动用；常用“从”来表示时间、事件的源起，偏误主要为“从”框式介词偏误；在使用“把”时常用“把+N+V+补语或宾语”结构，偏误主要为谓语动词的误用和“把”字句的泛化；在使用“被”时更倾向于“被”后带宾语的形式，偏误类型主要为错序和遗漏；在使用“比”时虽然使用习惯与本族语者相同，但容易因为日语比较句类型的负迁移产生偏误；常用“向”介引动作、行为的对象，偏误类型主要为与“对”的混淆及错序；常用“以”的框式介词，偏误多为几种类型杂糅。
【作者】陈梓萌；
【导师】黄玉花；
【作者基本信息】吉林大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】二语习得；介词；中介语；语料库；偏误；

【参考文献】
[1]刘丽宇.Si_2N_2O陶瓷材料的制备和组织性能的研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[2]张中山.米波段目标RCS测量及某试验雷达实测数据处理[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[3]谢兰云.基于客户关系管理的旅游电子商务[J].东北财经大学学报,2004,02:35-36.
[4]吴玉娟.以“人的觉醒”为主线的阮籍玄学美学研究[D].山东大学,文艺学,2013,硕士.
[5]王雯.论科学对艺术的作用[D].太原科技大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[6]苏云山.前后路联合不同融合节段治疗Denis B型爆裂骨折的生物力学分析[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[7]潘兰英,赵宏滨,徐甲强,董晓雯.淬冷法制备VO_2/rGO锂离子电池正极材料及其电化学性能[A].中国硅酸盐学会固态离子学分会.第16届全国固态离子学学术会议暨下一代能源材料与技术国际研讨会论文摘要集[C].中国硅酸盐学会固态离子学分会:,2012:1.
[8]杨琪.锂离子电池正极材料锰酸锂电化学性能的研究[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]杨辉,王宜昌.复杂形体重力异常高阶导数的正演计算[J].石油地球物理勘探,1998,02:278-284.
[10]张乐伟.中国网球公开赛营销方式的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[11]张勇.基于数据仓库与案例推理的机组产能模型研究与应用[D].大连理工大学,2005.
[12]李霞.GZO透明导电薄膜的制备及其应用研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[13]王琼琼.知识型员工关系绩效考核体系研究[D].浙江理工大学,企业管理,2012,硕士.
[14]陈鹏.大庆市经济普查项目数据的质量控制研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]魏晔.两宋宗室任官制度与宗室文学[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[16]刘书,吴生富,王龙春.E4B500-MF落料压力机上梁主传动方案设计[J].一重技术.1997(03)
[17]王莉.美国促进基础教育均衡发展的财政政策研究[D].西北师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[18]冯长有,王锡凡,别朝红,王文博.考虑机组故障的系统机组检修计划模型[J].电力系统自动化,2009,13:32-36.
[19]朱炜,王晓国,黄韶坤,李启炎.Email挖掘系统的体系模型及其具体实现[J].计算机辅助工程,2004,02:1-10.
[20]靳洪兵.基于OpenFlow的数据中心网络路由策略研究[D].重庆大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[21]褚华.创建“交往”的语文阅读课堂教学新形态[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[22]孟湘琴.无线传感器网络基于Dv-hop节点定位算法研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[23]刘佳,石高全,曲良体.石墨烯及其功能高分子复合物的刺激形变响应性[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第7分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[24]赵文文.带梁式转换层的复杂高层建筑抗震性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[25]乌吉斯古楞.蒙古羊多羔性状候选基因ADAMTS1的遗传效应分析[D].内蒙古农业大学,农业推广,2013,硕士.
[26]王凯.国际大型田径比赛中FOP管理方法的分析与优化[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]肖乐乐.高中学生数学价值观现状调查与探究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[28]蒋晓玲.天然气需求预测与分析系统[J].中国科技信息,2005,21:46-47.
[29]姚向明,赵鹏,乔珂,禹丹丹.城市轨道交通网络客流协同控制模型[J].中南大学学报(自然科学版),2015,01:342-350.
[30]余萍萍.雌激素对卵巢去势吸烟大鼠种植体周围骨的影响[D].滨州医学院,口腔临床医学,2011,硕士.
[31]张冲.中国人口结构对住房需求的影响[D].西南财经大学,人口学,2014,博士.
[32]卢正鼎,刘芳,路松峰.利用文本挖掘实现Web智能服务[J].小型微型计算机系统,2001,06:703-705.
[33]曹秀玲.ISO9000标准的发展趋势[J].质量与可靠性.1998(03)
[34]侯公瑾.大肠癌术后中医治疗方案多中心临床研究[D].湖南中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[35]孙善文,章永江,曹坤芳.热带季雨林不同小生境大戟科植物幼树的叶片结构、耐旱性和光合能力之间的相关性[J].植物生态学报,2014,04:311-324.
[36]李海涛.松辽盆地南部东部断陷带营城组地层特征研究[D].东北石油大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[37]马建静.中国学生英语写作中衔接手段使用研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[38]高倩.介入治疗对2型糖尿病下肢动脉病变患者血清ET及NO水平的影响及其意义[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[39]D.帕秋特,牛毓荃.用人机联作终端进行地震解释[J].石油地球物理勘探,1976,01:47-69.
[40]武丹.集群式创新的组织模式与创新网络研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2004,硕士.
[41]王萌.六骏生死战沙催，琶音千年忆相随[D].西安音乐学院,琵琶演奏,2014,硕士.
[42]冯加存.调节个人收入分配的税收政策研究[D].山东财经大学,财政学,2012,硕士.
[43]邢静依.私募股权基金与跨国并购的相关性研究[D].杭州电子科技大学,会计学,2014,硕士.
[44]王莉晓.我国城乡污染转移的法律规制研究[D].南京农业大学,经济法学,2011,硕士.
[45]黄浩亮.Sm_(0.6)Nd_(0.4)NiO_3/LaAlO_3异质外延薄膜中的金属绝缘体转变[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,博士.
[46]王冬尧,朱臻宇,柴逸峰.药物分析(国外期刊)[J].分析试验室,2015,01:111-124.
[47]李余江.空间弹性体有限单元计算的面向对象方法研究[D].北方工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[48]闫虎民.基于模糊自整定PID的直流电机调速系统研究[D].天津大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[49]杜星颜.人牙龈上皮细胞诱导分泌β-防御素的相关研究[D].华中科技大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[50]方春花.云南省职工医疗互助活动的实施效果及对策研究[D].云南财经大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.