中学英语课堂学习中母语正迁移现象研究

【摘要】国内外的许多研究表明在二语习得的过程中,母语的迁移作用是真实存在并且不容忽视的。母语迁移的作用结果可分为“正迁移”和“负迁移”两种。国内外二语习得相关研究曾经对母语的负迁移作用关注较多，而近年来随着语言学和心理学相关理论的发展，学术界对母语的迁移作用有了更新的认识，母语在二语习得过程中的正面作用逐步得到肯定。与国外相比，我国对母语迁移的研究起步较晚，尽管很多资料文献的阐述各有千秋，但多数都侧重于母语负迁移现象及其原因分析，而母语正迁移的作用往往受到忽视。近年来有国内研究者发现，在实际的英语教学中存在着教师利用母语帮助学生正确理解、把握学习英语要领的现象，这种对母语正迁移作用的利用存在于不同层次的英语教学和英语习得的不同方面。如何合理、正确、适量地运用母语，发挥其正面的迁移作用，帮助学生顺利跨越目标语学习中的障碍已成为许多教师及研究者关注的方向和课题。本研究以乔姆斯基的普遍语法和克拉申的输入假说为理论基础，结合相关研究的思路和方法，对中学生英语课堂学习中母语正迁移现象进行了研究。本研究首先明确了中学英语课堂教学中的母语使用状况，探究了教师在课堂教学的哪些方面使用了母语，并调查了教师、学生对于使用母语的态度以及母语在课堂学习的哪些方面产生了正迁移作用，藉此阐明母语正迁移在中学英语课堂学习中的作用，并提出在中学英语教学中应寻求正确运用适量的母语来提高输入的可理解性，使学生对英语语言知识及运用有更深刻的、明确的理解，从而达到提高学生学习效率和学习效果的目的。本研究选择了国内东北一城市三所中学的21名不同教龄的高中一年级英语教师和其中9名教师所教班级的454名学生为研究对象，采用课堂观察法、教师课后访谈和问卷调查的形式，了解教师在英语教学中的母语运用状况以及教师和学生对课堂教学中运用母语的态度和看法，并利用教学效果对比获得的数据结合调查问卷及教师访谈结果，分析了中学英语课堂学习中母语正迁移的作用效果。通过对数据搜集结果进行分析，本研究发现，中学英语课堂教学中普遍存在使用母语教学的现象，教师和学生对母语在英语教学中的辅助作用是持积极肯定态度的。尽管教师知道母语负迁移作用的存在并且努力为学生营造良好的英语教学环境，但是现实情况是在课堂教学中适量的母语使用是可以被接受的。母语常被用于解释语法难点、学习词汇、做练习、维持课堂纪律等教学环节。学生英语语法概念的缺乏，是教师用英语讲解英语语法的主要障碍。教师为了让学生更快、更好地理解英语语言知识，会选择在教学的某些环节使用学生熟悉的母语进行教学。通过学生熟知的母语语言结构和概念来理解英语中相应语言知识点能有效地帮助学生理解和掌握英语语法知识。对中英文相似和不同点的对比以及阅读教学中适当的翻译法运用也能够在一定程度上提高学生的学习效果，加深学生的理解。此外，教师的调查问卷及访谈结果表明班级学生人数众多也是教师使用母语的原因之一。为了在有限的课堂时间内完成规定的教学任务，并且保证学生能够充分理解教学内容，教师往往借助母语来解释说明一些教学难点，意图在提高教学效率的同时确保学生能够扎实地掌握知识点。另外，研究还发现学生希望教师更多地使用汉语教学，不仅是为了更好地理解知识，也是为了消除自身的焦虑情绪。但是，只有少部分教师意识到学生的这种需求。同时，教师英语口语水平的高低也决定了母语在课堂中使用的多少。在总结了研究结果的基础上，本文针对中学英语课堂教学实践提出了一些建议，认为教师应充分意识到母语的积极作用，而非完全否认母语在语法和词汇教学等方面对学生目标语学习的辅助作用。教师应充分了解汉语与英语之间的异同，在教学过程中科学、合理利用母语的正迁移作用，在避免负迁移影响的同时，利用学生原有的语言认知能力来提高学生对目标语的认知和理解。另外，适当的翻译方法的使用也可以在一定程度上提高中学英语课堂的教学效果，减少低水平学生的学习焦虑，教师可以根据学生的英语程度以及教学环节灵活使用，而非完全回避。此外，在教学管理上也可以考虑采用分层教学的方式，根据学生不同的英语理解能力分班教学，对不同程度的学生在课堂教学中采用不同程度的目标语及教学方法进行教学，为不同层次的学生提供可理解的语言输入，以达到全面提高教学效果的目的。最后，中学英语教师也应加强学习，通过不断提高自身的专业水平来更好地帮助学生学习英语。
【作者】杨雪蓉；
【导师】韩松；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】母语；语言正迁移；英语课堂学习；二语习得；

【参考文献】
[1]刘东洋.利用有机空穴传输材料提升有机薄膜晶体管场效应迁移率的研究[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[2]蒋方纯,田盛丰,尹传环.机器学习置信度机制研究综述[J].北京交通大学学报,2014,03:111-117.
[3]付志新.囊胚注射转基因ES细胞制作嵌合体的研究[D].甘肃农业大学,临床兽医学,2003,硕士.
[4]邱伶俐,刘章发.轨到轨电压比较器的设计[J].半导体技术,2015,01:12-18.
[5]龚兰芳.基于ISP技术的高速数据采集模块的研制[D].武汉理工大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[6]吴沁.从生态批评角度解读《黎明小屋》[D].武汉理工大学,英语语言文学,2012,硕士.
[7]李克浪.四川省公路隧道之现状与展望[J].世界隧道.1999(05)
[8]白福春.王澍书学思想研究[D].吉林大学,历史文献学,2004,硕士.
[9]杨佳栋.半胱胺及复合蛋白对肉牛生产性能和血液指标影响的研究[D].河北农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[10]温雅雯.佛性情怀观照艺术与人生[D].湖南师范大学,现当代文学,2014,硕士.
[11]唐小虎.经膀胱2微米激光汽化切除犬前列腺术后尿道再上皮化机制的初步探讨[D].遵义医学院,外科学,2013,硕士.
[12]邵广周,李庆春,吴华.基于波场数值模拟的瑞利波频散曲线特征及各模式能量分布[J].石油地球物理勘探,2015,02:306-315+5.
[13]滕永懂.基于核主元分析的动态过程监测[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[14]戚华春.互联网络信息挖掘算法的研究[D].浙江工业大学,2005.
[15]温琢玉.重型吉兰—巴雷综合征患者的临床特征及预后分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[16]王晓红.基于数据仓库的数据挖掘方法在经济系统中的应用研究[D].北方工业大学,2004.
[17]夏伟伟.我国失能老人长期照护体系的构建[D].浙江工商大学,行政管理,2013,硕士.
[18]陈文立.浅析一种提高地震分辨率的方法_反褶积[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]庄敏捷.预应力混凝土曲线梁结构分析及病害防治[D].北京交通大学,2014.
[20]张冰.身体素质训练对提高擒拿格斗技术水平的研究[D].辽宁师范大学,体育教育,2011,硕士.
[21]王静,王颖.高路堤高速公路交通安全问题研究[J].公路交通科技(应用技术版),2014,09:321-323+327.
[22]朱永泰,王晨,洪铭胜,汪卫,施伯乐.ESPM——频繁子树挖掘算法[J].计算机研究与发展,2004,10:1720-1727.
[23]彭升人.高功率微波径向线缝隙阵列天线研究[D].国防科学技术大学,物理电子学,2012,硕士.
[24]杨奋为.航天电连接器材料的选用及质量控制[J].质量与可靠性.2002(01)
[25]李湘青.血小板膜糖蛋白GPIbα（VNTR）基因多态性与缺血性脑血管病的相关性研究[D].青岛大学,神经病学,2003,硕士.
[26]卞琦.北京市冷链药品共同配送成本分摊研究[D].北京交通大学,2013.
[27]曲晓春.用于发光电化学池的离子型铱(Ⅲ)配合物的密度泛函理论研究[D].延边大学,有机化学,2014,博士.
[28]吕斌.我国木地板行业现状及其发展趋势[J].人造板通讯.2001(02)
[29]吕维松.中小连轧机交流主传动的差动调速[J].冶金自动化,1982,01:3-5.
[30]王其军.瓦斯监测系统故障智能诊断技术研究[D].山东科技大学,2007.
[31]杨剑飞.企业平衡计分卡绩效考核系统的构建与导入研究[D].东南大学,2005.
[32]刘颖.用于神经网络学习的L_(1/2)惩罚项的数值对比试验[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]倪超.李杨故事的唐诗书写及其影响研究[D].陕西理工学院,中国古代文学,2013,硕士.
[34]郜新军.地震及列车竖向荷载作用下大跨桥梁动力响应分析研究[D].北京交通大学,2011.
[35]李帅帅.三塔悬索桥上部结构施工质量控制[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[36]承东升.草根NGO社会公信力提升问题研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]李丹.基于热固耦合有限元分析的计算可视化系统设计与实现[D].东北大学,系统工程,2011,硕士.
[38]高扬.TISA对我国金融服务贸易的影响及对策研究[D].大连海事大学,国际贸易学,2014,硕士.
[39]彭华.医学CT图像三维可视化加速算法的研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[40]刘春晖.水稻细菌性条斑病菌中群体感应信号途径中三个相关基因的功能分析[D].南京农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[41]莫弦丰.二价金属氧化物催化合成高邻位苯酚—尿素—甲醛树脂及其性能研究[D].中国林业科学研究院,木基复合材料科学与工程,2014,博士.
[42]张静.西式快餐产品伤害危机对品牌关系断裂影响研究[D].江西财经大学,企业管理,2013,硕士.
[43]周明.饲料中维生素E对团头鲂生长、免疫及抗应激的影响[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.
[44]谢诚.~(60)Coγ射线照射后大鼠唾液腺中Mre11蛋白表达与凋亡的观察[D].广西医科大学,口腔颌面外科（专业学位）,2013,硕士.
[45]宣磊,郑建永,何耀莹,汪钊.微生物酯酶催化合成(R)-3-羟基丁酸乙酯[J].发酵科技通讯,2013,02:13-17.
[46]高洁.目标成本管理系统的研究及开发实践[D].天津工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[47]孙玉龙.基于乳清酸的Bola型表面活性剂自组装囊泡可控转变研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[48]张天友,张东.还原氧化石墨烯横向尺寸分布影响因素初探[J].功能材料,2009,10:1695-1698.
[49]李紫烨.人民政协界别角色变迁研究[D].兰州大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[50]谭志鹏.地区R&D投入绩效评价研究[D].重庆大学,工业工程,2014,硕士.