中日同形异义四字成语的对比研究

【摘要】成语是历史文化沉积的结果，是民族文化的“活化石”。日本文化深受中国文化影响，四字熟语是就其中重要的组成部分。汉语和日语中四字成语数量很多，而且在日语中有许多四字熟语与汉语成语的词形完全相同或十分相近。但是随着时间的推移，日语中的成语含义也有所变化。这些成语在意义上有些相同，有些则完全不同。从这些不同中能明显的反映两国语言、文化、历史、社会状况和民族心理等特点。本文从四字熟语的词形、意义等方面对汉语和日语中具有代表性的四字熟语进行对比分析，并通过举例研究，进行分类。根据分类，比较汉日四字成语的使用方法。
【作者】吴聿凡；
【导师】李杰；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】同形异义四字成语；中日对比；意义；使用方法；

【参考文献】
[1]周衍.圆型双层高强箍筋约束混凝土柱承载特性研究[D].河北大学,岩土工程,2014,硕士.
[2]王晓龙.石墨烯的非线性光学特性及其在光纤激光器中的应用[D].天津大学,2014.
[3]王海英,高峻峻,郭亚军,刘大成,陆颖.鞍钢铁水计算机辅助调度系统的开发与应用[J].冶金自动化,2006,05:16-19.
[4]王绪海.基于特定编码方式的RFID防碰撞算法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]李晏军.袁隆平成功之路回眸[D].广西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[6]陈文.含磷酸基团催化材料在酯化/酯交换反应中的应用研究[D].鲁东大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[7]郑晨莉.竞技体育中人身伤害侵权研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[8]高才华.丙烯酸乳液胶黏剂的合成及改性研究[D].江苏科技大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]杨雪.论城镇化进程中历史建筑的保护[D].武汉纺织大学,艺术设计,2014,硕士.
[10]罗淼.银丰商场客服管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]綦振法,徐福缘.MIS的发展与企业组织创新[J].华东经济管理,2001,01:29-31.
[12]王芳.人参果胶对人脐静脉内皮细胞迁移的影响[D].东北师范大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[13]李靖斌.长春市食品安全监管工作对策研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[14]章菁熠.不同改良材料对铜污染土壤的修复研究[D].南京农业大学,环境工程,2013,硕士.
[15]杨永强.山东乒乓球女队运动员运动损伤的调查分析及预防研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[16]王鹏飞.三轴液压角振动台及其控制策略研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[17]高思春.离子液体-PVDF共混CO_2分离复合膜的制备优化[D].大连理工大学,化学工程,2013,硕士.
[18]李占梅.基于污染的混沌序列密码及Hash函数研究[D].大连大学,应用数学,2014,硕士.
[19]曹菁.西北地区留守妇女政治参与问题研究[D].西北大学,行政管理,2014,硕士.
[20]关波.大承气汤改善炎症相关性胃肠动力障碍机制研究[D].第四军医大学,内科学,2014,硕士.
[21]李守林,郭伟亚,王耀球.物联网技术在物流园区产品回收管理决策中的应用研究[J].综合运输,2015,04:68-74.
[22]黄三雄,吴育连,唐成武,王耀,张良.两种不同微创方法治疗老年胆囊结石合并胆总管结石的疗效对比[J].中国老年学杂志,2014,24:6930-6932.
[23]王遵臣,于海宁,沈生荣,侯晓蓉,单伟光.辣椒素分子印迹聚合物的制备及其在固相萃取中的应用[J].食品科学,2013,12:45-50.
[24]马静.XP生物公司科技人才股权激励机制研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]王寅.M_3（k）的kS_3-模代数结构[D].扬州大学,基础数学,2011,硕士.
[26]李伟.企业家风险偏好对企业投资决策行为的影响研究[D].首都经济贸易大学,2013.
[27]许海洪.热轧带钢厂计算机控制系统结构(下)[J].冶金自动化,1980,06:15-22.
[28]接标,刘冠晓,冯乔生.统计模式识别的研究[J].云南师范大学学报(自然科学版),2005,06:23-25+42.
[29]段惠明,何志勤,李志宏,宿昌,石东源,罗一香.依托电网调控管理系统的省、地、县调保护一体化整定计算[J].电力系统自动化,2014,22:118-122.
[30]杨中宝.基于GIS的矿床空间定位预测研究——以铜陵凤凰山矿田为例[D].中南大学,2004.
[31]刘欣妍.皖江城市带承接产业转移效率研究[D].南京航空航天大学,产业经济学,2013,硕士.
[32]赵启斌.反黑客攻击的智能防火墙系统的研究与实现[D].广西大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[33]杨宇.网络民粹主义对大学生的消极影响及对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[34]刘丽华.新建、改建铁路工程通信、信息系统设计原则的探讨[J].铁道通信信号.2006(01)
[35]张有喜.厚表土层下富水顶板特厚煤层集约化开采关键技术与实践[D].中国矿业大学,2014.
[36]郭琦.面向多雇主的需求优选系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[37]顾诞英.基于继电反馈的时滞系统自整定控制方法研究[D].上海交通大学,2010.
[38]连至诚,靳瑞,潘正,黄颖生,周华佑,麦朝辉.蓝辉医用数码电针治疗仪的结构特点及应用要领[J].医疗保健器具.2008(03)
[39]赵国波,刘天琪,李兴源.分布式发电作为备用电源的优化配置[J].电力系统自动化,2009,01:85-89.
[40]杨瑞姣.信息化环境下成人学习动机影响因素分析与策略研究[D].西北师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[41]张春燕.高中地理“问题导学法”理论与实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[42]诸葛木子.基于计算机图像处理的作物叶部病害提取方法与技术研究[D].中国地质大学（北京）,信息与通信工程,2014,硕士.
[43]卫昊.幼儿读物设计研究[D].北京印刷学院,设计艺术学,2013,硕士.
[44]王磊.增程式电动车参数匹配与综合控制研究[D].重庆大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[45]杨晓飞.矿山环境遥感动态监测方法与应用研究[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[46]卢俊国,汪小帆,王执铨.高维混沌系统的混合控制方法[J].控制与决策,2000,06:762-764+768.
[47]时韶丽.分形理论及其在生物组织传热中的某些应用[D].山东大学,应用数学,2013,硕士.
[48]王净净.植物乳杆菌ZJ316黏附蛋白基因的克隆及在大肠杆菌中的表达[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[49]曹丹丹.长株潭城市群生态绿心地区法制建设研究[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[50]杨淑芬.任务型教学法在高职高专英语阅读教学中的应用研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.