韩国学生习得汉语声调偏误分析及教学建议

【摘要】笔者认为，欲学好汉语，尤其是韩国留学生要学好汉语，首先必然要学好“语音”，而“语音”学习中最关键的一项，是准确掌握“声调”。如若作为基础中之基础的“声调”出现问题，则单词掌握愈多，歧义愈大，无法与中国人进行正常交流，产生诸多“声调”引发的误解。当下，许多学者都发表了与对外汉语研究相关的论文，但是针对汉语学习者声调学习情况的调查和研究却很少，专门针对韩国学生学习情况进行研究的论文就更寥寥无几，只有中国的朱川，韩国的孟柱忆、申小喜等几名学者发表过针对韩国学生汉语声调学习情况的论文。鉴于此，确有笔者行文研究之必要。为了调查韩国学生的声调使用的实际情况，笔者设计了三个调查——认识度调查、听辨能力调查、表达能力调查。调查对象为在长春留学的50名学生，调查用问卷的方式进行。调查分析结果显示，在认识度调查上，大部分学生对声调的认识是“记忆与感觉”，认为一声和四声发音较容易，二声和三声发音则相对比较难；在听辨能力调查上，发现了学生们在一声和四声之间、二声和三声之间的混淆现象比较严重；在表达能力调查上，得知韩国学生最容易出错的声调是二声，发音程度由难到易的排序为二声、四声、一声、三声，导致错误的原因包括缺少声调知识、缺乏发音技巧、纠正能力不够高等。本文把错误发生的原因分为三大部分。第一是心里要素，包括教师的心理要素与学生的心理要素；第二是教学材料的影响，其内容主要分为缺少系统的专业教材，没有相关考试；第三是教学方法的影响，表现在声调教育顺序不规范，缺乏多样性的教学方法。本文在第四章提出了对声调教学的建议。对心理要素的建议包括“强调声调的重要性”、“纠正声调的方式”、“激发学生的学习动机”，对教学材料的建议包括“教材研发的必要性”、“选择既专业又系统的教学材料”、“设立相关考试”，对教学方法的建议包括“声调教育顺序”、“以多样的教学方法来进行教育”、“能实际应用的教学方法”等。最后，附录了汉语教师在课堂上能应用的双音节教学材料与最小对比教学材料。
【作者】金秀珍（KIMSUJIN）；
【导师】朴金波；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】韩国学生；汉语声调；语音教学；

【参考文献】
[1]王钦,赵剑波.价值观引领与资源再组合:以海尔网络化战略变革为例[J].中国工业经济,2014,11:141-153.
[2]刘云飞.高中生感戴教育对主观幸福感提升的干预研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[3]过娇雪.哈尔滨市住房需求量预测研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[4]李媚,黄瑞芬.中国银行业实施客户关系管理的策略探讨[J].青岛职业技术学院学报,2005,02:45-48.
[5]郝秋实.游泳馆空间与设施的可变设计研究[D].哈尔滨工业大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[6]刘圣楠.独立审计质量与真实盈余管理关系的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[7]张汶伊.四川省黑龙滩风景区生态规划研究[D].华东师范大学,生态学,2013,硕士.
[8]兀颖.基于USB3.0的数据采集系统设计[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,信号与信息处理,2013,硕士.
[9]罗翔.岩性密度测井仪刻度方法以及能谱漂移问题的研究[D].成都理工大学,核技术及应用,2013,硕士.
[10]任亮.天然气水合物形成过程的热力学计算及抑制因素研究[D].大连理工大学,化学工艺,2004,硕士.
[11]刘博.农机购置补贴政策绩效评价与农户满意度影响因素研究[D].南京农业大学,会计学,2012,硕士.
[12]刘鎏.弥散介质内脉冲激光传输过程的蒙特卡罗法模拟[D].哈尔滨工业大学,工程热物理,2013,硕士.
[13]刘永辉.基于有机合成和核酸化学的生物医学检测体系研究[D].南京大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[14]王雨海,孙桢桢.论高校话剧社团对大学生综合素质的培养[J].周口师范学院学报,2014,03:131-134.
[15]庞鹤强.基于角点检测与图像匹配的机器人示教路径修正算法研究[D].扬州大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[16]周建国.高校后勤社会化的实践与思考[J].国家教育行政学院学报.2007(07)
[17]张宗益,郭兴磊,汪锋.基于寡头竞争模型的金融输电权与市场力分析[J].电力系统自动化,2011,06:30-33+59.
[18]李冬梅.农业推广硕士教育质量保障体系研究[D].中国农业大学,种植,2004,硕士.
[19]谭星.湖南地区中餐连锁企业培训体系研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2014,硕士.
[20]朱帅,杨合,郭良刚,邸伟佳,凡玉.TA15环件径轴向辗轧成形全过程组织演变模拟研究[J].航空学报.
[21]侯志鑫.移动学习环境下学习资源建设模式的研究[D].北京交通大学,2014.
[22]孙立.碳/碳复合材料磁电阻特性研究[D].清华大学,材料学,2002,硕士.
[23]李伟刚.复杂产品协同开发支撑环境的关键技术研究[D].西北工业大学,2003.
[24]杜利安.论新形势下私营中小企业和谐劳动关系的构建与完善[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]李斌.车牌自动识别技术的嵌入式系统设计与研究[D].浙江大学,电子科学与技术,2004,硕士.
[26]梁世红.数据挖掘在CRM中的应用[J].科技情报开发与经济,2003,01:85-86.
[27]戴甜.试论二胡演奏与书法艺术[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.
[28]朱碧琳.膜富集—可见漫反射光谱法测定痕量重金属的方法研究[D].华东理工大学,分析化学,2014,硕士.
[29]郭天任.企业文化建设中存在的问题及对策[J].品牌(下半月),2015,02:77.
[30]崔冬.风险评价理论在下穿铁路施工项目中的应用研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]张跃庭.ESW对兔缺血坏死股骨头内血栓调节蛋白（TM）含量影响的实验研究[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[32]王秀秀.境外公司境内上市信息披露制度研究[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[33]袁悦.电视新闻记者人格力量的构建[D].新疆大学,新闻与传播学,2013,硕士.
[34]麦热哈巴·艾力.基于实例的维汉机器翻译若干关键问题研究[D].新疆大学,计算机应用技术,2014,博士.
[35]周敏.西宁市给水管网测压点优化布置及状态估计[D].西安建筑科技大学,市政工程,2004,硕士.
[36]袁珍.金字塔铭文中的奥西里斯神话[D].复旦大学,世界史,2012,硕士.
[37]纪赓.封闭负压引流技术促进慢性创面愈合机制的研究[D].苏州大学,烧伤整形外科,2013,硕士.
[38]朱高群.综合物探方法在海南琼中新民村成矿带中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[39]张柏林,佘才高.结合南京地铁建设谈盾构隧道施工[J].城市轨道交通研究.2003(06)
[40]吴非.铃木钢琴教学法初探[D].东北师范大学,音乐学,2003,硕士.
[41]许显胜.快速求解大规模网络最大流问题的研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[42]刘婉珍.实名信访举报制度研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[43]胡元.宜宾市住房公积金管理模式研究[D].中国政法大学,公共管理,2014,硕士.
[44]曲泰霖.中石油工程技术服务公司发展战略研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[45]魏宇航,周晓波,陈劲松,谌利民,李娇,刘庆.模拟采食干扰下克隆整合对两种箭竹分株种群更新的影响[J].植物生态学报,2013,08:699-708.
[46]赵妮.聚丙烯酸酯乳液的合成及其在防锈涂料中的应用[D].大连工业大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[47]冯建基.Al、Y离子注入及复合技术对提高Si_3N_4抗氧化性能的研究[D].大连理工大学,材料学,2004,硕士.
[48]张小勇.腐蚀海底管道极限承载力和失效机理研究[D].浙江大学,结构工程,2013,硕士.
[49]孙万军.多种地震属性参数在储层横向预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2004,05:586-588+497-498+628.
[50]李茂军,童调生.单亲遗传算法及其全局收敛性分析[J].自动化学报,1999,01:71-75.