异化翻译策略在中国特色词汇英译中的应用研究

【摘要】随着全球对中国的关注不断加强，我们很有必要把中国特色词汇实时地介绍给世界。为了准确表达其含义，避免不必要的误解，本文采用了异化翻译策略进一步对中国特色词汇的翻译进行探究。中国特色词汇包含三个特点：广泛的内容，强烈的时代感和丰富的文化内涵。之前的许多译文为了单纯追求语言的通顺流畅在译文中消除了语言和文化的差异，而异化翻译为中国特色词汇研究提供了新的视角，它使源语中的语言和文化差异在目标语中得到体现，从而使读者可以更好的接受和理解中国特色词汇，领略中国特色文化。异化翻译策略是劳伦斯·韦努蒂于1995年在其著作《译者的隐形—翻译史论》中提出来的。劳伦斯·韦努蒂认为，翻译的目的不是在翻译中消除语言和文化的差异，而是要在翻译中体现这种语言和文化的差异。异化翻译是使译文冲破目的语常规，其目的是把外国文本中的语言文化差异注入目的语中，把读者“送到”国外去。作者通过收集500个中国特色词汇并建立了小型数据库，借助SPSS软件，依据定量分析方法得出了在异化翻译策略指导下主要建议使用的翻译方法（包括音译，音译加解释，直译，直译加解释，直译加音译）。音译是把一种语言中的词、字母的读音译成另一种语言的读音。因为在英语中没有对应的词汇，音译是处理中国特色词汇翻译最直接最便捷的方式。音译加解释是指在音译的基础上添加适当的解释，完全的音译不能确切的表达源语的含义，适当的解释就显得很有必要。直译指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的前提下，在译文中既保留原文内容又保留原文形式，特别指保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等。直译加解释则在直译的基础上添加适当的解释以使译文更容易被理解。直译加音译是直译和音译相结合，直译加音译在中国特色词汇翻译方法中占相对小的比例。作者用实例具体分析了这五个翻译方法以使读者更容易地理解。此外，中国特色词汇的异化翻译准则，即准确性、灵活性、时代性，也在本文中有相应的介绍。准确性要求对原文准确的表达。灵活性既要求译文准确的表达又要力求符合目标语读者的思维习惯。语言是反映社会的一面镜子，中国特色词汇产生于特定的历史时期，反映了时代的特点，因此译文应与时俱进，这就是异化翻译的第三个准则。本文借助SPSS软件和定量研究的方法，通过对中国特色词汇翻译策略的分析和研究，作者得到了如下启示：中国特色词汇翻译应该优先采用异化，在翻译方法中应当主要采用直译、直译加解释、音译、音译加解释、直译加音译。虽然异化被主要应用于中国特色词汇英译中，但是事物皆具两面性，异化的弊端也不容忽视，而是应该辩证的看待异化翻译。发挥它的优势翻译出准确的地道的中国特色词汇，以便更好的向世界宣传中国和中国文化，让中国走向世界，让世界了解中国。
【作者】张希萌；
【导师】卜玉坤；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】中国特色词汇；异化翻译策略；英译方法；

【参考文献】
[1]吴玥.从语篇分析视角探析《博雅汉语》（飞翔篇）课文语篇[D].湖北大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[2]史培培.新疆主题性油画创作的价值研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[3]张凤龙.12KV户外永磁智能型真空断路器的研究与实现[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[4]邱剑,王慧芳,陈志光,曾耿晖,何奔腾.智能变电站自动化系统有效度评估模型[J].电力系统自动化,2013,17:87-94.
[5]官浩.空间谐波减速器性能退化与寿命分析研究[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[6]韩鸿山,宋志军.从棉纺装备水平的进步看万锭用工人数[J].山东纺织经济.2003(04)
[7]孟瑞.矮负面身体自我大学生的认知偏向研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[8]段洁.肯尼亚汉语教学模式和教学资源分析与探索[D].兰州大学,汉语国际教育专业,2013,硕士.
[9]赫磊.基于云平台的智慧旅游信息推送系统研究[D].西安工业大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[10]罗静.互联网表格数据的语义恢复[D].北京交通大学,2014.
[11]谢慧臣.加味半夏泻心汤对乙酸胃溃疡模型大鼠胃粘膜保护作用的实验研究[D].湖北中医学院,中医临床基础,2004,硕士.
[12]王乐.油页岩电加热裂解过程中温度场分布的试验与数值模拟[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[13]李慧玲.有限p群的生成元与其子群的生成元的关系[D].山西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[14]于敬歌.农村中学校园文化建设研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[15]吴金龙.高校实验课程上机管理系统的设计与实现[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[16]赵媛,唐光诗.氧化石墨增强高分子材料热电性能的初步研究[J].北京化工大学学报(自然科学版),2012,03:60-65.
[17]石岩.新课程背景下小学校长课程管理研究[D].内蒙古师范大学,2005.
[18]国成.大功率液力变矩器三维流场数值计算与分析[D].哈尔滨工业大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[19]陈阔.含大规模风电场群的电力系统频率动态过程研究[D].东北电力大学,电气工程,2013,硕士.
[20]孙恩茂,王玉彬,李龙珍.铁水脱硫在鞍钢的生产及应用[J].钢铁.2003(04)
[21]党延.保险代位求偿权法律问题研究[D].西北大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[22]张亚磊.农户“家电下乡”政策满意度影响因素分析[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[23]刘天一.个人资产规划分析[D].中国地质大学（北京）,应用数学,2013,硕士.
[24]李修梅.TiB_2/B_4C-Al/B_4C双层复合新型防弹材料的制备、组织与力学性能[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[25]张杰.注射HCG日血清孕酮水平及孕酮/获卵数比值与IVF/ICSI-ET助孕结局的关系[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[26]徐玉.全球移动虚拟运营商分析[J].世界电信.2002(03)
[27]黄隽.反馈使能的分布式软件运行时行为监测方法[D].湖南工业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[28]乌仁塔娜.华北驼绒藜种群自组织更新研究[D].内蒙古农业大学,生态学,2013,硕士.
[29]秦旭.纳米几丁质酶的制备及对苏云金芽胞杆菌杀虫的增效作用[D].华中农业大学,发酵工程,2014,硕士.
[30]张竞.生物高分子材料（PHAs）的成型及性能研究[D].天津科技大学,材料学,2010,硕士.
[31]杨献吉.中国财政支出结构问题研究[D].中共中央党校,政治经济学,2013,硕士.
[32]许静.基于HJ-1B红外相机监测宁德核电温排水研究[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2014,硕士.
[33]王永初.工业过程控制系统的实施——第二讲控制输入汇合点的信号匹配[J].冶金自动化,1989,02:54-58.
[34]本报记者华凌.石墨烯“后劲”十足[N].科技日报,2012-06-09002.
[35]乔玉雪.“祗”、“止”、“只”的历史替换及相关问题研究[D].河南大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[36]郭兆斌.元代肃政廉访司研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[37]叶平凡.声波测井数据压缩算法研究及实现[D].电子科技大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]施琪.透视心灵的创伤：唐·德里罗的《坠落的人》[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[39]周芊叶.中国城镇化进程对投资和消费的拉动[D].中国社会科学院研究生院,数量经济学,2014,硕士.
[40]代冠军.城市总体规划中工业用地布局问题探讨[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[41]齐岩.高钢级站场和热煨弯管用钢的研制与开发[D].燕山大学,机械工程,2013,硕士.
[42]王进.糖蜜酒精废液回用与发酵酵母菌种选育的研究[D].广西大学,制糖工程,2004,硕士.
[43]赵纳.转基因水稻的网络媒介形象研究[D].华中农业大学,传播学,2014,硕士.
[44]韩丽华.20世纪以来中国大陆的一条鞭法研究[D].东北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[45]吴勇.普通高中历史学科“研究性学习”的理论与实践研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[46]孙艳春.公平正义与和谐社会[D].北京交通大学,2014.
[47]屈小粲.中国利率市场化进程中商业银行的利率风险管理研究[D].华东师范大学,金融学,2013,硕士.
[48]项锦欣.直投式发酵剂生产橄榄菜技术研究[D].西南农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[49]贾南洋.袁浦社区医院责任医生团队绩效考核现状与对策[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[50]薩支天,李世恩,朱德懋,路祖銘.低电平模拟-数字转换器[J].自动化学报,1964,02:90-96.