建构主义翻译观下的英语新闻汉译研究

【摘要】随着新闻信息的全球化，新闻翻译研究如雨后春笋般地涌现，对新闻翻译的关注越来越多。新闻翻译是国家之间沟通的桥梁，新闻翻译也影响着国家之间的友好关系。总的来说，对新闻翻译的研究具有重要的意义。英语新闻和汉语新闻在词汇和句子层面有各自的特点，既有联系又有区别。对于英汉新闻翻译国内外许多学者做出了相关研究，应用的理论包括：关联理论，功能对等理论，语境理论等。然而，这些理论与新闻翻译的关联性相对来说较弱。因此，作者把建构主义翻译观应用到新闻翻译的研究之中，旨在给新闻翻译带来崭新的视角。在21世纪初，中国学者吕俊教在建构主义的启发下提出了建构主义翻译观。建构主义翻译观是在对结构主义和解构主义修正的基础上发展而来的。建构主义翻译观的哲学基础是实践哲学；世界观基础是广义世界观；语言学基础是言语行为理论。建构主义翻译观把翻译看做主体间对话，重视翻译伦理，主张相对性，把语言看做交流的媒介。这些都与新闻翻译相吻合。因此，建构主义翻译观可以指导新闻翻译实践。为了使论证更具有说服力，作者采取了定量研究。从《经济学人》、《金融时报》、BBC和VOA挑选了138篇英文报道及其对应的译文，并从词汇层面、句子层面、文化层面对出现的翻译策略进行标记和分类，并得出了分析数据。数据显示了建构主义下新闻翻译的主要策略及其比例，同时显示出建构主义翻译观指导新闻翻译的可行性。通过对数据的分析与推理，得到了建构主义翻译观下的新闻翻译原则、策略以及建构主义视域下新闻翻译对译者的启示。建构主义翻译观下的新闻翻译原则有：符合知识的客观性；理解的合理性和解释的可接受性；符合原文的语言风格。建构主义翻译观下，新闻翻译策略分为词汇层面，句子层面和文化层面。词汇层面的主要翻译策略有：词类转换；定语前置；成语翻译。句子层面的翻译策略有：拆译；综合法；语态转换。文化层面的翻译策略有：直译；音译；意译。此外，在建构主义视域下，把翻译从语言层面引入到社会层面。因此，在建构主义翻译观下，新闻翻译是更合理更易于读者接受的，也更具有现实指导意义。
【作者】满静；
【导师】卜玉坤；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】建构主义翻译观；新闻翻译；汉译原则；汉译策略；

【参考文献】
[1]王照东.大鼠颅脑损伤对PDGF、bFGF表达及骨折愈合影响的实验性研究[D].蚌埠医学院,外科学,2013,硕士.
[2]张星晨.氨氯地平/阿托伐他汀生物等效性研究[D].湖北中医药大学,药物分析学,2013,硕士.
[3]黄文嘉1,2　李伏立2　钱文珺2.关于PLC矿井提升机电气控制系统改造探讨与研究[J].电子技术与软件工程,2014,22:248.
[4]樊莉萍.国际服务贸易视域下我国自然人流动法律规制研究[D].西南大学,民商法学,2013,硕士.
[5]李兵.B公司中国区化学建材业务部客户关系管理改进研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]陈思晗,冯迪,郭瑞.小米模式的BCEEP模型[J].现代营销(学苑版),2014,09:17-18.
[7].中国大学分学科门类竞争力排行榜(前20%)[J].评价与管理,2012,01:66-70.
[8]施慧洪.农户经济行为与农户金融体制研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[9]解生勇.变频器售后服务顾客感知价值评价模型及应用[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]刘娟.基于马克思主义伦理学视角的社会主义核心价值体系构建基础研究[D].重庆大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[11]沙琦.达沙替尼的合成优化研究[D].南京理工大学,制药工程,2013,硕士.
[12]韩振峰.习近平关于社会主义核心价值观的十个基本思路——学习习近平总书记系列重要讲话体会之八十三[J].前线,2015,04:13-15.
[13]乌日古嘎.《蒙古秘史》虚词语义研究[D].内蒙古大学,中国少数民族语言文学,2014,硕士.
[14]路遥.热轧型钢MES的质量管理系统的研究与开发[D].河北工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[15]朱礼智,曹金珍,张艳君,王怡,刘忠.木粉/聚丙烯复合材料界面相容性的介电弛豫解析[J].复合材料学报.
[16]王雪青.静心制动方治疗抽动障碍疗效观察及与神经递质的相关研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[17]王安.试论核电厂安全文化的建设与提高问题[J].安全.2001(04)
[18]郝文涛.天津建工集团二建公司国家住宅产业化基地发展战略研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[19]宋健.地球勘探仪器比对信息共享系统[D].吉林大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[20]徐文浓.基于互联网的伺服系统实验平台的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[21]邵剑波.磺酸功能化蛋壳膜生物材料对染料及纳米微粒的吸附性能研究[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[22]邓智怀.GSM网络干扰分析方法研究[D].电子科技大学,电子与信息工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]郝婧菲.JM稀土企业作业质量成本研究[D].内蒙古科技大学,企业管理,2014,硕士.
[24]李晨.促进我国光伏产业发展的财税政策研究[D].西北师范大学,财政学,2013,硕士.
[25]沈国华,黄志球,柳雪涛,陶剑青.面向试飞工程数据仓库系统的设计与实现[J].计算机工程与设计,2002,10:17-20.
[26]薛震南.基于物联网的智能家居研究[D].南京大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[27]戴晓军,淦文燕,李德毅.基于数据场的图像数据挖掘研究[J].计算机工程与应用,2004,26:41-43+88.
[28]唐宏柱.神经肽NPFF系统对内吗啡肽-2生物活性的调节作用[D].兰州大学,生理学,2013,硕士.
[29]吴俊.面向生产型企业的销售管理信息系统的设计与实现[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[30]银特妮拉.马克思人的普遍性及其对当代社会的启示[D].内蒙古师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[31]玉梅娇.几类神经网络模型的振动性研究[D].广西师范大学,应用数学,2013,硕士.
[32]陈常曦.级联型高压变频器载波移相调制的应用[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[33]周念成,谢光莉,王强钢,罗艾青,陈勇.双馈感应发电机接入电网的三相短路电流峰值评估[J].电力系统自动化,2014,18:65-71.
[34]王晨.全面抗战前（1912-1937）河北外来物种引进分析[D].河北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[35]李宏,杜剑峰,陈松乔.分布式数据库约束性关联规则挖掘[J].中南大学学报(自然科学版),2004,06:998-1003.
[36]黄琳.耶氏酵母POX5基因的改造及其对γ-癸内酯产量的影响[D].天津科技大学,生物化学与分子生物学,2010,硕士.
[37]周晓勇.协同商务环境下的电子商务应用系统模型研究与应用[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[38]苏敏.基于信息熵特征提取的电路故障诊断技术研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[39]祁跃峰.应用本征超导态理论计算多元材料超导临界温度以及掺杂的理论分析[D].东北大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[40]范晓璐.《藻海无边》中安托瓦内特自我身份的探寻[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]王自强.占位分辨EMCD方法的研究与应用[D].清华大学,材料科学与工程,2012,硕士.
[42]黄利荣.多层结构的辐辏[D].广西师范大学,比较文学与世界文学,2003,硕士.
[43]俞峰,李可为.GWJ-60钢轨接头无孔夹紧装置研制[J].上海铁道科技.2006(03)
[44]李永光.以α-（1，3-二噻烷-2-基）烯胺酮为底物通过[4+1]环合法合成1，3，4-三取代吡唑[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[45]于建芝.芜湖YW公司发展战略研究[D].华东理工大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2013,硕士.
[46]刘振元,王红卫.活动成本目标MMRCPSP的活动-模式两步调度策略[J].控制与决策,2007,10:1160-1164.
[47]黄馨.多校区高校学生社区管理与发展研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[48]权新刚.基于图割与水平集的超声图像分割方法研究[D].河北大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[49]钱鹏江,孙寿伟,蒋亦樟,王士同,邓赵红.知识迁移极大熵聚类算法[J].控制与决策.
[50]吕小军,傅文甫.镍及石墨烯的协同效应提高Ta_2O_5光催化还原CO_2研究[A].中国化学学会、中国太阳能学会.第十三届全国太阳能光化学与光催化学术会议学术论文集[C].中国化学学会、中国太阳能学会:,2012:1.