翻译实践报告

【摘要】随着人类社会的进步和科学技术日新月异的发展,高科技给人们的生活带来很大的便利,几乎改变了人类的生活方式和生活质量。其中,汽车已经完全是人们日常生活不可或缺的科技产品之一,日益发展的全球化与都市化一再证明了汽车的重要性。在这样的全球背景下,日本的汽车行业非常引入注目,同时也是日本产业的佼佼者,而丰田“普锐斯”的成功研发把混合动力汽车的发展推向了高潮。混合动力汽车具有耗油量小、环保性能高、动力性能强等特点,在汽车行业掀起了巨大的浪潮。此后各汽车公司相继推出混合动力汽车,混合动力汽车成为汽车市场未来发展的风向标。随着丰田等大型汽车公司加大在中国市场的拓展,对行业内的专业翻译需求量也随之增大。然而,汽车行业对专业性的要求很高。如果不具备汽车相关专业知识,即使外语水平高也难以胜任。因此,本课题选择了混合动力汽车作为翻译方向,采用了直译、意译、改译等翻译方法对专业词汇、典型句式以及文体特征等进行了探索和分析,旨在通过总结汽车行业的翻译方法和翻译技巧,从而提高翻译实践能力,进一步确保翻译实践的质量和效率。
【作者】杨从蕾；
【导师】郑礼琼；
【作者基本信息】东华大学，日语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】从《混合动力汽车市场和各公司的策略》（节选）翻译看科技文的日中翻译
【关键词】直译；意译；文体特征；句法与语序；

【参考文献】
[1]徐继明.超低渗储层成岩作用定量表征方法及应用[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2014,硕士.
[2]尹华广.论格式条款的规制[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[3]张洪帅.TDDM-BOC调制信号检测技术研究[D].沈阳理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[4]吴丹.大铲湾码头（一期）效率评价研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[5]朱媛.思想政治教育与高校毕业生就业指导研究[D].南昌大学,思想政治教育,2012,硕士.
[6]戴铭.吉林省保险系统员工思想政治教育研究[D].吉林农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[7]张静.国有独资公司法人治理结构研究[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[8]陈云霞.基于电活性纳米复合材料构建生物传感的研究[D].南昌大学,2011.
[9]孙琦.细菌群体感应抑制剂的设计、合成及活性评价[D].吉林大学,药物化学,2014,硕士.
[10]杨柳,吴鸿亮,门锟.南方电网节能与经济运行评价方法[J].电力系统自动化,2014,17:31-38+86.
[11]袁晓江.附着式压力传感器在中厚板四辊粗轧机上的应用[J].冶金自动化,2003,06:69.
[12]王支伟.具有BMO系数的椭圆型方程在对数空间的正则性[D].浙江大学,基础数学,2012,硕士.
[13]贵勒森花拉.蒙古族初中生德育问题分析及对策研究[D].内蒙古农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[14]曲哲,和田章,叶列平.摇摆墙在框架结构抗震加固中的应用[J].建筑结构学报,2011,09:11-19.
[15]张淏.TD-LTE无线传播模型参数校正研究[D].广东工业大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[16]侯扬.带钢表面缺陷图像的一类特征提取及其降维方法研究[D].东北大学,机械设计及理论,2011,硕士.
[17]张林龙.竞争情报分析研究中的新方法——以综合分析法、数据库分析法为例[J].图书情报工作,2002,10:71-74.
[18]张敬升.效阈浓度下复方四种单体及其配伍的细胞生物效应[D].北京中医药大学,方剂学,2013,硕士.
[19]朱丽红,赵燕平.Web挖掘研究综述[J].情报杂志,2004,07:2-5.
[20]李欣童.内部控制信息披露对审计收费的影响[D].北京交通大学,2014.
[21]陈芳.从女性的阅读和女性的创作视角分析《黄色墙纸》[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[22]陆嘉伟.含糖聚合物的新型合成方法及其生物学应用[D].苏州大学,2014.
[23]BishwoPrachandaSedhain（韩音）.Use of Reabsorbable Screw and Plate in Mandibular Fracture[D].华中科技大学,OralandMaxillofacialSurgery,2013,硕士.
[24]李瑶.地方政府对地方高校财政投入差异研究[D].华中科技大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[25]郭凯敏.发酵泡沫分离耦合生产乳链菌肽的工艺研究[D].河北工业大学,生物化工,2013,硕士.
[26]刘宁宁.车内噪声综合烦躁度主观评价方法研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2014,硕士.
[27]张能.西方政府与公民关系的困境与出路[D].湖北大学,外国哲学,2012,硕士.
[28]刘梁.中国人保寿险湖南省分公司保险下乡营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2014,硕士.
[29]李婧.儿童良性癫痫伴中央颞区棘波的临床研究及血样DNA的质量控制[D].山东大学,儿科学,2013,硕士.
[30]宋扬.高等教育国际化的研究[D].华东师范大学,教育经济与管理,2002,硕士.
[31]李言俊,张安华,陈新海.σ校正混合自适应控制律[J].自动化学报,1991,03:304-310+383.
[32]陈小静,温惠云,黎琪,郝芳芳,焦萍,唐松青,薛伟明.纳米氧化石墨烯的合成与功能化修饰[J].化学工程,2014,12:11-14+70.
[33]张勇.黄山市饮食文化旅游开发研究[D].扬州大学,旅游管理,2012,硕士.
[34]唐思远.人免疫球蛋白G的Fab和Fc片段制备及层析分离研究[D].浙江大学,生物化工,2013,硕士.
[35]尹玉吉,宫庆新.论社会科学的重要性——兼论淄博齐文化大市建设与社会科学的关系[J].管子学刊,2005,04:46-49.
[36]赵林.中国水彩艺术中的意象造型研究[D].青岛大学,美术学,2013,硕士.
[37]刘涵.离心泵的数值模拟及性能分析[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[38]张燕.社会工作介入农村儿童身体虐待实务研究[D].兰州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[39]辛华.土地开发整理项目质量管理研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2014,硕士.
[40]吴挺.学校体育管理体制政策研究[D].沈阳师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[41]夏美云,张鸿彦.人工智能发展探讨[J].焦作大学学报,2005,04:61-62.
[42]楼海亚.卵巢癌细胞死亡形式对活化巨噬细胞功能影响的体外研究[D].浙江大学,妇产科学,2004,硕士.
[43]张勇.序驱动网络中领导节点统计性质的研究[D].上海大学,系统分析与集成,2013,硕士.
[44]白金伟.河南省农产品物流发展现状与对策研究[D].河南科技大学,区域经济学,2014,硕士.
[45]郑爱萍.染整生产的物流建模与优化技术研究[D].华侨大学,电工理论与新技术,2013,硕士.
[46]戴睿.广义导数下一阶线性模糊微分方程周期边值问题[D].哈尔滨工业大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[47]徐舜开.碳纳米管及TiO_2复合材料对三氯苯的吸附与再生研究[D].湖南大学,2010.
[48]达勇.大明宫国家遗址公园景观设计研究[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[49]郑和亮.昆明信安投资咨询公司个人信贷审批系统的研究与实现[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[50]杨晓宁.WTO成员方实施保障措施之国内立法研究[D].外交学院,国际法,2004,硕士.