功能对等理论指导下的合同翻译

【摘要】作为常见的翻译类型,合同翻译具有专业性强、逻辑性强和用词严谨等特点,对于翻译人员,特别是初步接触此类翻译任务的译员来说具有一定的难度和挑战。因此,本文将以实际案例为出发点,探讨合同翻译的难点和解决方案。本文所选案例取自于笔者实际工作中的英译中合同翻译项目。合同内容主要涉及代理商权利与义务与外汇平台使用。在翻译过程中,笔者以奈达的“功能对等”理论作为指导,制定了该翻译项目的翻译策略、翻译计划与翻译标准。本文旨在通过对翻译项目处理过程的完整描述和对翻译所见问题的分析总结,为经常接触合同翻译或可能会接触合同翻译的译者提供案例与难点解决方案参考。本文共包含九个章节,可分为五个部分：第一部分为背景信息,具体为第一章至第三章,主要阐明写作目的、项目背景和文本性质；第二部分为理论背景,具体为第四章,主要概述奈达“功能对等”理论和对本翻译任务的指导意义；第三部分为翻译过程,具体为第五章至第七章,对翻译准备、翻译过程和翻译审核进行了全面描述；第四部分为难点分析,具体为第八章,分别从词、句、篇章的角度分析翻译难点和解决方案；第五部分为总结,具体为第九章,对前文的内容进行归纳总结。
【作者】原梓洋；
【导师】顾韶阳；
【作者基本信息】东华大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】合同翻译；奈达；功能对等；案例分析；

【参考文献】
[1]王丹丹.城市社区人力资源管理研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[2]路晓辉.ZY教育培训机构的组织管控优化研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[3]范良智.科普路上四十年[J].求是.2003(02)
[4]陈书章.中国小麦生产增长方式及要素需求行为[D].河南农业大学,农业经济管理,2013,博士.
[5]薛鑫.非时隙系统中的认知共存算法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[6]陈灿.中央对地方转移支付制度研究[D].河北经贸大学,财政学,2013,硕士.
[7]谭燕.决明组培无性系建立及其毛状根结构与抗氧化酶系特征[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[8]李田.TRIPS协议第四十条下的滥用专利权规制研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[9]徐昭.头穴丛刺法对脑缺血大鼠蛋白GFAP影响的研究[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[10]杨锴,王华忠,程玖兵,马在田.非水平观测面有限差分法叠前波动方程基准面校正[J].石油地球物理勘探,2002,02:154-162+200.
[11]陆富琪.数据仓库与电信企业信息支撑系统建设的前景分析[J].当代通信,2003,23:58-61.
[12]冯节.用德国功能翻译理论分析《唐顿庄园》字幕翻译[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[13]曹鑫.金融支持金昌循环经济产业发展问题研究[D].兰州商学院,金融学,2013,硕士.
[14]贾素来.水管理系统组件技术的研究与设计[D].河海大学,2005.
[15]范龙宾.中国对非洲农业投资的现状及前景分析[D].河北经贸大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[16]侯宇慧.闭孔珍珠岩水玻璃水泥土力学性能的研究[D].内蒙古农业大学,水工结构工程,2013,硕士.
[17]陈德俊,龚永坚,黄东明,熊永森,陈霓,王益志.履带式全喂入稻麦联合收获机工作装置设计[J].农业机械学报.2007(08)
[18]蒙昊.预应力混凝土连续刚构桥的概念设计[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[19]王晓丰.ZJ房地产开发公司发展战略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[20]贺超.寻常型银屑病患者血清中IL-21及IL-31水平的表达[D].河北医科大学,皮肤病与性病学,2013,硕士.
[21]张东.AG鲅鱼圈污水处理项目施工质量管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[22]颜冬润.中风病急性期四诊信息与神经功能评价指标的动态观测[D].北京中医药大学,2004.
[23]许尨.大米蛋白降解改性及起泡性能的研究[D].湖北工业大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]姚玉香.变结构最终滑动模态控制在航空发动机中的应用研究[D].西北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[25]李晓银.具有执行器饱和的非线性切换系统的优化与控制研究[D].辽宁工程技术大学,应用数学,2012,硕士.
[26]傅浩.规划环境影响评价的研究[D].吉林大学,环境科学,2013,硕士.
[27]屠金玲.电压波动与闪变的检测和抑制[D].山东大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[28]缪然.提升目标管理有效性[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,硕士.
[29]谭毓佳,袁留斌,陈德良,赵鹂,谭珊珊,吴香花,顾少敏.百山祖自然保护区植物群落ALPHA多样性特征评价[J].浙江林业科技,2014,01:52-57.
[30]李国和.基于线性扰动分析的高速切削过程绝热剪切预测研究[D].大连理工大学,2009.
[31]吕昭智,沈佐锐,田长彦.棉蚜预测预报网络数据库系统的设计与开发[J].植物保护学报,2003,03:237-242.
[32]何艳艳.元素扩散影响高铝青铜喷焊层摩擦磨损性能的研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[33]冀振明,陶世群.基于电信运营中大客户流失的数据挖掘模型[J].计算机工程与应用,2004,23:169-171.
[34]韩敏,李政.基于云-神经网络的多属性模糊规则分类[J].控制与决策,2009,06:933-936.
[35]周怡.胡族服饰与唐代宫廷女服[D].西北大学,专门史,2013,硕士.
[36]牟月.杭州市建筑垃圾处理厂运营策略研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[37]王飞.房地产上市公司资本结构对盈利能力的影响[D].复旦大学,金融工程管理,2012,硕士.
[38]陈军.ERP系统在制造企业全面预算管理中的应用[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[39]兰海鹏.关于曲率流的几个结果[D].华中师范大学,应用数学,2013,硕士.
[40]胡耀斌.网络舆论主题探测、追踪与分析关键技术研究[D].山东财经大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[41]赵秀高,李丙才,杨建宁.高压无功补偿装置的技术创新[J].冶金自动化,2012,02:41-44.
[42]田治新.符号位快相关速度谱在TIMAP机上的实现[J].石油地球物理勘探,1985,04:427-432+437.
[43]魏越.基于弹性光网络的网络保护技术的相关研究[D].苏州大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[44]名岩.石油物探新秀学术报告会在涿州市召开[J].石油地球物理勘探,1987,04:482.
[45]李芸.重庆市黔江区耕地集约利用评价及模式研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[46]姚江涛.我国证券公司核心竞争力问题的理论研究[D].东北财经大学,国民经济学,2003,硕士.
[47]孙登云.基于移动代理的入侵检测系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,2004.
[48]肖宇.大学生家庭环境、人际交往效能感与应对能力的相关研究[D].内蒙古师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[49]丁玉宝.和谐社会视野下医患关系研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]范肖依.韩国梁山中学初级汉语任务型口语课教学设计[D].吉林大学,汉语国际教育,2014,硕士.