从“基金管理公司背景材料”看金融类文本汉英翻译

【摘要】改革开放30多年来,中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。随着中国与国际金融市场的交流与合作不断扩大,走向国际也成为众多中国企业的长期发展战略。因此,汉英金融翻译日益成为金融交流的纽带与桥梁。本报告基于国内某基金管理管理公司的背景材料,从汉英翻译角度出发,主要探索和总结此类文本汉英翻译中的主要难点及应对策略。此文本翻译主要在美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论及德国功能学派的目的论等理论的指导下,旨在探索金融文本在汉译英翻译过程中的一些特点和技巧,如金融术语、社会职称以及长句、难句等如何处理等等。最后,笔者希望本翻译实践报告能为以后同类金融文本汉英翻译提供一些参考。
【作者】谌健；
【导师】唐毅；
【作者基本信息】东华大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】金融文本；汉英翻译；背景材料；

【参考文献】
[1]张蕊.无处可逃的逃亡[D].四川外国语大学,俄语语言文学,2014,硕士.
[2]刘洋.恩格斯晚年书信对唯物史观的贡献[D].苏州大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[3]汤炜.基于AM335X针织圆纬机提花控制系统研制[D].浙江理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[4]姜玉珺.电喷柴油机应用中的CANBUS通信接口设计[D].华南理工大学,控制工程,2012,硕士.
[5]雷彦兴.美国校本管理实践的经验与教训[D].河北师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[6]衣帅.猫微卫星DNA标记遗传检测方法的建立及对虎皮猫群体遗传结构的分析[D].吉林大学,动物学,2013,硕士.
[7]周志英.蒙脱土层间结构对后过渡金属催化乙烯聚合反应的影响[D].浙江大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[8]刘容.上市公司大股东股份增持的市场效应及增持动机研究[D].西北大学,会计学,2014,硕士.
[9]贾默.文学翻译风格论指导下的英语长句汉译策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[10]安萍.教学研究型高校核心竞争力评估体系研究[D].云南师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[11]萨日娜.蒙古民间民俗歌探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[12]徐莉振.热量表温度传感器配对系统的研究与设计[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[13]ZHANGXIAOYAN.从奥尔多利奥波德生态整体主义看华兹华斯诗歌[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[14]冯莉.中国贸易结构的就业效应研究[D].重庆大学,国际贸易学,2014,硕士.
[15]徐鹏.双工位自动塞袋机系统的研究与设计[D].湖北工业大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[16]宗群,罗欣宇,王振世.电梯上高峰动态规划分区控制方法的研究[J].控制与决策,2002,S1:781-784.
[17]张振.新型纳米复合材料在电化学传感器中的应用研究[D].上海大学,2014.
[18]肖宜明.多层石墨烯系统和空心纳米球结构的光电特性研究[D].云南大学,2013.
[19]潘庆骁.从关联理论视角看字幕翻译策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[20]杨军.黑素瘤患者噬菌体抗体库的构建与筛选[D].第四军医大学,皮肤病与性病学,2004,硕士.
[21]何彩霞.量子等离子体中参量不稳定性研究[D].西北师范大学,理论物理,2013,硕士.
[22]马坤.《简单易懂经营学入门》翻译报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[23]王姣.rhBNP对非ST段抬高急性冠脉综合征伴急性心力衰竭患者的心肌缺血及心功能的影响[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[24]单来祥,杨寿保,宋舜宏.分布式端口扫描检测系统的设计与实现[J].计算机工程与应用,2004,19:93-96.
[25]尹景南.多车相撞交通事故赔偿责任问题的研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[26]景倩.青岛市老年公寓老年人口腔健康和牙齿修复状况的调查研究[D].青岛大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[27]周伍.国有独资商业银行资产负债管理研究[D].安徽大学,政治经济学,2004,硕士.
[28]毕德英.试验设计几个优良性准则下最优设计的比较[D].曲阜师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[29]王汉义.离心泵动静叶栅内部流动特性的大涡模拟[D].兰州理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[30]赵兰明.论建设工程优先受偿权[D].中国政法大学,民商法学,2003,硕士.
[31]骆成.海洋立管动态响应及动态可靠度分析[D].兰州理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[32]顾杰锋.利用清洁发展机制促进浙江可再生能源发展的研究[D].浙江工业大学,2009.
[33]赵子明.沈阳市电子政务核心平台备份方案设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[34]汪雄师.康达效应在油气润滑管路结构设计中的应用研究[D].北方工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[35]李帅.货币政策对我国股票市场价格的影响研究[D].南京农业大学,工商管理,2012,硕士.
[36]杨帆,闪四清.利用关联规则帮助销售商选择商品的两种模型[J].计算机工程与应用,2004,19:217-221.
[37]朱海燕.中职学校专业课程理论与实践一体化实证研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[38]侯娜娜.壶井荣儿童文学中的反战意识[D].华中师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[39]陈华强.测井资料在中高渗透率油层开发中的应用[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[40]王礼佳.无人机变形翼的方案设计与仿真分析[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[41]郭军华.数据挖掘中聚类分析的研究[D].武汉理工大学,2003.
[42]朱立蕊,刘学军.复合蔬菜粒香肠配方的优化[J].肉类工业,2014,11:4-9.
[43]胡波.基于GPS的车速校准系统设计[D].天津理工大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[44]李德林.浓香型白酒酒醅微生物分子生物学研究[D].四川理工学院,发酵工程,2013,硕士.
[45]赵鹏.房地产开发企业组织结构设计对成本管理影响机理研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]李哲峰.基于蓝牙技术的智能家电网络系统[D].广东工业大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[47]马金英.张景岳论治痰证的学术思想研究[D].甘肃中医学院,中医医史文献,2014,硕士.
[48]田红伟.SENP1表达水平与脑胶质瘤病情进展的关联及作用机制的初探[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[49]田为刚.基于有限模糊规则的非线性系统模糊自适应控制[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[50]李昱祺.“结构洞”与半熟人社会中的选举[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.