丰锦有限公司财务报表汉译案例分析

【摘要】近年来,越来越多的中国企业加入到全球经济合作的行列中以谋求广阔的发展天地。对于中国企业而言,及时关注国际会计政策的动态变化,掌握国外目标企业的第一手财务资料对其投资合作具有指导性意义。恰恰财务报表足以反映一个企业的经营状况,预测企业的发展前景。因此,财务报表汉译工作为中国企业的全球化发展打开了一扇窗户。当前财务报表的汉译工作存在一些诸如机器翻译、译者不负责任等问题。基于前人的研究,财务报表汉译的分析将为财会领域的规范性提供一份参考。本文所分析的文本是丰锦有限公司的财务报表,内容主要涉及资产负债表、利润表、现金流量表、全面综合收益表及财务报表附注。在目的论的指导下,本文首先介绍英文财务报表的词汇、句法特点,并进一步从句子和语篇分析两个大方面进行详细分析,探讨可行的翻译策略,从而指导笔者在今后此类文本的翻译实践。
【作者】李亚楠；
【导师】孙莉萍；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】财务报表；语篇分析；翻译策略；

【参考文献】
[1]苏瑞景.剩余污泥酶法水解制备蛋白质、氨基酸及其机理研究[D].东华大学,2013.
[2]吴成勋,寇鹏飞.不同培养方式对硕士生能力影响的探讨[J].学位与研究生教育.1990(05)
[3]王婷.H公司面向FPO订单生产的采购管理改善研究[D].东华大学,物流工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]倪祥银,杨万勤,李晗,徐李亚,何洁,吴福忠.雪被斑块对川西亚高山森林6种凋落叶冬季腐殖化的影响[J].植物生态学报,2014,06:540-549.
[5]姜中博.非胆源性重症急性胰腺炎腹腔引流及临床处理的治疗分析[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[6]张春芳.基于双目立体视觉的大型柔性结构在轨振动测量研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2014,硕士.
[7]崔丽君.磁控式可控并联电抗器谐波源等效模型研究[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]李晓雪.用于拟干酪乳杆菌代谢组学分析的样品处理方法研究和应用[D].华东理工大学,微生物学,2013,硕士.
[9]徐兴川.湖泊养蟹的生态学管理初探[J].现代渔业信息.2000(02)
[10]肖斌.中国当代体育礼仪的体系构建与应用研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[11]余雯婷.区域金融发展对产业结构的影响分析[D].浙江理工大学,区域经济学,2013,硕士.
[12]陈家华,王武生,兰云军,李正军,杨文堂,高庆时.皮化材料专题讨论—国产聚氨酯涂饰剂现状及发展前景[J].中国皮革.2000(17)
[13]张滨.新疆二通道工程19标段项目质量控制机制及对策研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[14]赵琪.含氮杂环化合物对钢铁缓蚀性能的研究[D].济南大学,应用化学,2012,硕士.
[15]罗茂群.虚拟社区中口碑影响力的影响因素及其传导机制研究[D].浙江大学,2010.
[16]林春.骨料级配对自密实混凝土性能的影响[D].华南理工大学,材料工程,2012,硕士.
[17]董婷.基于市场导向的F公司新产品开发流程优化策略研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[18]胡胜波.民间借贷的法律问题研究[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[19]周利展.纳米硅溶胶的表面修饰及其对丝织物增深性能的研究[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[20]张磊.国产动漫新运营模式的研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]张楠.CTCS1级列控车载自动防护系统的研究与设计[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[22]王治民,陈炯聪,任雁铭,王斌,孙凤娇.网络通信记录分析系统在数字化变电站中的应用[J].电力系统自动化,2010,14:92-95.
[23]张秀广.联锁与列控一体化的区域计算机联锁系统[J].铁道通信信号.2005(04)
[24]刘赵淼,赵婷婷,申峰.重力和接触角对表面张力贮箱内液体流动的影响[J].力学学报,2015,03:.
[25]鲍城志,王钟琪,周剑鸣,邹揆南,姚筱亦,奚传铮.动力系统事故分析和处理的逻辑控制[J].自动化学报,1964,02:119-122.
[26]周超飞.爱的主题与爱的哲学[D].湘潭大学,比较文学与世界文学,2003,硕士.
[27]金星姬.基于启发式算法的孟家岗林场森林规划模型[D].东北林业大学,森林经理学,2014,博士.
[28]徐景文.数学实验在中学教学中的应用研究[D].首都师范大学,数学教育,2004,硕士.
[29]曹璐.白藜芦醇自微乳的研制[D].河北医科大学,药剂学,2014,硕士.
[30]楚翔宇.慢病毒介导siRNAs沉默ADAMTS-5基因治疗骨关节炎的实验研究[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[31]胡俊玮.基于数据挖掘的图书管理系统研究与设计[D].中山大学,软件工程,2014,硕士.
[32]郑晓辉.GRAPES新云量计算方案引进和影响试验[D].中国气象科学研究院,气象学,2013,硕士.
[33]阮飞腾.魁蚶繁殖生物学及人工苗种繁育技术的研究[D].中国海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[34]孙国斌,辛红.抓好QC小组活动促进质量持续改进[J].质量与可靠性.2003(05)
[35]陈飞.人力资本与民用干线机场服务质量的相关性研究[D].西南大学,企业管理,2014,硕士.
[36]陈蕙珍.风电设备制造企业第三方物流供应商评价模型研究与应用[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[37]刘彩红.尿蛋白电泳（SDS-AGE）在诊断糖尿病早期肾损伤中的价值研究[D].吉林大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[38]徐秋红.对先锋思潮的透彻观照[D].河北师范大学,文艺学,2004,硕士.
[39]赵开飞.肝硬化门静脉高压伴脾亢患者血流动力学变化的初步研究[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[40]张会娟.电价引导下电力产业链综合节能优化模型研究[D].华北电力大学,技术经济及管理,2014,博士.
[41]郭彩汾.论我国机动车强制责任保险受害人的直接请求权[D].华侨大学,民商法学,2014,硕士.
[42]夏和生,战艳虎.天然橡胶/石墨烯导电纳米复合材料[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2012年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（上册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2012:2.
[43]詹蕾.呼吸道合胞病毒的纳米免疫分析新方法研究[D].西南大学,2014.
[44]戴正升.超低空空投重装货物出舱过程飞行控制技术研究[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[45]董祥柏.葡萄糖氧化酶基因和草酸氧化酶基因在甘蓝型油菜中的表达研究[D].中国农业科学院,作物遗传育种,2004,硕士.
[46]于剑.专家寄语[J].计算机科学,2015,05:2.
[47]黄凤荣,孙凤梅,胡占义.基于条件数的摄像机自标定方法的鲁棒性分析[J].自动化学报,2006,03:337-344.
[48]李晓睿.播音与主持艺术专业大学生网络自主学习适应性研究[D].西南大学,传播学,2013,硕士.
[49]冯庆.房地产财富效应问题研究[D].河北经贸大学,金融学,2012,硕士.
[50]于洪光,高峰,柳桂国,杨庆华.液压挖掘机标准负载工况的研究[J].机电工程,2013,01:43-46.