功能翻译理论在商务合同英中的应用分析

【摘要】作为贸易各当事方开展业务和维护权益的重要法律依据,商务合同以其规范的表达、严谨的逻辑和明晰的内容在经济活动中发挥着越来越重要的作用。本文所要探讨的商务合同包括抵押借款合同与建设监理合同的英译。笔者希望通过此次翻译实践对这两类合同的英译进行分析,总结出抵押借款合同的文本特征和翻译策略,为抵押借款合同的翻译规范尽力。本文重点选取《陕西省某房地产公司抵押借款合同》、《陕西省某医疗器械有限公司抵押借款合同》与《建设监理合同》作为论文的研究对象,以功能翻译派的功能目的论为指导理论,从商务合同的语言和文本特点出发,找出翻译过程中翻译方法与技巧的选择与应用方法。本文包括四个章节：第一章是引言,介绍功能翻译理论的代表人物及其观点、简述商务合同英译的特点以及提出功能翻译理论在商务合同英译中的应用假设三个小节；第二章是商务合同英译案例描述,包括翻译任务描述和翻译过程描述。第三章对合同英译案例进行分析,包括指导翻译理论的选择和在理论指导下翻译方法与技巧的选择与分析。第四章对本文进行总结。
【作者】崔兆颖；
【导师】乔雪瑛；
【作者基本信息】东华大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以抵押借款合同与建设监理为例
【关键词】商务合同英译；功能翻译理论；翻译方法；翻译技巧；

【参考文献】
[1]刘艳,牛卫芬.基于石墨烯-壳聚糖-辣根过氧化物酶的H_2O_2生物传感器的研制[J].分析试验室,2012,08:79-82.
[2]徐晨曦.试论土木工程翻译的常见问题和解决办法[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[3]郭小燕.新型橡胶隔振器静态及蠕变特性分析[D].湖北工业大学,工程力学,2014,硕士.
[4]李莎莎.陕西省循环经济发展水平与工业生态园区管理策略研究[D].西北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[5]李在亮.寿光市农村转移劳动力计划生育管理研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[6]关腾,方春林.6000t水压机立柱断裂原因浅析[J].一重技术.2002(04)
[7]文晓峰.南非关厂制度探析[D].湘潭大学,国际法,2012,硕士.
[8]王欢.呼吸机导管内鲍曼不动杆菌生物膜的形成机制及抗吞噬作用的研究[D].辽宁医学院,免疫学,2012,硕士.
[9]任艳君.中国逆向FDI影响中国技术进步的机制和效应研究[D].宁波大学,产业经济学,2013,硕士.
[10]芦磊磊.多西环素在兔椎间盘退变中的作用[D].苏州大学,外科学,2013,硕士.
[11]高希.复合材料悬架横臂的优化设计[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[12]孙壮志.担保公司贷款担保业务中的问题及对策研究[D].中南大学,工商管理,2004,硕士.
[13]田丽冉.多棘海盘车化学成分的分离与鉴定研究[D].大连海洋大学,水产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[14]赖菲,夏清.电力特性与电力市场[J].电力系统自动化,2005,22:6-10.
[15]刘华太.攀枝花市炳草岗金沙江大桥施工监控[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[16]孙家萍.我国能源行业上市公司环境会计信息披露实证研究[D].中国地质大学（北京）,会计,2014,硕士.
[17]麻锐.经营者违反安全保障义务的责任承担[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[18]杨东霞.海上突发事故应急船舶优选与调度研究[D].燕山大学,物流工程,2013,硕士.
[19]左茹.黄连素基于PPARγ-IDE信号通路对Aβ代谢的影响及Aβ毒性损伤保护作用的研究[D].河北大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[20]王晓娇.紫薇同源四倍体的获得及组培快繁技术研究[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[21]金笑龙.安徽省大别山地区油茶优树选择研究[D].安徽农业大学,园林植物与观赏园艺,2011,硕士.
[22]李彦娅,何植民.公共政策治理中的政策规避现象研究——以计划生育政策为例[J].长白学刊,2014,01:58-62.
[23]於春月,王成恩,曲蓉霞.中厚板热轧生产调度优化方法[J].自动化学报,2010,02:282-288.
[24]金蓬勃.NICU暖箱内新生儿体温测量方法的对比研究[D].大连医科大学,护理学,2012,硕士.
[25]刘鑫.《MSP430x2xx系列用户指南》翻译报告[D].天津理工大学,英语笔译,2013,硕士.
[26]吴茂英.饭店餐饮顾客感知公平性、消费情感与满意度关系研究[D].浙江大学,2008.
[27]刘勇泉.政府市场和企业市场的营销差异化研究[D].北京交通大学,2014.
[28]伍魏.太阳能光伏系统反激式微逆变器的研究[D].西安工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[29]韦佳丽.民族纠纷及其法律解决机制创新研究[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[30]王美丽.FPGA中BRAM的设计[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[31]樊敏.论新闻舆论对政府行为的监督[D].华中师范大学,行政管理,2003,硕士.
[32]毕玉超.KDP晶体树脂结合剂固结磨粒线锯锯切质量研究[D].山东大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[33]饶志恒.图形处理器图形管线的研究与实现[D].湖南大学,微电子学与固体电子学,2011,硕士.
[34]赵姗姗.从目的论视角看《黑衣人3》字幕英译汉[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]倪胜.肖邦《马祖卡舞曲》研究[D].中国音乐学院,作曲与作曲技术理论,2012,硕士.
[36]马磊.中日社会体育基本法律制度的比较研究[D].河北师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[37]隆美容.耐重金属镉丝状真菌的分离、鉴定及特性研究[D].塔里木大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[38]李伟娜.《官场现形记》“把”字句研究[D].西南大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[39]吕春明.多用户虚拟环境教育游戏在科学课中的应用研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[40]鄢琨.金融资源流动壁垒研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[41]黎康.我国高校网球方向硕士学位论文现状及发展对策研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[42]兰亭玉.斑点追踪超声心动图对左心室功能的研究[D].北京协和医学院,影像医学与核医学,2014,博士.
[43]杨雪红.聚丙烯腈的分子结构[D].东华大学,材料加工与工程,2004,硕士.
[44]毛鑫望.上市公司并购行为对公司竞争力影响的研究[D].沈阳工业大学,会计学,2012,硕士.
[45]李言亮.水泵磨蚀修补技术综合评价[D].扬州大学,水利水电工程,2012,硕士.
[46]游垠.成舍我报业管理思想与实践研究[D].华中科技大学,新闻学,2013,硕士.
[47]潘德惠,何德铸.模型辨识中几种参数自适应跟踪方法的探讨[J].自动化学报,1979,03:200-210.
[48]纵向群,沈诚.大型水电工程项目管理信息系统建设的思路[J].云南水力发电,2005,04:67-70.
[49]王鸿,马恒文,王文,王楠.中国195柴油机噪声水平及降噪方向研究[J].污染防治技术.1995(01)
[50]潘乃涛.不同所有制企业劳动生产率对比研究[D].云南财经大学,政治经济学,2014,硕士.