从电影《永远的三丁目的夕阳》字幕翻译看影视剧字幕的日中翻译

【摘要】在全球化趋势的影响下,中国和各国间的文化交流日益繁多,且交流形式多种多样。其中影视剧作为文化交流的一种特殊形式,国内影片已经满足不了大众的消费需求,外国影视剧开始大量涌入中国,外国影片逐渐成为大众消费的重要组成部分,越来越多的影片被中国观众所喜爱,进而使得中国影视剧市场变得多元化。影视剧是传播文化、生活方式和价值观念的重要途径,但由于语言和文化的巨大差异,成为了大多人欣赏影视剧时的一个障碍,为了克服这个障碍,便出现了大规模的翻译活动,从而架起了中外文化交流的“桥梁”《电影艺术词典》在“翻译片”的条目中指出,在翻译外国影视作品时有两种途径：一是“译配解说”,二是“译配字幕”。通常来说,影视翻译中最常见的就是这两种策略：配音和字幕翻译。配音是对电影信息的传递在听觉上的一种补充；而字幕翻译则是对电影信息在视觉上的一种补充。前者通常称为译制片,后者我们习惯上称为字幕片(许南明,2005：309)。但是近年来译制片却在逐渐的消逝,因为随着网络时代的到来,以及人们生活节奏的加快,字幕翻译能在较短时间内满足人们的消费需求,且效果直观。同时欣赏外国影视剧能提高国人的外语水平,人们想欣赏到“原汁原味”的作品,字幕翻译逐渐成为时代的主流,译者作为异国文化交流的使者,’为了保证字幕翻译的质量,肩负着极其重要的使命和职责。该翻译报告是以日本电影《永远的三丁目的夕阳1964》字幕翻译为例,笔者采用德国功能派翻译理论——目的论的分析方法,阐述了进行字幕翻译时使用的具体翻译策略。
【作者】史瑞丽；
【导师】李嘉冬；
【作者基本信息】东华大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】影视剧字幕翻译；功能派翻译理论；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]高玉秋.锰对工人血脂质过氧化、抗氧化酶及金属元素的影响[D].广西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2003,硕士.
[2]尹冰玉.供热系统节能评价办法及优化方案研究[D].大连海事大学,控制工程,2014,硕士.
[3]徐建辉.根本违约制度研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[4]魏娜.基于分子印迹压电传感器的炸药检测系统研究[D].西安工业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[5]戴然然,柳世平.企业创始人的社会关系与企业绩效研究——基于创业板上市公司的实证分析[J].会计之友,2014,16:9-12.
[6]魏佳.新疆阿尔泰山和天山地区岩画调查与研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2014,博士.
[7]曾令泰.中国城市化道路转轨研究[D].湖南师范大学,区域经济学,2004,硕士.
[8]李立娟.亚波长金属结构的太赫兹波调制特性的研究[D].首都师范大学,光学工程,2014,硕士.
[9]韦良.在中西诗学融会的流程中孤独前行——中国现代叙事诗的现代性考察[D].浙江师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[10]胡志远,楼国锋,温治,刘训良,司俊龙,金周,周庆安.烧结热过程质量和能量平衡的诊断及分析[J].冶金自动化,2008,05:20-24.
[11]易敏.都市报与微博“补偿性”融合发展研究[D].南京师范大学,新闻学,2012,硕士.
[12]杨勇.汽车线束开发项目中全生命周期成本管理的应用研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[13]徐莉媛.寻觅心灵的自由—水墨创作的思考[D].沈阳师范大学,美术学,2013,硕士.
[14]张星晨.职业社会学视域下我国大学生职业发展教育研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[15]袁超.低温及表面强变形提高纯锆和纯铜强韧性的机理[D].燕山大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[16]邓杰.公司治理与上市公司绩效关系的实证分析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[17]吴莹.军校图书馆文献信息资源建设和利用研究[D].郑州大学,图书馆学,2013,硕士.
[18]陈飞.我国独立学院办学模式研究[D].华东师范大学,高等教育学,2004,硕士.
[19]陈辉城.中国人寿广州分公司银行保险营销策略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]刘琴琴.布鲁克斯诗歌理论研究[D].湖北大学,文艺学,2012,硕士.
[21]袁清洁.益肾调肝解郁疗法辨治帕金森病与抑郁共病疗效观察[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[22]张灵.综合性大学教师教育培养模式探索[D].江西师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[23]邓文丽.高中思想政治课教学中师生互动存在的问题及对策研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[24]宋士轲.中空挤压铝型材的等效模型研究[D].北京交通大学,2014.
[25]邓广辰.工业发展对绘画材料及创作方式的影响[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[26]胡蕾.黄山市国际旅游业发展研究[D].安徽大学,国际贸易学,2013,硕士.
[27]何高清.基于Windows通用数控系统的设计研究及应用[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[28]吴进贤.玉米籽粒γ-氨基丁酸富集技术及其饮料开发研究[D].南京农业大学,食品工程,2013,硕士.
[29]唐钲尧.基于数据仓库的口腔医院决策支持系统的建立[D].第四军医大学,生物医学工程,2013,硕士.
[30]龙悦宁.湄公河流域水资源国际合作法律机制研究[D].昆明理工大学,矿产资源保护与法制,2014,博士.
[31]王伦耀.低功耗触发器研究[D].浙江大学,电路与系统,2004,硕士.
[32]李燕平.社会化媒体在英格索兰公司营销策略中的运用[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[33]王兴旺.妊高征孕妇血清催乳素及尿酸水平测定分析[D].山西医科大学,妇产科学,2003,硕士.
[34]王慧.目的论视角下的服饰介绍英汉翻译研究[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]张艺严.企业办公自动化系统分析与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[36]陈光武.轨道交通安全计算机系统及安全控制机制关键技术研究[D].兰州交通大学,交通信息工程及控制,2014,博士.
[37]刘爽.智能车辆出入控制系统研究[D].东北石油大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]张森.强影响点的数据挖掘和图示[D].重庆大学,2002.
[39]张振华,李萍,赵杉林,李建东,孔令照.硫化亚铁引发储油罐火灾危险性的研究[J].中国安全科学学报.2004(11)
[40]张程.分布式电量测量系统的设计与实现[D].西安科技大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[41]王睿志.频道包装设计研究-VI设计的动态延展[D].内蒙古师范大学,美术学,2013,硕士.
[42]王伟.“自主学习 合作探究”学案导学模式在初中思想品德课中的应用研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[43]杨震轩,雷俊卿,李忠三.公路矮塔斜拉桥自振特性分析[J].中外公路,2014,02:161-164.
[44]万景旺.根结线虫生防菌的筛选与应用研究[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[45]冯涛.声空化核效应的实验验证[D].上海大学,核技术及应用,2013,硕士.
[46]肖楠.可持续发展视角下的高校景观设计研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[47]何德华.我国农业商务信息网建设研究[D].华中农业大学,农业经济管理,2000,硕士.
[48]陆皓.我国文化产业间接融资法律问题研究[D].贵州民族大学,经济法学,2014,硕士.
[49]何年琴,刘允,肖国丰.基于CRM的期刊报纸订阅读者推荐系统[J].图书情报工作,2005,11:69-71.
[50]宋继勐.无线小型自组织网络协议分析与实现[D].北京交通大学,2009.