具有中国特色词汇的翻译

【摘要】近年来中国逐渐成为外商投资的重要目的地,这使得诸如宣传片、宣传册之类的招商引资材料成为应用翻译中常见的类型。此类文本犹如当地对外宣传、塑造形象的一扇窗口,不仅应该清晰地展现当地投资的各种优势,更应该起到激发读者的兴趣,吸引客商投资兴业的作用。本文所分析的文本为宁波杭州湾新区针对潜在客商康宝莱公司选址所制定的项目专案书,内容涉及新区在自然资源、政策扶持等方面的内容。作为政府的外宣材料,专案书在句式结构上工整对仗,在内容上则呈现出明显的地方特色。本文主要在德国功能学派的目的论指导下,对专案书中的政府机构名称及中国行特色词汇进行详细分析,并提出具体可行的解决方法,以期更好地指导笔者今后对此类文本的翻译实践。
【作者】彭丽；
【导师】赵彦萍；
【作者基本信息】东华大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以康宝莱宁波杭州湾新区选址专案书为例
【关键词】招商引资；外宣材料；目的论；翻译；

【参考文献】
[1]覃凤飞,李强,崔棹茗,李洪萍,杨智然.越冬期遮阴条件下3个不同秋眠型紫花苜蓿品种叶片解剖结构与其光生态适应性[J].植物生态学报,2012,04:333-345.
[2]高欢欢.社会语言学视角下论新闻发布会口译中的零翻译[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[3]陈昕,陈维兴,苏锦祥.基于聚集查询重写的近似计算及其应用[J].计算机工程,2005,08:29-30+34.
[4]徐翠飞.基于数据和黑箱建模理论的钱塘江涌潮自动检测与实时预报方法[D].杭州电子科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[5]聂宁.大邮一级公路交通安全评价及对策措施研究[D].重庆交通大学,项目管理,2011,硕士.
[6]韩新令.黄芪减轻胆管梗阻所致肝纤维化的研究[D].滨州医学院,小儿外科学,2011,硕士.
[7]李晓杰.科技型中小企业协同创新促进机制研究[D].华南理工大学,行政管理,2014,硕士.
[8]孙倩怡.中国传统艺术符号回纹研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[9]李博.子宫颈上皮内瘤变及鳞癌组织中骨桥蛋白表达意义的研究[D].辽宁医学院,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[10]王洪鹏.网状网中基于网络编码的保护算法设计与仿真实现[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[11]高越.抗草甘膦野生大豆种质挖掘及抗性机制研究[D].东北农业大学,农药学,2013,硕士.
[12]韩原野.欧盟农业补贴政策推行中的英法之争[D].河北师范大学,国际政治,2014,硕士.
[13]刘传博.间距空间中的手机传播：场域切换的相关因素及影响分析[D].复旦大学,传播学,2012,硕士.
[14]朱虹.中国企业海外并购文化整合研究[D].浙江大学,国际商务（专业学位）,2013,硕士.
[15]成瑜.基于本体的Web生物数据获取技术的研究[D].东南大学,2005.
[16]林健,杨新华.知识管理:理念与作用机制[J].工业技术经济,2001,03:3-4+6.
[17]楼正高,周虬,陈秀儒.电法勘探在二连盆地石油普查中的作用[J].石油地球物理勘探,1982,01:66-70.
[18]谢锐锋.随机利率下的PPP项目实物期权评价研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[19]李乃永,梁军,赵义术,刘益青.考虑分布式电源随机性的配电网保护方案[J].电力系统自动化,2011,19:33-38.
[20]李涛.汽车座椅套缝纫流水生产线平衡研究[D].河北科技大学,工业工程,2013,硕士.
[21]罗琦.雀儿山隧道工程项目施工安全风险评价及控制研究[D].西南交通大学,项目管理,2014,硕士.
[22]郭晨婧.浅谈村上隆“超扁平艺术”[D].东北师范大学,艺术学,2012,硕士.
[23]曹香玲.区域多机场需求管理方法研究[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[24]李静.杭州城市湿地动态变化与热场分布的关系研究[D].新疆农业大学,环境科学,2012,硕士.
[25]李凌峰.我国农村最低生活保障制度研究[D].华中师范大学,社会工作,2014,硕士.
[26]武彩霞.电梯群的智能控制[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[27]谢科予.金属氧化物纳米管阵列的阳极氧化制备、表征及在能量储存与转化器件中的应用[D].中南大学,2012.
[28]刘丽.高校阅读推广活动研究[D].河北大学,出版,2014,硕士.
[29]梁晓.导入场所精神的城市公共环境设施设计研究[D].华中科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[30]丁锋,朱红,冷俊,张明.地区电网调度SCADA灾难备用系统的建设[J].电力系统自动化,2005,06:105-107.
[31]徐健.电场耦合型无线电能传输系统拓扑研究及调谐控制[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[32]郭峰山.竖轴潮流能水轮机性能分析及机群排布优化[D].大连理工大学,能源与环境工程,2013,硕士.
[33]徐妹.上海市龙华社区促进母乳喂养的干预策略探索[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[34]王殿尧.城市社区居家养老资金筹集问题研究[D].华中科技大学,社会保障,2013,硕士.
[35]孙双祥.成都地铁4号线省文联站深基坑排桩支护方案研究[D].西南交通大学,地质工程,2012,硕士.
[36]李志民,李华德,黄亮,任永峰.高性能交交变频传动系统的研究[J].冶金自动化,2003,06:45-48.
[37]陈艳君.硕士研究生心理健康状况调查研究[D].兰州大学,高等教育学,2013,硕士.
[38]王亚彬.稀土正铁氧体NdFeO_3晶体生长及磁性研究[D].上海大学,无线电物理,2013,博士.
[39]闫三锋.基于单片机语音识别系统设计[D].西北工业大学,人机与环境工程,2004,硕士.
[40]杨惠雯.从“色影无忌”网看网络虚拟社区中的视觉文化传播[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[41]吴文骏.所有制对山西采矿业企业税率影响研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[42]董军,杨帆,曹秀堂,刘志敏,高筠,代伟,郝璐,王伟.面向医疗质量评价统计信息框架研究概述[J].中国卫生质量管理,2004,04:8-10.
[43]吴琪乐.超材料石墨烯开发取得重大突破克服了石墨烯技术应用[J].半导体信息,2012,01:15-16.
[44]樊银明.三聚氰胺及其同系物的同时检测方法研究与应用[D].广东工业大学,环境工程,2014,硕士.
[45]易小飞.自主研发产物—斑蝥素酸镁的体内外抗癌活性研究及其机制[D].遵义医学院,免疫学,2014,硕士.
[46]余成秀.IgG4与系统性红斑狼疮发病机制的初步研究[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[47]侯健.诱惑与纵欲：巴尔加斯·略萨作品中的性[D].西安外国语大学,西班牙语语言文学,2013,硕士.
[48]林必武.中小学教师继续教育质量保障体系研究[D].江西师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[49]姜雅文.复杂网络社区发现若干问题研究[D].北京交通大学,2014.
[50]周凤飞,陈琛,陆倩倩.高校图书馆硕士点现状分析与研究[J].图书情报工作,2014,15:87-93+110.