翻译实践报告

【摘要】产业报告是分析一个产业的现状,并预测该产业未来发展动向的重要参考,是权威机构在经过慎重调查考证的基础上综合各方信息而得出的分析报告性文书。产业报告是外贸工作翻译的实践中经常接触到的一类文章。翻译国外的报告书能够帮助我们在对外贸易工作中及时把握该产业的现状和动向,因此对外贸易工作有着十分重要的作用。本文着重探讨日文产业报告书的汉译方法。第一部分介绍本报告使用的翻译材料,包括时装产业报告的社会背景和翻译背景,以及时尚产业报告翻译的特点和要求。第二部分从三个方面分析任务翻译过程,分别是词汇翻译、不同的语言表达习惯的翻译、长句翻译。第三部分介绍对翻译文本的修改过程。第四部分综合分析翻译过程中遇到的问题和解决问题的方案,由此总结出时装产业报告翻译的实践经验。得出结论,指出产业报告的翻译要忠实“等价原则”,使目标语与来源语在语义上保持高度一致,在思维和文化有差异的情况下更易于读者通准确把握原作的含义。
【作者】梅小青；
【导师】袁谧；
【作者基本信息】东华大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以经产省时尚政策研究组报告书为例
【关键词】时装产业；报告书；翻译；

【参考文献】
[1]李敏杰.组织公正、工作关系与员工知识分享意愿关系实证研究[D].重庆大学,企业管理,2014,硕士.
[2]韩海燕.层状C_xN化合物结构、电子性质和储氢性能的第一性原理研究[D].河南理工大学,2011.
[3]吴晓龙.协作通信系统中的中继选择技术研究[D].华侨大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[4]张倩.山东高校艺术设计专业图案教学的继承与创新[D].广西师范大学,学科教学,2013,硕士.
[5]沉泉.关于FFT中补零充位问题[J].石油地球物理勘探,1980,05:77-78.
[6]张磊昌.CD4+IL9+T细胞在结直肠癌免疫微环境中分布、表型、分化与募集的实验研究[D].广西医科大学,外科学,2014,博士.
[7]占勇,程浩忠,丁屹峰,吕干云,孙毅斌,张帆,张昊.电能质量监测分析系统的设计与开发[J].华东电力,2004,10:10-14.
[8]耿梅慧.我国公募基金会法律监管机制研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[9]李红丽.南北朝各类户籍与人口管理研究[D].郑州大学,人口史,2013,硕士.
[10]徐敏.β-catenin和TIPE2在大肠癌中的表达及其与临床病理特征的关系[D].苏州大学,肿瘤学,2014,硕士.
[11]朱玲莹.企业内部推行学习型组织与组织学习的研究探讨[D].天津大学,企业管理,2004,硕士.
[12]方三华.参麦有效部位抗肿瘤作用的实验研究[D].浙江中医学院,中西医结合基础,2003,硕士.
[13]李超锋.杨树PtrMYB092和PtrMYB152转录因子在木质素合成中的功能研究[D].西南大学,遗传学,2014,硕士.
[14]李娜.妊娠合并感染性疾病及抗生素的使用对妊娠结局的影响[D].华中科技大学,急诊医学,2013,硕士.
[15]曹奕.软土中盾构隧道的长期非线性固结变形研究[D].浙江大学,岩土工程,2014,博士.
[16]赵彦博.学习档案在高中物理学习评价中的个案研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[17]李丽双.基于PXI总线平台的继电器控制盒综合测试系统设计[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[18]曾萍萍.X and Y构式解析[D].温州大学,英语语言文学,2012,硕士.
[19]张宏志.装载配送一体化联合优化问题研究[D].重庆大学,企业管理,2014,硕士.
[20]王宏琳.计算机上用的数学方法[J].石油地球物理勘探,1979,06:31-41.
[21]冀楠,徐翔,赵厌平,荣登佳,章秀兰.“广济之舟”志愿者管理模式探讨[J].现代医院管理,2014,01:38-39+53.
[22]梅占馨.石油部软件登记站将组织优秀软件评审活动[J].石油地球物理勘探,1987,02:135.
[23]黄方麟,范萍,王磊,钟明强.聚乙烯醇/氧化石墨烯层状复合材料的制备及其介电性能[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题N：高分子加工与成型[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[24]高坡.热风炉管系结构及内衬结构优化[D].武汉科技大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[25]夏海芳.政务GIS建设研究与实践[D].华东师范大学,2005.
[26]李晓蕾.中国典型钨矿床地质找矿模型研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[27]张小岩,黄毅,马延风,陈永胜.单层石墨与富勒烯复合杂化材料的制备及性质研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集（上册）[C].中国化学会高分子学科委员会:,2009:1.
[28]李少光.离心式热油泵的水力设计及数值模拟[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[29]AlexanderdeVos.经济走廊的影响路径研究[D].哈尔滨工业大学,公共管理,2014,硕士.
[30]李建平.司马光的易学思想[D].山东大学,中国哲学,2013,硕士.
[31]陈曦,刘伊生.基于博弈论的农民工文化需求研究[J].湖南社会科学,2014,02:124-127.
[32]本报国际部.2011年世界科技发展回顾[N].科技日报,2012-01-06002.
[33]刘鑫.节能技术在绿色建筑工程中的应用研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[34]王永伟.结构疲劳裂纹扩展的数值模拟[D].大连理工大学,2006.
[35]丰恺超.不同骨髓检查在淋巴瘤诊断分期中的价值[D].山西医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[36]彭雪梅.吉安市小学英语游戏教学的实验研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[37]齐效玫.马克思《政治经济学批判大纲》中的社会形态理论研究[D].黑龙江大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[38]李静海.集中供暖系统运行调节与调控设备的合理匹配[J].中国住宅设施.2003(07)
[39]李晔卓,田耀斌,姚燕安.可折叠双三角锥滚动机构[J].机械工程学报,2014,11:68-79.
[40]乔洪源.rh-Apo2L联合厄洛替尼协同诱导人肺腺癌A549细胞凋亡及相关机制的实验研究[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[41]周博文.高性能碳纳米管光电器件和光电集成[J].科技风,2015,04:91.
[42]陈珍.基于交通源与综合运网组合变化的路网交通能耗影响研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[43]道格拉斯·梅普（DouglasP.KMaip）.气候变化对巴布亚新几内亚甘薯产量的影响[D].华中农业大学,农业经济,2014,硕士.
[44]陈涛.基于太赫兹时域光谱的物质定性鉴别和定量分析方法研究[D].西安电子科技大学,测试计量技术及仪器,2013,博士.
[45]冶林琴.节能灯用BaMgAl_(10)O_(17):Eu~(2+),Mn~(2+)的合成及热稳定性研究[D].兰州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[46]赵妮娜.基于视觉显著性的图像识别的研究[D].中南民族大学,生物医学工程,2013,硕士.
[47]钟铧.磁共振成像下中国正常成人海马结构的断层研究[D].吉林大学,人体解剖学与组织胚胎学,2013,硕士.
[48]高永阳.面向食品风味的电子鼻快速检测系统的设计[D].河北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[49]牛海威.吉林石化公司财务团队建设与管理研究[D].华东理工大学,项目管理,2013,硕士.
[50]应晓蕊.工业以太网的实时性研究及系统设计[D].浙江大学,2004.