翻译伦理视阈下的《中庸》英译研究

【摘要】随着伦理学对翻译研究的介入和发展,更多的翻译研究者开始注意到它对翻译研究的启示,并对翻译伦理的独特视角产生浓厚的兴趣。全球化语境下,文化典籍翻译面临越来越多来自翻译伦理问题的挑战,这就要求译者在处理跨文化翻译时从伦理学的角度审视翻译作品,在翻译过程中遵守一些准则和规范。翻译伦理启示翻译研究更多关注译入语文化,重视对文化“差异”的处理,以及对待文化“他者”应采取的伦理态度和相应的翻译实践。译者受自身独特的文化身份和翻译动机等因素的影响,在翻译实践中会产生并秉持特定的翻译伦理,以此指导整个翻译实践,同时也影响其对翻译策略的选择。在安乐哲和郝大维合译的《中庸》译本中,译者对于中国传统文化中的“他者性”进行充分的阐释,将“他者”以“他者”的面目展现在西方读者面前,安乐哲和郝大维在翻译实践过程中,注重以西方的身份与“他者”进行交流。既然译者提倡中国文化的“差异性”,那么在翻译实践中又是如何体现的呢?本文从翻译伦理视角剖析安乐哲和郝大维对《中庸》的阐释和翻译。主要从三个方面展开论述：安乐哲和郝大维的翻译伦理,伦理原则,和翻译策略。基于此分析,本文得出结论：安乐哲和郝大维在《中庸》译文中采用“和而不同”的翻译伦理。这种伦理打破二元对立的“求异”或“求同”的单一模式,为中西哲学的互通架起桥梁。为沟通中西哲学,对于中国典籍英译的研究必不可少,然而典籍英译不仅关乎哲学的交流,更关乎文化的传播。在当前全球化的大背景下,文化翻译不仅与国家、权利的联系愈加紧密,而且也越来越多涉及到伦理的问题。故此,本文旨在启发典籍翻译工作者在翻译实践中注意思考伦理问题,促进《中庸》的英译研究,推进中国传统哲学与世界哲学的交流共生。
【作者】付焕童；
【导师】谢志超；
【作者基本信息】东华大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以安乐哲和郝大维的合译本为例
【关键词】《中庸》；翻译伦理；和而不同伦理；过程性阐释；他者性；

【参考文献】
[1]董悫.3-RRUR并联机器人奇异性分析[D].东北大学,机械电子工程,2009,硕士.
[2]吕鹏霄.图像情感分类研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[3]韩静.基于时间分辨及空间分辨化学发光策略的多组分免疫分析方法[D].西南大学,2013.
[4]王成亮.柔性板振动主动控制中压电元件的优化布置[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[5]潘学军.第20届中国控制会议在大连召开[J].自动化学报,2001,06:870.
[6]张晓龙.具有抑制WLAN干扰特性的超宽带滤波器设计[D].大连海事大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[7]韩洁.基于哈佛分析框架下的兰州海默科技财务分析[D].兰州大学,会计,2014,硕士.
[8]董丽婷,马桃林,罗桥.石墨烯/氧化石墨烯-聚乳酸的制备与表征[J].包装学报,2015,01:23-29.
[9]陈佳.论侵犯公民个人信息犯罪立法完善[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[10]李芳兰.时变信道下的时反OFDM水声语音通信技术研究[D].厦门大学,海洋物理,2014,硕士.
[11]孟涛.近紫外激发稀土离子掺杂磷酸盐基质荧光粉的制备和发光[D].广东工业大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[12]杜珂.智能节水阀门湿敏控制元件湿感灵敏度的研究[D].北京林业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[13]贾鹤晋.基于国家金融平台的全新就医模式[D].中国人民解放军医学院,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[14]孙文娟.中国邮政储蓄银行泰安市分行企业文化员工认同度调查与研究[D].西南大学,社会学,2014,硕士.
[15]王广亮.间接受害人精神损害赔偿研究[D].华中科技大学,民商法学,2013,硕士.
[16]关昕.基于光正交频分复用的接入网性能研究[D].北京邮电大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[17]张丽娟.高校优势学科形成模式研究[D].中南民族大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[18]吉中云.大专院校计算机教学方法与要求实践探究[J].消费电子.
[19]龙广宇.自主神经刺激对快速心房起搏犬白细胞介素1、白细胞介素6的影响[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[20]余泽晶.舟山市海洋滩涂资源保护的法律问题研究[D].贵州民族大学,法律,2014,硕士.
[21]张佳琦.陕西省人口迁移与经济发展差异性研究[D].西北大学,人文地理学,2013,硕士.
[22]陈涵,刘会金,李大路.基于高阶累积量Burg自适应算法的间谐波估计[J].电力系统自动化,2008,21:72-76.
[23]韩小林.基于嵌入式Linux的远程监控系统研究[D].青岛大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[24]吕静.张洁婚恋小说中女性形象的精神历程[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[25]王雯雯.试论烟台民间剪纸艺术及其传承、保护与发展[D].山东大学,文物与博物馆学（专业学位）,2013,硕士.
[26]RichardMainaRimiru.An Architecture for an Integrated Innate and Adaptive Artificial Immune System Applied to Network Intrusion Detection[D].中南大学,计算机应用技术,2013,博士.
[27]陈丽丽.新能源产业的税收优惠政策分析与建议[D].吉林财经大学,财政学,2014,硕士.
[28]焦学超.钢铁磷化及羟胺对磷化反应催化机理的研究[D].河北大学,应用化学,2014,硕士.
[29]江建梅.鱿鱼酶解工艺及其酶解物的研究[D].天津科技大学,生物化工,2010,硕士.
[30]韦丽娟.真实场景中认知负荷对注意捕获的影响[D].广西师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[31]薛文超.基于Android的知识管理软件的设计与开发[D].湖南师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[32]潘红.泰国蜡雕手工艺的传承与保护研究[D].广西民族大学,专门史,2013,硕士.
[33]王晓.中国式市场化过程中的一种国有企业[D].沈阳师范大学,社会学,2014,硕士.
[34]阿力.呼和浩特市中小学校园足球活动开展现状的调查研究[D].内蒙古师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[35]窦珊珊.个人网银使用意愿影响因素的实证研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[36]陈宏志.我国上市公司股权激励与公司绩效关系研究[D].南京理工大学,会计学,2012,硕士.
[37]代李香.完善我国中小企业集合年金计划及制度研究[D].西南交通大学,社会保障,2014,硕士.
[38]骆剑霞,朱惠人,刘存良,贾广森.内部肋角度对外部气膜冷却特性的影响[J].航空动力学报,2014,07:1615-1622.
[39]杨建刚,曾海平,何珊.数据挖掘技术在库存管理系统中的应用[J].现代制造工程,2005,05:63-66.
[40]张小崔.抑郁认知易感者脑结构及静息态脑功能的磁共振成像研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[41]王瑞.甘肃省民族旅游资源空间分布特征研究[D].西北师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[42]崔云霞.论专利侵权诉讼中等同原则的适用[D].青岛大学,诉讼法学,2013,硕士.
[43]郭晓晓.能源与金融市场的价格信息交互机制研究[D].中国矿业大学,金融工程与风险管理,2014,硕士.
[44]聂鹏鹏.基于双目立体视觉三维人脸重构及其识别[D].西安电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[45]刘文祥.精神贫乏时代的历史叙事[D].曲阜师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[46]沈杨.浑河傍河区地下水水化学特征及氮污染来源同位素识别[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[47]牛素军.无模型自适应控制算法研究及在RTU中的应用[D].新疆大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[48]林志毅1,王玲玲2.一种基于-支配的多目标自组织迁移算法[J].控制与决策.
[49]王绍伟.内蒙古PVC行业汞污染现状调查与防治研究[D].内蒙古师范大学,环境科学,2012,硕士.
[50]尹珩.电视同传的挑战和发展[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.