刮痧“印记”解读映射中西语言文化冲突现象的研究

【摘要】语言是文化的最重要的载体,不同民族的语言记录并反映该民族的文化风貌,形成独具特色的文化现象。同样,在中西方两种文化体系下,所产生的语言表达也就不同,同样是刮痧”印记”,中国人会认为这是很平常的事情,更不可能与虐待儿童相关联,而美国人却坚定认为这个是虐待儿童的证据,甚至不惜用法律手段保护孩子安全。本文通过分析电影《刮痧》中由于中西两种语言而引起的文化冲突现象,通过对片中三个场景的描述,运用相关语言与文化的关系,分析产生文化冲突的原因。
【作者】叶朝成；王瑞晓；
【机构】湖北工业大学外国语学院；
【关键词】电视电影评论及其它；语言差异；文化差异；文化冲突；

【参考文献】
[1]吴进新.体育赛事转播权研究[D].暨南大学,法律,2013,硕士.
[2]赵鹏.大气激光视频传输系统设计及偏振调制研究[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,电路与系统,2012,硕士.
[3]杨峰.竹重组材/OSB复合材料工艺研究与性能预测[D].中国林业科学研究院,木材科学与技术,2014,博士.
[4]梁婧.伊斯兰细密画中的建筑装饰特征研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[5]马志明.三自由度重型摇摆台控制系统设计[D].哈尔滨工业大学,控制工程,2014,硕士.
[6]刘旭东.暂态电能质量扰动检测与辨识[D].北京交通大学,2014.
[7]聂彤辉.冲击回波法现场检测结构混凝土强度及弹模的试验研究[D].北京建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[8]饶琛.磁性壳聚糖微球的制备和改性及其在食品重金属汞检测中的应用[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[9]赵晓云.教学课件开发系统的研究[D].天津工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[10]李雷.贿赂犯罪证明标准问题研究[D].太原科技大学,诉讼法学,2014,硕士.
[11]李成林.NSCLC原发灶与相应转移灶EGFR基因突变不一致性的临床意义探讨[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[12]包永伟.交通路网中移动对象组合索引结构研究[D].西南大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[13]翁辰宇.基层政府公共政策效能非正常衰减研究[D].浙江工商大学,行政管理,2013,硕士.
[14]王楠.河北省温泉旅游资源开发研究[D].河北师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[15]王海鸣.河南省商丘市经济发展方式转变的问题研究[D].吉林农业大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[16]张才果,黄堰江.峡口电站大坝砼施工温度控制措施[J].水利水电施工.2006(01)
[17]杨高印.位场数据处理的一项新技术──小子域滤波法[J].石油地球物理勘探,1995,02:240-244+291.
[18]林文强.农业集体化中农民心态与行为研究[D].河北大学,中国近现代史,2014,硕士.
[19]白林武.塔架的强度刚度计算及稳定性分析[D].重庆大学,机械工程,2003,硕士.
[20]荷花.饲养模式对绒山羊成年母羊育肥和屠宰性能的影响[D].内蒙古农业大学,养殖,2013,硕士.
[21]周芬.英汉委婉语的文化内涵差异性研究[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[22]尹伟.表告依春合成方法的研究及泛酸合成酶抑制剂的合成[D].苏州大学,药物化学,2012,硕士.
[23]孙秀萍.Q公司员工忠诚度影响因素及对策研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[24]李灿,欧阳琴,谭超毅,李端茹,付峥嵘.湖南工业大学建环专业实践教学基地建设研究[J].中国电力教育,2014,02:193-195.
[25]胡淼.平面设计在空间的视觉延展研究[D].沈阳理工大学,设计艺术学,2012,硕士.
[26]沈姗姗.胶体微球的修饰及性质研究[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[27]刘然.定性空间推理与空间数据挖掘技术[D].重庆大学,2003.
[28]何玉财.氰降解菌株的筛选及其固定化的研究[D].广西大学,化学工艺,2004,硕士.
[29]刘学.晚清中朝宗藩关系转变研究[D].西北大学,中国史,2014,硕士.
[30]丁宏岩.透明质酸在脑出血后水肿和组织损伤中的作用[D].复旦大学,神经病学,2012,博士.
[31]陈方健.图书借阅行为模式挖掘方法在学生借书管理系统中的应用[D].苏州大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[32]卫春增.企业管理变革与信息化关系研究[D].中国农业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[33]郝日明,魏宏图.紫金山森林植被性质与常绿落叶阔叶混交林重建可能性的探讨[J].植物生态学报,1999,02:13-20.
[34]阿梨玛.长春市廉租住房政策执行中存在的问题及其对策[D].东北师范大学,行政管理,2012,硕士.
[35]李侃.桥式镗铣床基础优化设计研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[36]张沙清1,杨海东2,赵洁.柔性JobShop类型机器人制造单元调度研究[J].计算机技术与发展,2015,05:.
[37]康坛.话轮替换系统在解释及避免会话错误中的意义[D].西北工业大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[38]孙丹霞.数字图书馆知识服务用户满意度评价研究[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[39]苗杰,倪波.面向集成竞争情报系统的数据挖掘应用研究[J].情报学报,2001,04:443-450.
[40]马志伟.铝团簇掺3d杂质原子和锯齿型氮团簇掺碳杂质原子的物理特性研究[D].杭州师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[41]付灵芝.我国企业外汇风险暴露的实证研究[D].天津财经大学,数量经济学,2012,硕士.
[42]张敏.青石冈林场木荷混交林更新演替研究[D].中南林业科技大学,森林经理学,2013,硕士.
[43]张洪灏,周拥军,刘建明.推行实时考核系统,提高管理效益[J].福建化工,2005,02:56-58.
[44]赵冠凯.我国指定辩护制度的研究[D].沈阳师范大学,诉讼法学,2013,硕士.
[45]李博.吉林省政府采购绩效评价体系建设研究[D].吉林大学,工程项目管理,2014,硕士.
[46]宁贵霞.从功能理论视角看《红楼梦》中的器物翻译[D].河北师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[47]丁永良.激光与渔业(一)[J].现代渔业信息.1990(05)
[48]魏燕.董事对第三人民事责任的研究[D].兰州大学,民商法学,2013,硕士.
[49]戴晓斐.试论中学语文课本中鲁迅作品的接受问题[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[50]王璨.基于轴矩限幅控制的机械谐振抑制技术[D].哈尔滨工业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.