2013年《政府工作报告》模拟汉英同传报告

【摘要】本文是一份关于Verscheren顺应论指导下的2013年《政府工作报告》模拟汉英同声传译项目的报告。此项目旨在提高笔者的口译理论和实践水平。《政府工作报告》中的许多语言特点给同传提出很大的挑战。一词多义现象给译员造成词义把握上的困难；中国文化特色词由于其携带的大信息量对译员在限定时间内的完成表达造成困难；名词短语并列结构影响译员对句子整体的把握,也增加了信息的密集度,而无主语流水句需要译者不断地将其转换成英语的“有”主句。本报告采用Verschueren的顺应论来解决困难上述同传难点。顺应论强调语言的使用是一个不断做出选择的过程。语言使用者在可供选择的条目中作灵活的变通来满足交际的需要。因而,顺应论对同传有一定的借鉴意义。本项目从顺应论中语言结构顺应角度出发,从词汇和结构两个层面分析如何解决同传时一词多义、中国文化特色词、名词短语并列结构和无主语流水句这四个难点的处理,通过挖掘原文词义、压缩上下文、使用上义词、切分、转变语态、增译主语、动宾结构名词化等方法分别解决上述同传难题。
【作者】麻齐麟；
【导师】董明；
【作者基本信息】浙江工商大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【副题名】政府报告类同传的顺应方法
【关键词】政府工作报告；同声传译；顺应论；同传方法；

【参考文献】
[1]张丹.我国农业类上市公司融资结构影响因素研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[2]宋世杰,胡华平,胡笑蕾.关联规则和序列模式算法在入侵检测系统中的应用[J].成都信息工程学院学报,2004,01:1-6.
[3]曹罗丹.基于遥感与GIS的浙江省洪涝灾害风险评估研究[D].宁波大学,人文地理学,2014,硕士.
[4]左一舒.吉林省风力发电外部性及其政策分析[D].吉林大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[5]王玉鹏.“新美国世纪计划”与美国对伊拉克战争的决策[D].华中师范大学,国际关系史,2014,硕士.
[6]金效兴.低微重力场下池内沸腾气泡动力学及传热数值模拟[D].上海大学,材料加工工程,2014,硕士.
[7]甄宓.米歇尔·欧斯洛动画电影研究[D].吉林大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[8]闫珅.美国雾霾治理经验研究及对中国的启示[J].知识经济,2015,04:20-21+23.
[9]袁园.百赫兹气动斯特林制冷机设计与实验研究[D].浙江大学,制冷及低温工程,2013,硕士.
[10]熊亮明.广州近代历史建筑色彩特征及保护研究[D].广东工业大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]曲英琴.论抢劫罪的手段行为[D].烟台大学,法律,2014,硕士.
[12]姚力.劳特式轧机的技术改造[J].冶金自动化,1986,01:59.
[13]李艳秋.大庆石化建设公司核心人才管理体系设计[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[14]黄百重.打好国企改革和脱困突破口攻坚战[J].中国纺织.1998(02)
[15]马伟瀚.新媒体背景下我国广播电视台网站的创新策略研究[D].山东师范大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[16]于相海,刘明乾,汪铁望,屈战海,周夏丽,陈立胜.鄂尔多斯盆地黄土塬区弯宽线地震资料处理[J].石油地球物理勘探,2010,S1:80-85+239+249-250.
[17]张丹丹.《金匮要略》治脾法方药的气味配伍研究[D].福建中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[18]郑盼盼.基于智能优化和模式识别的图像数字水印研究[D].西北大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[19]李平.香椿芽加工及水培技术研究[D].中南林业科技大学,经济林,2013,硕士.
[20]桂仁才.BACnet与IP网络融合技术的开发与研究[D].北京建筑大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[21]沈博.含银、铜、铋的石墨烯复合材料的制备和性能研究[D].中国地质大学（北京）,2014.
[22]吕卫帮.基于范德华力的碳纳米管系统界面力学性能研究[D].清华大学,2009.
[23]刘梅芳.我国农田水利供给的利益关系与激励机制构建研究[D].云南财经大学,国民经济学,2013,硕士.
[24]郭凌云.数字化短波电台关键技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[25]倪彪,周浩.发电报价系统设计与应用[J].电力系统自动化,2005,01:10-12+33.
[26]黄海舰.企业基本竞争战略与渠道权力关系[D].浙江大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[27]卜庆军,管育羚,胡秋蕙.浙江省科技型小微企业技术创新能力评价及提升对策[J].特区经济,2014,06:118-119.
[28]张露.甜菜果胶的酶法改性及其乳化性能研究[D].湖北工业大学,食品科学,2014,硕士.
[29]赵菲菲.破坏性创新推动我国中小企业技术创新发展研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[30]吴早贵.菜用春大豆高产栽培及生态型研究[D].浙江大学,农业推广,2004,硕士.
[31]安徽.继承与超越——论大江健三郎与萨特的存在主义[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[32]朱荣胄.环境保护要和经济建设同步协调地发展[J].上海环境科学.1984(01)
[33]潘旭阳.2005-2010年云南省出生人口性别比的实证研究与政府治理对策分析[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[34]黄永泉.基于禁忌搜索的系统辨识研究及辨识软件开发[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[35]丁苗苗.常规超声联合弹性成像在桥本氏甲状腺炎合并甲状腺癌诊断中的应用[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[36]张灿淋,姚明海,童小龙,张何栋.一种新的基于KKT条件的错误驱动SVM增量学习算法[J].计算机系统应用,2014,01:144-148.
[37]刘宁.LNG船液货装卸模拟器装货过程仿真[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[38]王雅琳.智能集成建模理论及其在有色冶炼过程优化控制中的应用研究[D].中南大学,2001.
[39]张伟.基于模块化建模方法的高寒土壤热状况及水文过程模拟[D].兰州大学,水文学及水资源,2013,硕士.
[40]张明敏.某大型综合医院医保药品目录使用和目录药品费用控制研究[D].南京医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[41]谷世孟.资源税改革及其经济效应分析[D].山东大学,税务（专业学位）,2013,硕士.
[42]吴文鋉.CS30场效应晶体管在彩电中的应用[J].电视技术.1991(01)
[43]万江涛.我国食品安全事件的影响因素研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[44]肖顺豪.铋薄膜的结构与输送性质研究[D].复旦大学,凝聚态物理,2011,博士.
[45]周庆.淡水冰单轴压缩强度试验研究[D].大连理工大学,港口、海岸及近海工程,2013,硕士.
[46]张少杰.添加不同有机基质对黄瓜生长及根区环境的影响[D].河南科技大学,园艺（专业学位）,2014,硕士.
[47]冯芳.基于RFID的天狮学院一卡通系统的设计与实现[D].天津大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[48]牛方方.高速公路营运期节能措施及效果研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[49]张学彩.山东省民营高新技术企业创新型文化构建研究[D].济南大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[50]邓星文.先进储能材料产业的专利战略研究[D].湘潭大学,2014.