变译理论视角下《无名的裘德》张谷若译本“词语变译”研究

【摘要】托马斯·哈代的《无名的裘德》是一部享誉世界的经典作品。1958年,张谷若先生的译本问世,因其高水平的翻译质量和独到的翻译技巧受到了广大读者的青睐,引起了热烈的反响。张谷若先生最重要的翻译技巧是“词语变译”。本文拟以黄忠廉先生“变译理论”为基础,对张谷若《无名的裘德》译本的“词语变译”开展系统的分析和研究。本文重点研究译本中的“词语变译”,通过定量和定性的分析方法对张谷若的词语变译进行了较系统的研究。依据变译理论,本文从原著和张译本中挑选了252个包含历史文化和象征意义的词语变译例子,其中包含典型的20个增译,6个减译,21个编译,40个改译。在定量研究的基础上,本文从对张译本的词语变译从词语归类、原因、目的、典型例子、优劣势等角度进行了系统的定性分析。研究发现,张谷若《无名的裘德》中译本的成功主要基于以下几个原因：第一,善于使用中式俚语、谚语、方言、文言文等进行变通,把原文词语的历史文化和地方色彩匠心独具地表达了出来,同时也增强了译文的可读性和趣味性。第二,善于在全面深入理解原文词语丰富的西方文化涵义的前提下,利用注释等有效方法进行简要准确的解读和说明,增强了译文的准确性和信息量。第三,善于揣测目的语读者的阅读心理,对富含西方宗教、历史、文化信息的词语给予了中国化的变译,使不了解西方文化的中国读者易于理解和接受。本文的另外两个研究发现是：词语变译是翻译实践中一个行之有效的方法,尤其是对那些含有历史文化和象征意义的词语；黄忠廉先生的“变译理论”对于翻译实践,尤其是文学翻译,以及评价翻译作品具有创新性的指导意义和价值。
【作者】李红；
【导师】宋兴无；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】《无名的裘德》；变译理论；词语变译；

【参考文献】
[1]林诗源.半哈斯勒结构的半金属材料和拓扑绝缘体材料的第一原理研究[D].华南理工大学,2014.
[2]邵范源.工厂铁路计算机联锁动态继电器电路存在问题及改进[J].铁道通信信号.2001(02)
[3]褚建军,何桥.高校继续教育与高新技术企业协同发展研究[J].职教论坛,2013,21:49-51.
[4]张彩.延安大学社会体育专业毕业生就业状况及对策研究[D].延安大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[5]杨捷.基于博弈论的供应链协同收益分配研究[D].燕山大学,企业管理,2013,硕士.
[6]姚翠薇.基于C/S架构的高校信息管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[7]陈识峰.蛋白激酶B抑制剂的设计合成、生物活性测定、分子模拟研究及Biginelli反应研究[D].浙江大学,药物化学,2014,博士.
[8]胡古月.九十年代以来军旅电视剧的英雄人物塑造[D].吉林大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[9]李世忠.柑橘皮渣降解菌的筛选及其相关特性研究[D].西南大学,微生物学,2014,硕士.
[10]殷栋.基于免疫机理的入侵检测系统的研究与设计[D].河北工业大学,2005.
[11]刘浩蕊.河北省新生代农民工生存与发展研究[D].河北科技大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[12]王新成.电动汽车充电站谐波的分析与治理研究[D].浙江工业大学,2013.
[13]张满群.量子可逆逻辑电路的研究及设计[D].华东交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]陈俊.秸秆还田、氮肥和密度对小麦产量和品质的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[15]任亚宏.铸铁水平连铸同步切割机自动控制的设计与研究[D].西安理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[16]胡平.基于Nutch的科技项目主题搜索引擎研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[17]田晓晨.伊布利特在持续性心房颤动射频消融术中转律的疗效特点[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[18]王银涛.多学科联合虚拟试验运行控制系统设计与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[19]孙宏超.QH研究所知识型员工薪酬体系研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[20]李晓玲.香烟提取物对肺间质纤维化的影响机制以及还原型谷胱甘肽的干预作用[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[21]李玉英.广义线性反演地震岩性模拟技术[J].石油地球物理勘探,1992,06:706-713+821.
[22]于婷婷.鲁南经济带经济与环境的协调发展研究[D].曲阜师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[23]林钟高,郑军,彭琳.关系型交易、盈余管理与盈余反应——基于主要供应商和客户视角的经验证据[J].审计与经济研究,2014,02:47-57.
[24]李轩辉.过程教学法对提升初中生英语写作能力的研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[25]程霄霄.城市化进程对北京时尚创意业的发展影响[D].北京服装学院,艺术学,2012,硕士.
[26]郄莹.碳酸盐岩内断裂带结构及与油气成藏[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[27]余鸣鸣.InsB15-23 H-2K~d单链三聚体在NOD小鼠体内诱生特异性CD8~+T细胞的实验研究[D].扬州大学,动物学,2012,硕士.
[28]姜杉.基于特征零件结构并行设计技术研究[D].天津大学,2004.
[29]刘晓妍.大连市商业银行系统个人信用评估体系研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[30]胡浩.小额贷款公司法律制度的完善[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[31]赵娟.人CD133基因转染细胞株的构建及其单克隆抗体的研制[D].苏州大学,免疫学,2014,硕士.
[32]冯佳.高危行业企业员工的心理资本和应对方式的关系研究[D].南京大学,应用心理学,2013,硕士.
[33]周海波.基于STM32的触发视频采集存储系统设计[D].内蒙古大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[34]张美玲.稻谷储藏品质变化规律与其挥发性物质挥发规律相关性研究[D].南京财经大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[35]俞凤.爱之灵药：《爱药》中美国原住民生存出路探寻[D].华中师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[36]秦秀娟,陈宗海.汽油辛烷值神经网络预测模型的设计[J].控制与决策,1999,02:55-59.
[37]李栋梁.大黄对脓毒症大鼠干预作用的研究[D].河北医科大学,急诊医学,2013,硕士.
[38]王道明.高技术企业人力资本要素对创新活动的影响研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[39]肖凯凯.ISAR图像横向定标及特征提取研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[40]孙欣.论贝尔·胡克斯后殖民女性主义思想[D].山东大学,世界史,2013,硕士.
[41]杨昌荣.多策并举着力推进重大技术装备进口[J].港口经济.2008(04)
[42]王颖.《金瓶梅》英译本中陌生化翻译研究[D].天津财经大学,英语语言文学,2012,硕士.
[43]郭朝辉.基于QoS的Web服务组合研究[D].西安电子科技大学,计算机体系结构,2012,硕士.
[44]闫钰.制药废水尾水生化前预处理工艺的试验研究[D].吉林大学,环境工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]李杨.明洪武时期官窑青花瓷器的过渡特征研究[D].中国社会科学院研究生院,文物鉴定与修复（专业学位）,2014,硕士.
[46]夏琪伟.流体润滑条件下动接触传热的模拟试验研究[D].浙江大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[47]刘金才.WTO-SPS协议实施机制及国际动物卫生法比较研究[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[48]赵振杰.现代乌托邦寓言中的悖反式书写[D].河北师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[49]周红艺,梁思,曾思思,雷双健.Fe_3O_4稳定化纳米Pd/Fe对水中2,4-D的催化还原脱氯研究[J].环境科学,2013,11:4311-4318.
[50]王乐.雷管引信炸药装填高度的测量[D].长春工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.