浅析书信文本的英汉翻译策略

【摘要】书信是一种有其自身语言与形式特点的文本类型。在书信文本的翻译过程中不仅要考虑到源语和译语的对等,还应根据文本的特点来选择合适的翻译手段来处理译文,最大限度的实现文本的交际功能。德国功能派翻译理论中的文本类型理论正是将文本的特点和功能作为影响翻译策略和方法的重要因素,指导翻译实践的。以文本类型理论为基础,本文分章节着重探讨书信体文本的特点以及对翻译语言的要求,并结合翻译实践——金陵大学校史翻译的译文节选,选择实例对信息增减,语序调整,分句法,语态转换几种翻译策略的应用进行分析,将翻译过程中的思考通过此文加以描述。
【作者】王黎；
【导师】郁仲莉；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以金陵大学校史资料翻译为例
【关键词】文本类型；赖斯；书信文本；翻译策略；

【参考文献】
[1]许新明.紫杉醇和吡柔比星对骨肉瘤MG-63细胞放射增敏作用的研究[D].河北医科大学,肿瘤学（专业学位）,2014,硕士.
[2]刘恺.从情愫天山创作说天山山水画[D].新疆师范大学,艺术,2013,硕士.
[3]乔庆泉,李红松,冯玉珉.通信行业综合决策支持系统[J].铁道通信信号,2004,02:7-10.
[4]尹欣.铁路旅客人身损害限额赔偿的可行性分析[J].法制博览(中旬刊),2014,08:246.
[5]刘丹卿.N-（4-氨基丁基）-N-乙基异鲁米诺和血红素双功能化石墨烯材料的合成及化学发光的研究[D].中国科学技术大学,2014.
[6]张红莲.隐私权的保护与限制[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.
[7]陈晓旭.有效甄别高质量农产品的系统设计与实现[D].黑龙江八一农垦大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[8]贾泂,陈中育,楼玉萍.企业经营分析系统的构件化开发研究[J].微机发展,2004,02:72-74.
[9]王雯雯.北京荣宝斋木版水印技艺研究[D].中国艺术研究院,艺术学,2014,硕士.
[10]董国日.序批式活性污泥工艺（SBR）自动化控制及工艺性能研究[D].中南大学,2007.
[11]潘心毅.江苏秀强玻璃工艺股份有限公司多元化发展战略研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[12]张静,徐倩,李合琴,唐琼,周矗,乔恺.锂硫二次电池研究进展[J].电池工业,2014,01:41-46.
[13]李双芳.龙岩市主要农产品市场竞争力研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[14]彭辉.功能视角下吉林省农村信用社发展研究[D].吉林大学,农业经济管理,2013,硕士.
[15]梁世和.名牌的一半是文化[J].公关世界.1995(03)
[16]李鑫.三性法与静中动判据预测大地震的应用研究及物理基础探讨[D].中国地震局兰州地震研究所,固体地球物理学,2012,硕士.
[17]陈理想,吴平霄,杨林,祝雅杰,黄柱坚.有机改性蛭石的特性及其对Hg2+吸附性能的研究[J].环境科学学报.
[18]李玲.带区间删失数据的加速失效时间模型经验似然推断[D].湖南师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[19]钟洪涛.中小企业利用现代信息技术提升核心竞争力方法探讨[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[20]陈娜.《火把节之夜》中阮演奏与琵琶演奏之比较[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[21]董文婷.手绘图形艺术在网络广告设计中的价值研究[D].浙江工商大学,设计艺术学,2014,硕士.
[22]陈凯.铁路快运配送网络规划研究[D].北京交通大学,2015.
[23]董志广.大路不平我来铲——平地机控制系统概述[J].交通世界.2001(07)
[24]阮腾.福建省农村剩余劳动力转移问题初探[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[25]蔡威军.水下爆炸作用下加筋圆柱壳结构协同优化设计研究[D].江苏科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[26]雷震宇.钾、锌、锰配施对冬小麦产量、品质的影响及推广应用[D].中国农业大学,种植,2004,硕士.
[27]周耀.三峡大坝升船机地震智能控制及螺栓节点刚度研究[D].武汉理工大学,结构工程,2004,硕士.
[28]王亚鹏.高速动车组铝合金车体用材基本疲劳性能研究[D].北京交通大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]陶舒琴.黄河颗粒态及渤、黄海现代沉积有机质的组成和同位素分布特征及源项解析[D].中国海洋大学,海洋化学,2014,博士.
[30]黄猛.石墨烯基复合材料的合成及相关电化学性能研究[D].湖北民族学院,2014.
[31]黄金伟.碳青霉烯类耐药斯坦利沙门菌的发现及其耐药机制研究[D].复旦大学,病原生物学,2013,博士.
[32]丁莹.家电产品营销渠道研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]孙业民.多效唑和氯化钾影响干旱胁迫下马铃薯幼苗抗性生理的机制[D].甘肃农业大学,作物生态生理,2013,硕士.
[34]黄学飞.中小型自动化立体仓库的智能管理控制系统研制[D].浙江大学,2007.
[35]彭芸.CRM与我国银行业营销思想的转变[N].金融时报,2003-03-31.
[36]杜静贤.可交易经济指标下的资产定价研究[D].苏州大学,金融数学,2013,硕士.
[37]刘璇,张朋柱,胡海波.国内知识管理领域科研合作网络研究[J].科技进步与对策,2013,15:138-145.
[38]郎奎.侵华日军遗弃化学武器销毁见闻[J].现代兵器,2002,02:2-5.
[39]赵晓蓉.新疆经信委综合业务管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[40]周晓光,朱蓉,聂规划.数据仓库的安全与对策研究[J].武汉理工大学学报(信息与管理工程版),2002,03:83-86.
[41]肖朝宽.妊娠母猪料不宜过精过细[J].养猪.2002(03)
[42]董扬.后WTO时代的中国汽车产业探索[J].汽车工业研究.2005(07)
[43]李奇.有氧运动联合消脂散对高脂膳食雄性大鼠生殖机能的干预作用[D].扬州大学,运动人体科学,2012,硕士.
[44]张一帅.核肌球蛋白在Nox2介导的心肌缺血性损伤中的作用及机制[D].中南大学,药理学,2013,博士.
[45]何俊康.在pQCD框架下对χ_(cJ)→PP,VV衰变的研究[D].西南大学,理论物理,2014,硕士.
[46]杜亚涛.拨穴通络推拿手法治疗肩周炎的应用性研究[D].河北医科大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[47]周艳梅.生命的反向体验与提升[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[48]孟祥升.肠出血性大肠杆菌O157：H7单克隆抗体及胶体金免疫层析试纸条的研制[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[49]龚雪阳.神经紧张素及其受体NTSR1在胶质瘤增殖和迁移中的作用及机制研究[D].西南大学,特种经济动物饲养,2013,硕士.
[50]廖剑岚.决策支持系统中的数据挖掘与OLAP——数据仓库环境下的信息分析[D].华东师范大学,情报学,2002,硕士.