浅析日语被动句的翻译

【摘要】日语被动句在日语中称为“受身文”,由动词未然形后面接续被动助动词“扎る”“られる”(在古代日语中使用的是“る”“らる”)构成。日语被动句的使用范围很广,在日语文章和日常会话中经常出现。中国的日语学习者往往一看到日语的“れる”“られる”就一律译为带“被”字的被动句,时而出现错译。日语被动句中不同的格有不同的助词接续,所以形成的句式也比汉语要多很多。本文从日语和汉语被动句的对比入手,结合翻译实践探讨了日语的被动句的汉译方法。日语中的被动句从语法上一般分为直接被动句(是指人直接承受他人行为的影响)和间接被动句(是指主体间接地承受了他人的行为等受到了影响,而且这种影响往往给主体带来了一定的损害,所以有时候也会被称为受害被动句)。从形式上看大致有六种句型。本文就《超越傻瓜的围墙》一书中出现的被动句进行了搜集和整理,分别举例说明了什么是直接被动句和间接被动句,结合被动句的句型对直接被动句和间接被动句的翻译方法进行了探讨。直接被动句又细分为有情被动句和无情被动句。其中有情被动句翻译时多用“被”字句,无情被动句多不用“被”字句表示；间接被动句中表领属关系时常翻译成“被”字句,非领属关系时有时用有时不用,自动词做谓语时多数不用“被”来表示。
【作者】杜晓明；
【导师】金锦珠；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】日语被动句；直接被动句；间接被动句；翻译；

【参考文献】
[1]马玉杰.贝莉婴幼儿认知量表在中国的应用性研究[D].苏州大学,儿科学,2013,硕士.
[2]苏大威.基于关联规则发现的Web挖掘[D].河海大学,2002.
[3]林上升.基于OMAP3530嵌入式系统的织物疵点检测方法研究[D].北京服装学院,机械电子工程,2012,硕士.
[4]李秀改,高东杰.混杂系统滚动时域状态反馈预测控制研究与实现[J].自动化学报,2004,04:567-571.
[5]高杨李健.基于EMD-PSO-SVM误差校正模型的国际碳金融市场价格预测[J].中国人口.资源与环境,2014,06:.
[6]王少华.金融生态环境评价指标体系构架及实证研究[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2014,硕士.
[7]齐凯.多管式三级旋风分离器的安装[J].石油化工设备.1992(03)
[8]李苗苗.氧化铁及其复合半导体材料的制备、表征与性质研究[D].陕西科技大学,应用化学,2013,硕士.
[9]李佳.外商直接投资对经济增长的影响[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[10]王波.台州市城乡规划公众参与实践和制度研究[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]陈小莉.论新课改中小学语文教师角色的重新定位[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[12]张含晶.数字出版物网络营销策略研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[13]张敏.基于宽带光源的可调微波光子滤波器研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]赖文龙.研究性写作与多元读者[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[15]陈之杨.辨证治疗学龄前儿童冬季慢性咳嗽临床观察及发病、疗效相关因素分析[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[16]文甲龙.生物质木质素结构解析及其预处理解离机制研究[D].北京林业大学,林产化学加工工程,2014,博士.
[17]冯素丽.钢筋超高性能混凝土梁延性性能试验研究[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[18]雍黎记者冯竞.全球首批量产石墨烯手机发布[N].科技日报,2015-03-03001.
[19]张洁.从接受美学视角看陶渊明诗歌中的意象翻译[D].苏州大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[20]兰岚.基于TLR4/NF-κB信号通路探讨电针治疗脑缺血再灌注损伤的抗炎机制[D].福建中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[21]王勋.伊犁盆地南缘中西段西山窑组沉积相与砂岩型铀矿关系研究[D].核工业北京地质研究院,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[22]王占勇.股票市场预测的组合方法研究[D].华中科技大学,控制工程,2013,硕士.
[23]张义锋.太行山区植物种子—鼠类—昆虫的相互作用研究[D].郑州大学,有机化学,2014,博士.
[24]严红林科.热激励器对超音速圆管射流的控制机理[J].力学学报,2015,03:.
[25]张先明.计算机模拟片材挤出[D].天津科技大学,材料加工工程,2004,硕士.
[26]侯复兴.交换与合作行为中的保障和激励[D].南京财经大学,劳动经济学,2012,硕士.
[27]韩冬.银保通业务系统的分析与设计[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]高宏宇.音乐审美教育的理论和实践[D].内蒙古大学,艺术学,2013,硕士.
[29]常立伟.李碧华小说中的“祛魅”研究[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[30]任杰,程义安,袁海宽,周燕.重整芳烃脱烯烃催化剂活性稳定性与表面酸性的关联[J].石油学报(石油加工),2014,06:1004-1009.
[31]高璞.广西贺州市贺街镇语言生活调查研究[D].广西师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[32]逯康康,方进,黄晓华,申政,宋文娟,郑晓东,刘斌,周伟.高温超导电缆终端预制式应力锥缺陷的研究分析[J].低温与超导,2014,04:31-35.
[33]王丽华.中美数字图书馆的研究与比较[J].广东工业大学学报(社会科学版),2004,02:90-93.
[34]李晶.金融信贷决策的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]卢丽.论“战后派”文学的实验性[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[36]彭琛.基于.NET平台及工作流技术的eHR管理系统的研究及实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[37]刘海东.X电子公司海外市场品牌化研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]金磊.对北京奥运场馆安全防灾问题的研究[J].中国建设信息.2003(05)
[39]谢春荣.精神病患者照料家属的护理压力及应对策略研究[D].河北大学,社会学,2014,硕士.
[40]李双.汉译《古兰经》版本及语言风格概述[D].吉林大学,历史文献学,2014,硕士.
[41]李亚男.现代汉语“述·结·宾”结构研究[D].扬州大学,语言学及应用语言学,2011,硕士.
[42]魏丹.聚（PETA-co-TAIC）和改性环氧丙烯酸树脂整体柱的制备及应用研究[D].河北大学,药物分析学,2014,硕士.
[43]石卉.论玛莎施瓦茨景观世界的色彩艺术[D].中南林业科技大学,风景园林,2014,硕士.
[44]王丹.露天采矿机动力传动系统研究[D].长安大学,机械电子工程,2013,硕士.
[45]赵莉莉.二维有序二氧化硅球腔阵列的构筑及其电化学研究[D].苏州大学,分析化学,2013,硕士.
[46]张叔伦,孙沛勇.基于平面波合成的傅里叶有限差分叠前深度偏移[J].石油地球物理勘探,1999,01:1-7+122.
[47]董年初,周志强,吴彝鼐,季平.网上广播电视的发展与思考[J].广播与电视技术.2001(06)
[48]陈瑜.杂化型分子印迹聚合物传感材料的研究[D].西南大学,分析化学,2013,硕士.
[49]吴小明.考虑气象条件下的电力系统短期负荷预测研究[D].浙江大学,2003.
[50]谷亚楠.离散可积系统与圆域的刚性[D].广西民族大学,基础数学,2013,硕士.