关于《近代日本农业技术的进步》的翻译报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目文本节选的是泽田收二郎所著《近代日本农业技术的进步》一书的内容。该书主要介绍了近代日本农业技术取得的进步及其原因。中国与日本是一衣带水的邻邦,两国自古以来就在经济、政治、科技、文化等方面进行了广泛的交流。日本与中国在农业经济的客观条件方面有很多类似之处：都是温带季风性气候,农作物品种相似,人口多有效耕地面积少,历史上都是长期的小农经济等。但是日本却在这样的农业基础上实现了农业的现代化。借鉴日本农业现代化的经验对于我国的农业现代化具有重要意义。因此农业科技日语的翻译有着极其重要的作用。该翻译报告的主要内容分为四个部分。第一部分,介绍了这次翻译项目的选题背景以及选题意义,阐述了农业科技日语的特点,以及翻译时应该突破的难点问题。第二部分,对目前国内农业科技日语翻译问题进行回顾。第三部分,结合具体案例分析翻译难点及应采用的翻译方法。主要是对人名地名的翻译、具有日本特色词汇的翻译、农机具等专业术语的翻译以及农业科技日语被动语句的翻译进行分析研究。第四部分,总结此次翻译实践过程中的心得体会。在进行翻译工作时,我们要善于利用工具书以及网络检索工具,了解相关领域的知识,选择恰当的翻译方法和技巧进行翻译。不仅要有较高的外语水平,也要具备扎实的母语功底,大量练习,才能翻译出较高质量的作品。
【作者】李东霞；
【导师】游衣明；
【作者基本信息】南京农业大学，日语笔译，2013，硕士
【关键词】日本；农业技术；文献；翻译方法；

【参考文献】
[1]耿柏松.石墨烯的生长制备及其光电性质研究[D].兰州大学,2012.
[2]林淑周.农村居家养老服务体系构建研究综述[J].福州党校学报,2014,03:41-45.
[3]孙晶晶.高硅氧纤维负载TiO_2的制备及其光催化性能的研究[D].陕西科技大学,无机化学,2013,硕士.
[4]袁红楼.欧洲经济的变革和水产品市场的调整适应[J].现代渔业信息.1991(06)
[5]刘全.组蛋白乙酰化在鼻息肉发病机制中作用的研究[D].复旦大学,耳鼻喉头颈外科,2013,博士.
[6]苗金水.InAs纳米线光电探测机理研究[D].中国科学院研究生院（上海技术物理研究所）,2014.
[7]张铁鑫.富氧条件下三种贵金属催化NO反应的特性[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[8]丁博.掺杂NaTaO3的电子结构及相关性质的第一性原理研究[D].山东大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[9]赵敏.基于人力资本视角下的辽宁省软件服务业发展的对策研究[D].沈阳理工大学,企业管理,2012,硕士.
[10]王素敏.法律视角下我国企业社会责任的实现[D].宁波大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[11]JonathanAdams,DavidPendlebury.全球研究报告:材料科学与技术[J].科学观察,2012,02:1-13.
[12]王兰伟.我国生产性服务业集聚发展研究[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[13]莫善军.基于GIS城市供电系统抗震功能研究[D].中国海洋大学,2003.
[14]完璞.印刷套筒振子单元圆柱共形阵天线的仿真与优化[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[15]马梦知.海铁联运船岸柔性连接模拟与效益分析[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[16]李小琳.内蒙古民办高校发展现状及对策研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[17]杨丹辉,李红莉.基于损害和成本的环境污染损失核算——以山东省为例[J].中国工业经济,2010,07:125-135.
[18]赵艳娜.苏辛精神与词学的现代转型[D].安庆师范学院,中国古代文学,2013,硕士.
[19]李宁.基于绿色物流思想的配送问题研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[20]王宏震.低密度SiO_2气凝胶常压制备工艺优化及其废液再生利用[D].长安大学,材料加工工程,2014,硕士.
[21]陈如昊.苏州市道路客运企业安全评价研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[22]刘峥.基于多传感器信息融合的柴油机故障诊断系统[D].湖南大学,控制工程,2010,硕士.
[23]刘艳菊.两轮轮式机器人点镇定仿人智能运动控制研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[24]周梦.论卡森·麦卡勒斯作品的哥特风格[D].南京大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[25]谢敬华.盾构液压系统流固耦合长管道效应研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[26]王小燕.中国企业海外研发进入过程与本土创新绩效关系研究[D].浙江工业大学,2013.
[27]宋一萌.实物期权法在企业并购价值评估中的应用研究[D].河北大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[28]吴静超.综合智能训练影响幼儿音乐听觉能力的实验研究[D].华中师范大学,音乐学,2014,硕士.
[29]杜婷.光照下NiFe_2O_4/CoFe_2O_4分解二氧化碳为碳的研究[D].天津理工大学,2013.
[30]徐东云,张雷,兰荣娟.城市空间扩展理论综述[J].生产力研究,2009,06:168-170.
[31]王宝宝,王永兴.Nagle算法与延迟确认策略的仿真与研究[J].工业控制计算机,2013,07:46-47+50.
[32]何晓文.嵌入式二进制软件缺陷检测系统的仿真环境支持[D].杭州电子科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[33]李莉娟.萨北开发区井震结合预测技术的应用[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]贾毅.青岛城市足球联赛开展现状及对策研究[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[35]耿智慧.地域文化在边缘村庄物质要素中的体现[D].长安大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[36]易笑.闽南古村埭尾聚落研究[D].华侨大学,建筑学,2014,硕士.
[37]刘隽颖.通识理念下美国大学母语教育现状研究[D].苏州大学,高等教育学,2014,硕士.
[38]倪晓娜.高等教育资源配置存在的问题及对策研究[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[39]陈锦昌,陈兴华,吴国炳,莫文波,傅文才.基于稳定控制平台的切负荷执行站与备自投功能一体化设计[J].电力系统自动化,2014,01:82-85+103.
[40]蔺小军,杨艳,吴广,高源,陈悦,刘敏,刘明星.面向叶片型面的五轴联动柔性数控砂带抛光技术研究[J].航空学报.
[41]王浩然.关于雾雪天气下视频图像清晰化技术的探究[J].电子技术与软件工程,2015,07:99.
[42]王文娟.晚清言情小说研究[D].沈阳师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[43]肖岸文.异步电动机无速度传感器直接转矩控制系统的研究[D].湖南大学,控制工程,2003,硕士.
[44]丁润健.上市中小企业治理结构与R&D投资关系研究[D].渤海大学,企业管理,2014,硕士.
[45]王野.海洋非粘结柔性管道结构设计与分析研究[D].大连理工大学,计算力学,2013,硕士.
[46]时建成.BC、CN、BCN与石墨烯交替层化合物的第一性原理计算研究[D].华侨大学,2014.
[47]谌玉洁.转型期农村基层党建的理论与路径研究[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2014,博士.
[48]李乐春.中国文化服务贸易竞争力研究[D].贵州财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[49]陈林霞.重庆北部新区EBD园区公众服务系统研究[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[50]张卫奇,许海燕.碳纳米管作为核酸类物质转运载体的研究进展[J].生物物理学报,2010,08:662-672.