论礼貌原则下的信件英汉翻译

【摘要】本文重点探讨了礼貌原则下的信件英汉翻译,其中的译例来自于笔者翻译的金陵大学史料中的部分信件。为了顺利与人进行交往,讲礼貌是必不可少的。礼貌是一种普遍的现象,因此中英礼貌间有其相同之处。但由于中英文化等因素间的差异,英文礼貌原则和中文礼貌原则之间也存在差异。基于礼貌的重要性,很多学者都研究过礼貌现象并提出了自己的理论。本文选取的是利奇的英文礼貌原则和顾曰国的中文礼貌原则,选用的资料则是金陵大学、中央农业实验所和康奈尔大学工作人员之间的信件往来。这些信件是私人间的信件,但谈的话题往往又涉及到公事,因此在礼貌上有其独特之处。在翻译过程中,笔者在上述两种礼貌原则的指导下,对涉及到礼貌的部分进行了相应变动。
【作者】钱时敏；
【导师】侯广旭；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【关键词】礼貌原则；信件；英汉翻译；

【参考文献】
[1]李博.固—液搅拌槽底液相湍流特性的PIV研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[2]杨微微.角色理论视角下社团组织的“官民二重性”[D].吉林大学,社会学,2013,硕士.
[3]吕超.内蒙古电力（集团）有限责任公司市场营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[4]宗士波,袁坤.新型功能材料碳炔生产工艺方法简论[J].山东化工,2014,07:62-63.
[5]张倩.我国妇女对其父母家庭照顾及其影响[D].复旦大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[6]赵志飞.江苏省高中体育教师自我职业认同现状与影响因素调查分析[D].扬州大学,体育人文社会学,2011,硕士.
[7]朱李莉,卢冰原,彭扬.基于RoughSet的网络媒体受众分析模型的研究[J].现代情报,2005,07:10-12.
[8]井刚.DVD伺服控制微处理器集成电路的设计[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[9]高嵩.挣值分析法在建设工程项目投资控制中的应用研究[D].复旦大学,项目管理,2012,硕士.
[10]贺增昊.具有目的域约束的不完全量测下满意状态估计研究[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[11]都海波,李世华,钱春江,何怡刚.基于采样控制的一类本质非线性系统的全局镇定[J].自动化学报,2014,02:379-384.
[12]韩丹敏.基于IAHP的旅游景区低碳评价指标体系的研究[D].华中科技大学,环境工程,2013,硕士.
[13]张西强.非线性空气弹簧与弓—网动态特性研究及其对人体舒适度的影响[D].天津大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[14]陈康.富马酸废水的资源化应用研究[D].淮北师范大学,应用化学,2013,硕士.
[15]王小红.基于免疫反馈机理的MOCVD系统温度自动控制研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2004,硕士.
[16]边绍辉.用于啤酒瓶视觉检测的实时图像处理器的设计与开发[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[17]傅良.南极冰盖大气结构探测及资料验证研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2014,硕士.
[18]梁丹丹.大学生消费观现状及其教育策略研究[D].郑州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[19]秦然.“导学案”为载体的高中物理习题课自主学习研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[20]陶周武.湖南移动公司员工激励改进研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[21]WalelignDemisieBayou.生物质炭对高度风化的酸性铁铝土碳氮磷循环及土壤质量的影响研究[D].浙江大学,土壤学,2014,博士.
[22]宋方圆.有限责任公司隐名出资探究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[23]王圣华.基于博弈论的城中村改造模式演变研究[D].浙江大学,2013.
[24]潘国平.TiO_2光阳极和AC/PTFE阴极光电催化技术降解罗丹明B的研究[D].黑龙江大学,环境科学,2013,硕士.
[25]李雪姣.供应链模式下L局工务维修扣件的库存控制研究[D].北京交通大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]祝合良.零售商自有品牌策略研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2004,硕士.
[27]杜冉冉.B2C电子商务物流服务质量研究[D].河北经贸大学,产业经济学,2014,硕士.
[28]植莹莹.《傲慢与偏见》三个中译本修辞对比分析[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[29]许旺土.综合快捷货运服务网络运输能力计算方法研究[D].北京交通大学,2010.
[30]马征.孤儿作品的使用制度探索[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[31]潘超.敦煌吐鲁番本兵書文獻探微[D].浙江大学,中國古典文獻學,2012,硕士.
[32]宏声.概说并行工程[J].质量与可靠性.1998(01)
[33]王轶强.中国股票市场对经济增长的效用：理论和实证分析[D].中国社会科学院研究生院,金融学,2003,硕士.
[34]郝攀登.雷奈酸锶干预钴铬钼颗粒诱导骨溶解的实验研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[35]朱成亮.比较视域下精神病人强制医疗制度完善之探讨[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[36]曹利军.人参皂甙Rg1预处理对Con A诱导肝损伤的保护作用及机制研究[D].第二军医大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[37]寒石.宁波打造全球领先石墨烯技术创新区[N].中国有色金属报,2014-05-31005.
[38]吴仁义.钢轨接触应力分析与廓形优化[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[39]张玮玮.平邑甜茶类胡萝卜素裂解关键酶基因的功能鉴定[D].山东农业大学,果树学,2014,博士.
[40]李阳.拆迁项目风险研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[41]赵昱.听神经病谱系障碍基因突变筛查及NELL2基因在出生后小鼠耳蜗的表达研究[D].第四军医大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[42]冯晋.混业经营——我国金融业发展的必然选择[D].吉林大学,金融学,2004,硕士.
[43]齐峰.鞍山市农民工工资支付监管流程优化研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[44]潘立新,晋秀龙.跨行政区环城游憩带的形成机制与空间结构特征分析[J].统计与决策,2014,21:105-108.
[45]谢磊.基于互表性的动态本体描述语言的研究[D].西安工业大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[46]邰冬梅.论审判对当事人公开的扩张[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[47]牟新.基于SD-BSC的中方砂轮企业绩效评价研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[48]项孟凌.高中化学教育教学资源库的建设[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[49]赵玮.从易经中推理出的建筑空间类型研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[50]韩晓蓉.后都市报教育新闻研究[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.