中国英语学习者惯用表达的认知和产出研究

【摘要】在中国，很多高水平的英语学习者在掌握了大量的词汇和语法规则后,仍然很难用英语交流。然而，五、六岁的母语初学者只掌握了非常有限的词汇和语法知识，却能够用英语流利的交流。一些学者认为，其原因在于与母语学习者相比，二语学习者没有掌握足够的惯用表达，如果二语学习者能够掌握足够的惯用表达，他们的交际能力将会得到很大的提高。为了了解中国英语学习者惯用表达的掌握情况，本文对194名英语学习者惯用表达的认知和产出情况进行了调查，其中包括60名中学生，60名高中生和74名非英语专业大学生。调查采用了调查问卷和访谈两种方式，其中调查问卷包含认知和产出两部分：认知部分包含33个英语表达，学习者根据自身的掌握情况在五级量表中选择最适合的选项；产出部分包括33个场景,学习者根据场景写出相应的回答。两周后，本文对其中一些非英语专业大学生进行了访谈，以探究学习者对某些惯用表达低认知和低产出的原因。通过对比分析收集的数据，主要研究结果如下：1)各组学习者惯用表达认知的平均成绩对比结果显示：学习者的惯用表达认知水平与其英语水平基本成正相关，表现为学习者英语水平越高，其认知能力也越高。在实验中，高中组的英语水平比初中组高，其惯用表达的认知能力也比初中组高。然而，非英语专业组学习者英语水平被认为比高中组高，但其学习者惯用表达的认知能力在总体上跟高中组持平，甚至某些惯用表达的认知平均分还略低于高中组。通过对学习者的采访，发现其原因在于：非英语专业组学习者进入大学以来，学习英语的时间减少，逐渐模糊了某些惯用表达中的实词的含义和语境知识，进而造成对某些惯用表达的认知能力下降。2)各组学习者惯用表达产出率对比结果显示：中国学习者产出率总体较低,甚至多组学习者对多个惯用表达的产出率为0，仅12个惯用表达的产出高于40%。尽管产出率总体较低，一些惯用表达的产出率仍显示随学习者能力的提高而提高。另外，非英语专业组惯用表达的产出率没有显示明显高于高中组，其个别惯用表达的产出率甚至低于高中组。通过对这些惯用表达进行分析和对学生的采访得知，其原因在于一些非英语专业学习者使用了可替换表达，也有一些学生尝试根据自己的想法构建新的句子，而另外一些学生想不到惯用表达而对自己的想法进行翻译，进而导致了中国式英语的产生。3)通过分析各组学习者惯用表达的认知和产出比,结果发现认知和产出存在以下三种关系:高认知高产出，低认知低产出，高认知低产出。研究分析表明低产出普遍由以下几个原因造成：对一些惯用表达认知较浅；过度使用学习者已知的惯用表达,进而减少使用目标惯用表达的机会;英语水平的限制;对目标言语行为的误解和英语学习时间的减少。
【作者】王林辉；
【导师】刘陈艳；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】惯用表达；认知；产出；中国英语学习者；英语水平；

【参考文献】
[1]顾辰.自然·女性·和谐—《水泥花园》、《时间中的孩子》和《追日》中的生态女性主义[D].河南科技大学,英语语言文学,2014,硕士.
[2]屈博.基于WAMS的电力系统低频振荡在线辨识与抑制[D].北京交通大学,2014.
[3]常迵,李介谷.专辑前言[J].自动化学报,1984,01:1.
[4]罗辅燕,陈卫英,陈真勇.指数改进模型在大麦光合-CO_2响应曲线中的适用性[J].植物生态学报,2013,07:650-655.
[5]白艳芝.沙利度胺对正常人真皮成纤维细胞增殖活性及胶原代谢的影响[D].河北医科大学,皮肤病与性病学,2014,硕士.
[6]李作翔.腰段SPR术治疗非脑瘫性下肢痉挛的临床疗效观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[7]汤华,谭志中.n阶网络任意节点的等效电阻的研究[J].大学物理,2012,11:18-22.
[8]吴雨晨.甘草素联合阿霉素诱导人肝癌HepG2细胞及裸鼠肝癌移植瘤凋亡及其分子机制的研究[D].南京医科大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[9]张佩佩.我国私募股权投资构成要素研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[10]裴昆.扶正祛浊口服液对慢性肾脏病3期患者的肾保护作用的临床评价研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[11]裴艳艳.论方方小说的悲剧内涵[D].河南大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[12]牟美蓉,蒋巧兰,王文卿.真红树和半红树植物叶片氯含量及叶性状的比较[J].植物生态学报,2007,03:497-504.
[13]刘健余.宏运房地产公司财务战略研究[D].燕山大学,工商管理,2014,硕士.
[14]肖景方,叶代启,刘巧,彭若斯,王冠男.消费电子产品生产过程中挥发性有机物(VOCs)排放特征的研究[J].环境科学学报.
[15]李硕.关联理论视角下的汉语导游词英译策略[D].烟台大学,英语口译,2014,硕士.
[16]王丽华.城市社区合作治理对策研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[17]孙立伟.上市公司非公允关联交易监管制度研究[D].山西财经大学,经济法学,2014,硕士.
[18]孙玫.护理硕士职业决策自我效能及择业观研究[D].中南大学,2012.
[19]周小明,朱云龙,朱珠,申海.多对一供应链零售商驱动型收入共享契约下的生产决策[J].控制与决策,2009,09:1361-1366.
[20]王庆磊.基于USB接口的数据加密系统设计与实现[D].中北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[21]李珮甄.四逆散方证及其临床运用研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[22]尚卫正.染料敏化太阳能电池TiO_2光阳极的制备与性能研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[23]丁建军.校园网资源管理系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[24]刘小虎.激光陀螺自适应腔长控制系统[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[25]郭冬梅.我国现代理想人格的塑造[D].河北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[26]史虎生.海洋自然保护区制度研究[D].宁波大学,经济法学,2014,硕士.
[27]黄艳.百会压灸不同壮数治疗椎动脉型颈椎病的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[28]安自辉.结构在罕遇地震下的强震记录选择[D].西安建筑科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2004,硕士.
[29]卢英俊.乙腈变压精馏过程模拟与建模方法研究[D].浙江工业大学,2013.
[30]欧超智.视唱练耳教学中的流行音乐节奏训练[D].星海音乐学院,作曲与作曲技术理论,2014,硕士.
[31]史颖超.试论大学生社会责任意识的培育[D].华东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[32]朱玉.基于工作流的软件学院办公平台设计[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[33]杜肖宇.论戏剧表演在电视综艺节目主持中的运用[D].安徽大学,戏剧,2014,硕士.
[34]刘朝.私募股权投资基金监管法律制度研究[D].东北财经大学,经济法学,2012,硕士.
[35]吴文可,文福拴,薛禹胜,赵旋宇,胡荣.基于马尔可夫链的电力系统连锁故障预测[J].电力系统自动化,2013,05:29-37.
[36]张一鸣.保险合同无效制度研究[D].中国海洋大学,经济法学,2014,硕士.
[37]郑宁.博览建筑改扩建研究[D].天津大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[38]马媛媛.后冷战时期东亚政治格局的演变与中国的战略考量[D].西北大学,国际政治,2014,硕士.
[39]梁拥成.V型切口脆性断裂的研究[D].合肥工业大学,固体力学,2003,硕士.
[40]蔡涵鹏,贺振华,李亚林,何光明,邹文,刘开元,龙浩.宽频带地震数据瞬时谱分解及快捷解释方法[J].石油地球物理勘探,2014,05:932-939+821.
[41]连鹏.FDI与河南居民收入分配相关性分析[D].山西财经大学,世界经济,2013,硕士.
[42]徐丽娟.武汉市教育干部培训现状、问题与对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2012,硕士.
[43]唐维.视频烟雾的多特征检测算法研究[D].西安科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[44]张华楠.基于动态权值的多策略维文本体概念自动抽取[D].新疆大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[45]劳小敏.基于对象的高分辨率遥感影像土地利用变化检测技术研究[D].浙江大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[46]陈雪梅.现代俄语语法领域的分析化趋势[D].黑龙江大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[47]汤伯敏,吴萍,杨喜明,梁建,林光武.内燃机驱动常温烟雾机的电气特性[J].中国农机化.2003(06)
[48]刘阳.拖拉机自动导航系统CAN总线的设计与实现[D].石河子大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[49]贾伟娜.水下多目标高分辨方位估计技术研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[50]吴彩霞.蒙古族大学生成人依恋与社会支持的关系研究[D].内蒙古农业大学,思想政治教育,2013,硕士.