日语长句的汉译方法

【摘要】日语中经常出现既冗长又繁琐的长句,种类繁多。如含有并列、中顿的长句;含有并列、中顿的长句;有较长修饰句节的长句;句中套句的长句；含有插入句节的长句;含有因果、转折、假设、递进等关系的长句；含有合用谓语的长句;包含多层次的长句。结合翻译实践,举出典型例句进行了详细的例句讲解,本论文对其中的长定语句、长状语句和联合结构三种长句进行总结和分析。长定语句中包括：“のは”形式的长定语句、包含“のが、ニとが”形式的长定语句、修饰名词的长定语句、长定语句的宾语和用“と”来指代引用内容的长定语句。长状语句中又包括“ょぅだ·みたぃだ·ごとく”的长状语句和含有中顿形式的长状语句。联合结构中包含了多种逻辑关系的长句结构。最后笔者将上述的分析进行了一定的归纳和总结。本论文笔者通过对《超越傻瓜的围墙》的翻译,并以此翻译实践为语料,并在日语长句的分类的基础上,将日语的长句汉译方法总结为如下：汉译日语长句时,首先将繁琐的长句拆分,拆分之后得到不同的短句,再根据不同类型的长句选择顺译或者倒译的翻译方法。
【作者】杨椰；
【导师】金锦珠；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】日语长句；顺译；倒译；拆分；

【参考文献】
[1]王恒斌.软煤孤岛面大倾角仰采矿压显现规律及煤壁加固技术研究[D].中国矿业大学（北京）,采矿工程,2014,博士.
[2]徐富贤,熊洪,朱永川,谢戎,王贵雄.川东南高温伏旱区杂交中稻超稀栽培对稻米整精米率的影响与组合间库源结构的关系[J].植物生态学报,2005,05:829-835.
[3]朱大奇,孙兵,李利.基于生物启发模型的AUV三维自主路径规划与安全避障算法[J].控制与决策,2015,05:798-806.
[4]唐青.类石墨烯无机材料的计算研究[D].南开大学,2014.
[5]王欣.全国小型古代历史人物纪念馆的管理创新研究[D].上海大学,艺术学,2013,硕士.
[6]张鑫.基于平衡计分卡的组织信息化研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]郭凯.基于运动想象的脑机接口的研究及其应用[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[8]罗意.半干法合成羧甲基菊粉及其性能研究[D].湖北工业大学,化学工艺,2013,硕士.
[9]张丽媛.当代中国电影纪录片的商业化生存探析[D].山东艺术学院,电影学,2012,硕士.
[10]吴永华.我国海洋区域污染防治管理模式研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[11]王洁.中小企业财务杠杆效应研究[D].华中师范大学,企业管理,2014,硕士.
[12]王琳.非法集资类犯罪若干问题研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[13]马兴福.无线传感器网络中结构化链路预测研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[14]丁慧.流媒体智能控制器终端感知和自适应技术研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[15]方铭清.BiOI/Bi_2S_3和Bi_2S_3/P3HT异质结薄膜的制备、表征及其光电转换性能研究[D].华中师范大学,物理化学,2014,硕士.
[16]李健强.纳米氧化铜催化臭氧化去除水中硝基苯降解效能及机理[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[17]毛秋瑾.裴行俭与唐初书坛——兼及敦煌吐鲁番本《文选》[J].南京艺术学院学报(美术与设计版),2014,02:1-7+167.
[18]许孝滨.深部巷道围岩分区破裂锚固机理分析研究[D].山东大学,岩土工程,2013,硕士.
[19]马韬.二维导体目标频空电磁散射特性的研究[D].安徽大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[20]张瑞玲.菊粉酶高产菌株的生物学特性研究[D].河北农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[21]陈海英.相对独立区与主体城区联系型交通问题研究[D].大连理工大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[22]王潇童.大连市农村社区建设的现状与对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[23]申屠胜男,徐龙稳,孟彬,阮健.双向比例电磁铁的设计及仿真分析[J].机械设计与研究,2015,01:27-30.
[24]马素敏.多个视角，多重反思[D].河北师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[25]黄静.高纯度儿茶素单体EGCG和ECG分离及纯化工艺研究[D].合肥工业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[26]傅书逷,王海宁.区域共同电力市场建设中若干问题的探讨[J].电力系统自动化,2005,21:5-8.
[27]詹远.基于OFDM的新型PON系统设计与仿真[D].华中科技大学,光学工程,2012,硕士.
[28]林苗苗.用于殷钢板热成形的柔性模具设计及试验研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[29]王东方,孔晓华.电力线上网还有多远?[J].中国计算机用户.2002(29)
[30]郭娜.新型农村合作医疗政策演变下住院服务可及性及其公平性研究[D].山东大学,社会医学与卫生事业管理,2014,博士.
[31]张波.Silicalite-1与Fe-silicalite-1分子筛膜的合成及其在渗透蒸发中的应用[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[32]张文婷.浮梁古村落聚居形态及农耕景观研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[33]徐心和,郑新颖.棋牌游戏与事件对策[J].控制与决策,2007,07:787-790.
[34]郑重.基于3S技术的微地形构建及其对典型草原植被格局的影响[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[35]全宏宇.CTCS-3级列控系统地车安全信息传输子系统的建模与分析[D].北京交通大学,2014.
[36]徐珂珂.基于专利文献的关键技术分析方法研究[D].大连理工大学,系统工程,2013,硕士.
[37]欧阳彩群.亚硒酸钠对氯化镉染毒大鼠肝、肾脏细胞损害影响的研究[D].南方医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2012,硕士.
[38]庞云飞.山西省大同市城乡结合部公共体育设施现状及对策研究[D].延安大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[39]苏羽.论变性手术涉及的几个刑法问题[D].贵州民族大学,法律,2014,硕士.
[40]何雨莲,罗鸿禹,李静,李卓,李剑峰.全光纤高功率被动锁模掺铥光纤激光器[J].强激光与粒子束,2014,10:102-106.
[41]王建明.某中专校多功能网络考试系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]袁贵川,程利,王建全.利用数据挖掘进行短期电价预测[J].电力系统及其自动化学报,2003,02:19-23.
[43]姚远.我国优秀女子铁饼运动员投掷动作的运动生物力学分析[D].西安体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[44]高叶.论我国离婚法定理由[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[45]何光辉,鲍丽山,王蔚韬,周戈.协同过滤推荐项目优化处理的初步研究[J].计算机科学,2004,10:76-78.
[46]孙国珍.公安机关交通管理行政强制制度研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[47]王建定.实施AA制教师评价方案的定性研究[D].华东师范大学,教育管理,2001,硕士.
[48]董婧.我国机床行业技术并购与创新及其财务绩效[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[49]周妍妍.当代中国电视娱乐节目的性别意识研究[D].山东师范大学,美学,2013,硕士.
[50]冯慧.幼儿园园长课程领导策略的个案研究[D].西南大学,学前教育学,2013,硕士.