从《物理》一书的翻译谈加译

【摘要】近年来,随着学者对翻译技巧越来越全面的研究,翻译技巧方面取得的成就也越来越突出。那么,究竟何谓翻译技巧,是作为学生的我们首先应该掌握的问题。所谓翻译技巧,顾名思义就是翻译实践者经过长期的翻译实践,积累总结出的具体翻译方法。其次,翻译技巧具体包括哪些,这是随着而来要解决的问题。我们一般常用的翻译技巧主要有直译、意译、分译、合译、加译、减译、反译和变译等九种。本翻译实践报告的题目为：从《物理》一书的翻译谈加译。加译是为了忠实原文,或者符合译语的语言表达习惯,在翻译过程中,不改变原语信息内容的质和量,将原文中隐含的意义成分译出来,让读者准确理解原文意义的一种翻译技巧。本翻译实践报告以《物理》的翻译为语料,通过列举该书翻译中的加译例子,对加译这一翻译技巧进行分析。在翻译学者对加译进行分类的基础上,结合《物理》书中具体的加译例子,笔者将加译分为结构性加译、说明性加译、逻辑性加译和修饰性加译这四个部分。对每种具体的加译方法进行分析,并总结需要注意的地方,旨在加深对加译的了解,将其熟练运用在翻译实践中,提高翻译质量。
【作者】蔡慧；
【导师】秦礼君；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】结构性加译；说明性加译；逻辑性加译；修饰性加译；《物理》；

【参考文献】
[1]王永胜.高速公路沥青路面大修技术研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[2]于俊.瓜环与咔唑衍生物超分子作用的质谱特征研究[D].郑州大学,药物化学,2013,硕士.
[3]张夙艳.动机对英语学习策略选择的影响[D].曲阜师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[4]刘霞.添加人造边缘可让二硫化钼原子层整齐生长[N].科技日报,2013-06-21002.
[5]张德军.内蒙古索伦晚二叠世植物群[D].吉林大学,古生物学与地层学,2014,硕士.
[6]占昌朝,钟明强,陈枫,曹小华,孔前广,王艺蓉.微波辅助制备介孔SO_4~(2-)/Nb-TiO_2@SiO_2及其光催化性能[J].石油化工,2013,08:921-927.
[7]覃彦.现有技术抗辩研究[D].中国政法大学,知识产权法（专业学位）,2014,硕士.
[8]王丽艳.职前幼儿园英语教师教育的英语课堂教学策略研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[9]鲍芳荻.基于TDR技术的无线土壤水分测量系统研究[D].黑龙江大学,物理电子学,2013,硕士.
[10]郭利中,沈安涛.主电室综合自动化系统[J].冶金自动化,2003,02:73.
[11]吴发科.以足外缘动脉弓为蒂足背外侧岛状皮瓣的解剖学研究[D].宁波大学,外科学,2013,硕士.
[12]张潆心.网络舆论监督视角下天津市政府形象建设研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[13]孙晓旭.四川盐源地区峨眉山玄武岩岩石学及地球化学特征研究[D].成都理工大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[14]韦璇.腹内压监测在危重患者中的临床观察[D].广西医科大学,急诊医学（专业学位）,2013,硕士.
[15]孙峰.石墨烯/氧化镍三明治纳米复合材料的制备及电化学性质研究[D].天津大学,2010.
[16]卡佳.俄罗斯的亚太能源战略分析[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[17]何程.实际履行制度研究[D].北京化工大学,民商法学,2013,硕士.
[18]骆科东,王建民,孙家广.跨地区短时间序列的离散化方法[J].计算机工程与应用,2004,09:8-10.
[19]刘燕.关于秦皇岛市大学生村官工作的调研报告[D].燕山大学,公共管理,2013,硕士.
[20]范园园.基于资源监控的Linux电源管理系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[21]尹彤,廖阳,陈雪松.一个全数字化交流永磁伺服系统[J].冶金自动化,1997,03:38-40.
[22]白玉成.关于搏克训练方法研究[D].内蒙古师范大学,民族传统体育学,2012,硕士.
[23]张记.谁是真正的“柏油孩子”？[D].四川外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[24]张航.供应链模式下SCMC公司生产管理系统的改造研究[D].西安理工大学,2004.
[25]赵璟琨.多发性骨髓瘤肾损害39例临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[26]郭以贺,谢志远,徐智坚.基于ARM的馈线自动化系统设计[J].电力系统自动化,2010,10:105-108.
[27]周嘉莹.战略并购活动中目标企业选择问题的研究[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[28]周元武,杨宏平,王波,徐伟伟.住宅工程外墙外保温施工技术[J].住宅科技.2006(11)
[29]朴顺姬,杨持,黄绍峰,宋明华.羊草种群密度与生长动态研究[J].植物生态学报,1997,01:62-68.
[30]刘燕.我国飞行员培训市场的SWOT分析与对策研究[D].外交学院,世界经济,2014,硕士.
[31]王家林,万明浩,金国英.磁测找油的进一步试验及有关问题的研究[J].石油地球物理勘探,1985,04:397-404.
[32]陈蔚.基于受激布里渊散射的温跃层探测研究[D].南昌航空大学,光学工程,2013,硕士.
[33]闫玉琴.基于络病理论肺间质纤维化中医证候学研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[34]黄开猛.CTCF对体细胞重编程的调控作用及其初步机制研究[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[35].浙江工业大学[艺术学院][J].浙江工业大学学报(社会科学版),2015,01:2+120.
[36]倪士光,伍新春.学习投入:概念、测量与相关变量[J].心理研究,2011,01:81-87.
[37]何丹.电子商务信用信息共享平台构建与服务创新[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[38]刘超.我国国有上市公司高管薪酬的法律规制研究[D].兰州商学院,经济法,2013,硕士.
[39]李堃.《功夫熊猫》的意识形态幻象[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[40]黄正华.AZ91D-M镁合金组织与性能的研究[D].西安理工大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[41]高春亮,毛丰付,余晖.激励机制、财政负担与中国医疗保障制度演变——基于建国后医疗制度相关文件的解读[J].管理世界,2009,04:66-74.
[42]邓亮.论刑法的时间效力[D].中国政法大学,刑法学,2004,硕士.
[43]邢丽.战略成本管理在长城钻探钻井公司的应用[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]张成爽.基于ADAMS废物转运车提升机构运动仿真分析与研究[D].沈阳工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[45]刘洋.变压器绕组状态监测与故障诊断系统设计[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[46]周俊,王秀军.微生物燃料电池阳极改性修饰最新研究进展[J].化学工业与工程技术,2014,01:56-60.
[47]高玉涛.三磷酸腺苷—肿瘤体外药敏试验指导复发性卵巢上皮癌化疗的前瞻性研究[D].北京协和医学院,妇科肿瘤,2013,博士.
[48]桑宏阳.经耻骨联合上入路腹腔镜胆囊切除术的临床应用研究[D].宁波大学,外科学,2014,硕士.
[49]邬中荣.斜拉桥合理成桥状态确定及施工控制仿真分析[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[50]黄火键,李原园.现代化研究综述[J].水利规划设计.2002(04)