《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》（之七）翻译报告

【摘要】本论文是一篇翻译报告,报告选取了日本著名语言学者河原清志所著的一篇学术论文作为翻译文本,以奈达的等值理论为依据,在比较中日学术论文特点的基础上,研究和分析了日语学术论文在具体翻译操作中的翻译策略。本报告分为四个部分,第一部分为翻译项目说明,其中包括项目背景、译前准备和译后校对。第二部分为研究问题回顾,这一部分分为理论回顾和中日学术论丈语言比较两块,理论回顾部分应用对等理论的主要观点,讨论了动态对等和功能对等、不可译限度、翻译终极目标以及功能对等理论中存在的争论问题。中日学术论文的主要特点部分详细阐述了中日学术论文中的语言特点,以求为具体实践提供指南。第三部分为案例分析,从奈达等值理论出发,有针对性的对日语学术论文中词汇和甸子的翻译进行分析,讨论了翻译中结构差异、语态差异、主语差异、指代差异、文化信息差异等问题的翻译策略。具体对策中包含了拆译、并译、逆译、转译、意译、加译等各种翻译策略；第四部分为全文总结,回顾整个翻译过程,总结奈达等值理论指导下学术论文翻译的经验技巧,为今后的翻译实践奠定了更好的基础。本次翻译实践让笔者受益匪浅。通过翻译实践,笔者深刻的认识到了理论素养积累的重要性,同时也认识到翻译是一项艰苦而严谨的工作,翻译过程中应该始终持以认真负责的态度。
【作者】芮琦家；
【导师】武锐；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】奈达；等值；学术论文；特点；日汉翻译；翻译策略；

【参考文献】
[1]邵杰伟,肖飒,童东绅,周春晖.含镁矿物加工工艺及产品概况[J].中国非金属矿工业导刊,2014,04:12-15+50.
[2]金强,信荃麟,刘泽容,杨少春,陈均,张春峰.复杂地质条件下断块内储层参数预测[J].石油地球物理勘探,1995,S2:66-69+75-181.
[3]肖谦.基于时空兴趣点的深度视频人体动作识别研究[D].中国科学院深圳先进技术研究院,电子与通信工程,2014,硕士.
[4]肖健.MDYB-3航空有机玻璃疲劳裂纹特性的试验研究[D].西北工业大学,固体力学,2004,硕士.
[5]四兵锋,孙壮志,赵小梅.基于随机用户平衡的混合交通网络流量分离模型[J].中国公路学报,2006,01:93-98.
[6]乔非,严隽薇,吴启迪,高桂花.基于高级Petri网的BPR过程建模与仿真[J].控制与决策,2001,02:181-185.
[7]赵怡凡.华北地区大气中溴代阻燃剂类污染物的空间分布及来源研究[D].北京大学,环境科学,2013,硕士.
[8]方爱平.基于单片机的步进电机控制系统的设计与实现[D].浙江工业大学,2009.
[9]徐丹.基于GJB2 235de1C单杂合突变致聋的GJB2基因上游调控区的序列分析[D].南京医科大学,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[10]张聪.论油画画面肌理的视觉美感[D].吉林大学,美术,2014,硕士.
[11]安勇,杨长春.一种改进的频率—波数域倾角扫描去噪方法[J].石油地球物理勘探,2008,02:210-212+127+246.
[12]窦小丽.从《人类的大地》看圣埃克絮佩里的人文主义思想[D].上海外国语大学,法语语言文学,2013,硕士.
[13]黄向楠.急性白血病中DNMT3A基因的突变和表达研究[D].山东大学,内科学血液病,2013,硕士.
[14]王璇.内部控制对企业非效率投资行为影响的实证研究[D].山东大学,企业管理,2013,硕士.
[15]张飞.增容共混CPE基吸水膨胀橡胶的制备及性能研究[D].湖北大学,应用化学,2011,硕士.
[16]崔衍波.农杆菌介导的紫花苜蓿悬浮胚性愈伤遗传转化体系的建立及nodMDH基因的导入[D].西南农业大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[17]张行.物流企业中客户关系管理模型的研究和应用[D].大连海事大学,2004.
[18]嵇天浩,马楠.冲淡石墨烯溶液[J].科技创新导报,2014,11:70.
[19]甘海.轴向柱塞泵配流副流场仿真及三角减振槽参数特性分析[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[20]饶呈祥.交通稽征网络管理信息系统开发和应用[D].西南交通大学,2004.
[21]陈黎,左鑫.计算机图形与图形图像处理技术的相互结合[J].电子制作,2015,16:90.
[22]管永星.304不锈钢软钎焊用钎剂研究[D].南京航空航天大学,材料加工工程,2013,硕士.
[23]程懋堃.关于提高建筑结构设计安全度的意见[J].中国建设信息.2004(08)
[24]萌生.百万富翁Ⅲ(49)[J].股市动态分析,2011,10:41-42+40.
[25]黄惠蓉.现代数学与研究型课程整合的理论研究和实践探索[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[26]刘亚川.悬架液压衬套有限元分析与基于AMESim的隔振性能优化[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[27]张婷娜.基于语料库的大学英语写作教学的实证研究[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[28]李云之.基于文本分析的标签推荐研究及实现[D].北京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[29]刘晓.中日现行农地征收制度比较研究及对中国的启示[D].华中师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[30]周江林.湖南省高教人力资源优化配置研究[D].中南大学,2002.
[31]李伟.温州市交通拥堵治理研究[D].安徽大学,公共管理,2014,硕士.
[32]宗士波,袁坤.新型功能材料碳炔生产工艺方法简论[J].山东化工,2014,07:62-63.
[33]罗瑞林.大豆高产栽培生理基础的研究[D].内蒙古农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[34]王炜,马钦忠,林命週,吴耿锋,吴绍春.主成分分析及地震活动参数的约简[J].地震学报,2005,05:524-531+582.
[35]姚宝刚.现代农业与农业机械化发展[J].农业机械学报.2006(01)
[36]张丽莉.高层住宅厨房与燃气内线协调设计研究[D].沈阳建筑大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[37]马跃坤.用于动态车辆识别的高速远距离RFID读写设备研究与实现[D].浙江工业大学,2010.
[38]王莉莉.纪录片创作中的分享人类学方法研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[39]曾勇,唐小我.购买行为分析与新产品最优广告和价格策略[J].控制与决策,1994,02:136-140.
[40]占平.右外侧小切口与常规胸骨正中切口行房间隔缺损修补术临床对比研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[41]方威.无线中继协同网络编码物理层关键技术研究与实现[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]黄振鸣.略谈汽轮机的执行机构—油动机[J].发电设备.1991(01)
[43]许军,陈劲超,孙晓红.铺装层对装配式空心板桥结构横向受力的影响[J].山西交通科技,2015,01:20-23.
[44]谢恺立.我国实际工资、出口结构与贸易顺差关系的实证研究[D].厦门大学,金融,2014,硕士.
[45]王玲.木塑材料在现代城市景观设计中的应用研究[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[46]周艺军,范者峰.WinCC脚本功能在宽厚板加热炉控制系统中的应用[J].冶金自动化,2001,06:68-70.
[47]王潆晗.改革开放以来中国农村基层民主政治建设研究[D].吉林大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[48]王潇.冻融循环条件下陕北府谷地区砂岩物理力学性质研究[D].西安科技大学,地质工程,2014,硕士.
[49]邵新.上市公司要约收购法律制度研究[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[50]王京.超声引导下经颈内静脉置入植入式输液港的临床应用与研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.