信息型文本的翻译策略探讨

【摘要】作为传递文化信息的渠道,翻译的最终目标是使原语和目的语之间达到最大程度的等值关系。翻译与文本类型密不可分。英国翻译理论家彼得·纽马克在卡尔·布勒语言功能三分法和莱斯的文本类型认识基础上,将语言分为六大功能,并提出著名的文本类型理论,将文本分为三大范畴：表达型文本、信息型文本和号召型文本。同时,针对不同类型的文本,纽马克还提出语义翻译与交际翻译两种策略。对于信息型文本,纽马克建议采用交际翻译策略。在译者看来,信息型文本的特点与交际翻译的目的具有相通之处。本文结合金陵大学校史1933年会议记录的翻译实践,探讨了针对以会议记录为主要内容的信息型文本的翻译策略。这包括交际翻译指导下的多种翻译方法,例如,如何应对专有名词、处理长难句。在总结归纳理论与实践的基础上,译者发现,实际生活中信息型文本的类型多种多样,翻译该类文本一定要遵循准确性、规范性与可读性原则,以信息的传递内容与效果为核心,充分运用交际翻译,使文本的信息传递效果达到最大化。
【作者】苑欣；
【导师】裴正薇；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【副题名】以金陵大学校史翻译为例
【关键词】金陵大学校史；文本类型；信息型文本；交际翻译策略；会议记录；

【参考文献】
[1]李业荣.蒙古文搜索引擎原型系统的研究与实现[D].内蒙古大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[2]郑仁朝,王天真,黎小军,郑裕国.摩氏摩根菌ZJB-09203酯酶的分离纯化及性质[J].生物工程学报,2014,01:129-138.
[3]易晓.基于DSP与FPGA的列车传动系统在线监测装置研究[D].西南交通大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[4]赵少林.泵头体材料在高浓度盐酸条件下的应力腐蚀行为及其开裂机理[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[5]杨华千.对数据仓库运行过程管理的研究[D].重庆大学,2003.
[6]邵华.新华书店营销现状及应用对策研究[D].安徽大学,出版,2014,硕士.
[7]张波.基于实物期权的稠油区块开发项目评价研究[D].西安石油大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[8]李芸.小组合作学习在大学英语艺术生阅读课堂教学应用的研究[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[9]陈壮.鲈鱼中、后期饲料蛋白质需求量及最适蛋能比的研究[D].上海海洋大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[10]巢艳红.几种新型吸附剂的设计、制备及其对水中抗生素污染物的吸附性能研究[D].江苏大学,2014.
[11]张尧.新型材料修饰电极及其在电化学传感器中的应用[D].上海师范大学,2011.
[12]祝庚.铁路信号计算机联锁系统的故障模型建立及故障诊断方法的研究[D].合肥工业大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[13]杨军胜.Ti基多孔材料的制备及基础应用研究[D].中南大学,材料学,2014,博士.
[14]刘学颖.廊坊市普通高校开展跆拳道课程的调查研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[15]白文君.韩愈与岭南文化[D].华中师范大学,专门史,2013,硕士.
[16]姜泽苗,孔庆奎,范瑜.OPCUA技术在冶金设备监测系统中的应用[J].自动化仪表,2014,10:56-58+62.
[17]赵颖.民办职业教育存在的问题及对策探析[D].吉林大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[18]田振平.叠前波阻抗反演方法[J].石油地球物理勘探,1995,02:192-200+291.
[19]黄丽君.雄烯二酮产生菌的诱变选育及发酵条件优化的研究[D].合肥工业大学,生物化工,2013,硕士.
[20]李晓峰.几类非线性方程求解方法的应用[D].安徽大学,理论物理,2013,硕士.
[21]高永坡.江西德兴铜矿矿业遗迹资源评价方法研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[22]郑振华.城市游憩广场使用状况及优化设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[23]刘积中.基于对苯二乙酸的过渡金属配合物的合成、晶体结构及性能研究[D].广西民族大学,应用化学,2013,硕士.
[24]张维强.地面三维激光扫描技术及其在古建筑测绘中的应用研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]范世超.超声波作用下罗布麻纤维染色性能的研究[D].青岛大学,纺织工程,2004,硕士.
[26]刘大伟.个体目标导向对安全行为选择的影响机制研究[D].浙江大学,企业管理,2014,硕士.
[27]王佳敏.高速铁路标准梁桥桩基有限元分析及有效桩长探讨[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[28]袁炜博.李斯特保护幼稚工业学说介评[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[29]王柳.基于目标成本管理的我国房地产开发项目成本控制研究[D].河北大学,会计学,2014,硕士.
[30]沈军.支持双主体互动的智能化网络教学框架模型[J].计算机应用研究,2003,05:107-109+122.
[31]孙晓男.高校思想政治教育客体的主体性缺失研究[D].沈阳航空航天大学,思想政治教育,2013,硕士.
[32]王旭.TD-LTE物理层关键技术研究[D].北方工业大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[33]刘理阳.面孔刺激材料特征对孤独症面部表情识别的影响[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[34]陈超.二氧化钛与四氧化三锰纳米晶体生长控制及其功能特性研究[D].浙江大学,2014.
[35]石林.第Ⅲ代TARP系统与后路椎弓根钉棒系统生物力学比较[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[36]黄德民.我国高校官方微博的现状和发展策略研究[D].中南民族大学,传播学,2013,硕士.
[37]王敏.基于CFD水力喷射钻孔器的参数优化[D].东北石油大学,油气储运工程,2013,硕士.
[38]何俊花.UUO大鼠肾组织IGF-1表达及其与肾间质纤维化的相关性研究[D].山西医科大学,儿科学,2013,硕士.
[39]杨易木.临汾市尧都区城中村改造问题研究[D].山西师范大学,行政管理学,2014,硕士.
[40]郭雯.混凝土坝仓面排序与施工过程模拟研究[D].大连理工大学,土木工程管理,2013,硕士.
[41]任乾乾.纺织复合材料低速冲击下能量吸收与传递研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[42]赵志刚.大连海域底泥环境多溴联苯醚生态风险分析研究[D].大连海事大学,环境工程,2013,硕士.
[43]李立.基于EVA的XH公司绩效考核研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2012,硕士.
[44]张圣阳.数据仓库和数据挖掘技术在企业管理中的一个应用[D].浙江大学,2002.
[45]张晓姣.长非编码RNA HOTAIR单核苷酸多态性与中国人群肝癌易感性[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[46]管小敏.掺杂不同原子打开石墨烯能隙的第一性原理研究[D].华东理工大学,2014.
[47]王克宁.地震记录极性和层位标定研究[J].石油地球物理勘探,1992,01:130-139+154.
[48]王芊艺.JAK1对平面细胞极性通路的调控及机制的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2014,博士.
[49]洪笑.高职院校校园景观的育人价值研究[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[50]张宽.阜新天然沸石制备ZSM-5分子筛催化剂的试验研究[D].辽宁工程技术大学,矿物加工工程,2012,硕士.