同声传译中预测和顺句驱动之比较研究及其对同传训练的启示

【摘要】工作记忆和应对策略是影响同声传译质量的两个重要因素,备受同声传译研究者和实践者的关注。本文聚焦于同声传译的应对策略,因为笔者认为应对策略对解决实际问题和提高同声传译质量至关重要。它们有助于译员选择正确的方法,缓解同声传译给译员带来的压力。应对策略有多种,本文选定的两个应对策略是：预测和顺句驱动。通过实证研究调查和分析,对预测和顺句驱动在同声传译中的使用情况及其存在的问题进行探讨,为提高同声传译培训质量提出建议,讨论预测和顺句驱动策略研究对中国同声传译研究者和实践者的启示意义。本文由五章构成。在第一章中,笔者简述了本研究的背景、文献综述、理论依据、研究问题和选题动因。第二章概述了前人关于同声传译、图式理论和极小主义的探索与研究成果,它们是本研究的理论基础。笔者从定义、发展、工作过程及特点四个方面介绍同声传译,随后从定义、分类、特征和功能四个方面介绍图式理论,最后从背景和目标两个方面介绍极小主义。在第三章中,笔者探讨预测策略与图式理论以及顺句驱动策略与极小主义的关联性,从而建构本研究的分析框架,并以此框架阐释预测和顺句驱动在同声传译中的适用情况。在第四章中,笔者通过实证研究,运用数据分析和对比归纳,对同声传译实践中预测与顺句驱动的使用情况以及同声传译训练中存在的问题进行分析和探讨。本文的第五章是“结论”,该章总结了本研究的思路、发现、对相关研究的启示意义以及本研究的局限性。
【作者】丁皓辰；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】同声传译；预测；顺句驱动；同声传译训练；

【参考文献】
[1]施敏杰.石墨烯在离子液体电解液中电化学性能的研究[D].兰州理工大学,2014.
[2]傅剑波.大型商业银行组织职业生涯管理对员工离职倾向的影响研究[D].西南财经大学,人力资源管理,2013,博士.
[3]秦远洋.长线阵CCD高速驱动与信号处理系统研究[D].东华大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]李红.中文版自主参与测评问卷的修订及脑卒中人群的初步应用[D].第二军医大学,护理学,2013,硕士.
[5]王关怀.湖南省农村公共体育服务供给现状及对策[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[6]蒲秀琴.高二学生统计思维水平现状的调查研究[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[7]石玉臣.山东省焦家成矿带深部金矿成矿预测研究及其应用[D].吉林大学,2005.
[8]蒋旭.三维石墨烯的自组装制备与表征[D].南京邮电大学,2011.
[9]刘长明.B样条的扩展及其应用[D].合肥工业大学,计算数学,2004,硕士.
[10]朱晓娜.体育运动中成就目标定向的理论结构及其相关研究[D].河南大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[11]于之宽.优势视角下社会工作对流动儿童同伴关系的介入研究[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[12]郭榕.西安渭河生态景观带规划设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[13]周新云.斜导面直线驱动码垛机器人控制系统设计与实现[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[14]王哲.我国货币政策效应的区域性差异分析[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[15]李珑.德国有限责任公司股权善意取得制度研究[D].中国政法大学,比较法学,2014,硕士.
[16]车杰.中国股市动量效应和反转效应的实证与成因分析[D].浙江工商大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[17]秦小茹.中国的“两会”制度论析[D].东北师范大学,中外政治制度,2012,硕士.
[18]孙鲁闽.中国遗产与赠与税法律问题研究[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[19]黄金苹.偏振照明系统中偏振实现及检测方法研究[D].中国科学院研究生院（光电技术研究所）,光学,2014,硕士.
[20]张国峰.肱骨头置换治疗高龄肱骨近端骨折疗效回顾性研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[21]牛新环.掺锗CZSi单晶光学性质及锗分布均匀性的研究[D].河北工业大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[22]汪倩文.丙烯酸酯类乳液胶粘剂的制备及性能[D].合肥工业大学,材料学,2004,硕士.
[23]陈宇.丘陵城市空间形态适应性研究[D].湖南大学,建筑学,2010,硕士.
[24]薛朝改,严洪森.基于用户功能需求的知识网的自动生成研究[J].控制与决策,2005,09:996-1001.
[25]王海涛,安华萍.基于DM中关联规则算法的思考[J].计算机与数字工程,2005,05:76-78.
[26]郭伟,胡明艳.基于Web源的客户需求获取及分析方法[J].计算机集成制造系统,2004,09:1165-1170.
[27]王旭波.煤矿井下供电监控系统的设计及应用[D].西安科技大学,电气工程,2013,硕士.
[28]丁媛媛.关于农民市民化是我国扩大内需的重要途径的分析[D].首都师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[29]郑畅.物流中心选址方法研究[D].武汉理工大学,产业经济,2004,硕士.
[30]叶军,张新华.多层前向神经网络的快速学习算法及其应用[J].控制与决策,2002,S1:817-819.
[31]董豆豆,李登峰,程春田.一种基于关系数据库的模糊关联规则算法[J].计算机工程与应用,2003,19:186-188+226.
[32]何萌.明代湖北地区女孝研究[D].华中师范大学,专门史,2014,硕士.
[33]蒙晓莲.大坡度小半径线路情况对盾构法施工开挖面稳定性及管片受力影响的研究[D].北京交通大学,2011.
[34]夏钰鸿.市场化进程、债务融资与企业的非效率投资行为[D].重庆大学,会计学,2014,硕士.
[35]毛思思.关联理论视角下浪漫主义诗歌中转喻的研究[D].湖南工业大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[36]梁建龙,刘惠娟,史文革,周泉,李凌波,胡鄂明,王志湘.某泥质氧化金矿制粒堆浸工业试验[J].金属矿山.2004(12)
[37]李灵.基于STM32的家居环境检测和家电控制系统[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[38]王合领.祁连山东缘高寒草甸区土地利用对土壤有机碳的影响研究[D].兰州大学,自然地理学,2014,硕士.
[39]张丽娟.好莱坞电影传播美国价值观的模式及其对我国价值观教育的启示[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[40]徐宗龙,潘宏侠,谭谈.数据挖掘技术在邮件病毒检测中的应用研究[J].机械管理开发,2005,06:75-77.
[41]马建军,郑志强,胡德文.包含执行器动力学的子空间预测动态控制分配方法[J].自动化学报,2010,01:130-138.
[42]陈婧超.A行政单位内部控制研究[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[43]李朝阳.马钱子在治疗风湿病中的配伍减毒与增效研究[D].河南中医学院,中医骨伤科学,2012,硕士.
[44]马威威.论刑事诉讼契约化[D].沈阳师范大学,诉讼法学,2014,硕士.
[45]黎昱,黄席樾,周欣.基于免疫聚类与HMM的时序信息系统决策[J].信息与控制,2003,05:385-390.
[46]郑莹莹.污泥热解气液两相产物成分分析及影响因素研究[D].哈尔滨工业大学,城市水资源,2013,硕士.
[47]许渲.航空货运舱位存量控制方法研究[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[48]曹延汹王俊宝.高校硕士研究生思想政治教育发展研究[J].中国校外教育.
[49]高金凤.热辊弯成型的热力耦合有限元分析[D].北方工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[50]胡庆昌.miR-19在鸡毒支原体感染中的作用研究[D].华中农业大学,动物遗传育种与繁殖,2014,硕士.