《语言本能》第二章翻译报告

【摘要】《语言本能》是美国著名实验心理学家、认知科学家、科普作家史蒂芬·亚瑟·平克(StevenArthurPinker)1994年出版的科普书籍。作者从语言是人类生物本能的角度,广泛讨论了几乎所有跟语言相关的问题或迷思。针对各个问题,平克以幽默甚至像是聊天的语气举出许多生动的实例,论述上更保持清晰和强而有力的逻辑性。《语言本能》在1999年被《科学美国人》杂志选为塑造出20世纪的100本书之一。该书为所有对语言感到好奇的读者打开了一扇窗,是认知语言学领域不可多得的好书。鉴于该书现行的中文译本存在诸多错误,笔者绝定对其进行重译,纠正了现存汉译本中的错误。在本翻译报告中,笔者介绍了本翻译任务的文本来源、翻译目的,收录了《语言本能》从第25页至第39页的原文和本文作者的译文,对自己的译文、翻译策略、翻译中的问题进行了分析,并将笔者译文与现存译文进行了对比。同时,笔者总结全文,并阐述了自己在整个翻译过程中的心得体会、存在的问题及展望。
【作者】刘晓；
【导师】李力；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】语言本能；翻译报告；译文；译文分析；

【参考文献】
[1]宋亚民.H公司运输精益管理模式研究[D].哈尔滨工业大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[2]刘忠元.实务中的合同附随义务[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[3]周璇.潍坊市流脑监测信息管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]杨延竹,赵学增,王伟杰,吴羡.基于模糊神经网络的彩色图像滤波方法[J].控制与决策,2004,01:69-72.
[5]徐朝阳.当前中学生人文素养缺失问题分析及对策研究[D].华中师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[6]马艳玲.《红楼梦》杨译本中俗语英译的社会符号学研究[D].西北师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]陈成.中小学绩效工资制实施中的问题与对策研究[D].西南大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[8]李雪妮,孟庆函,曹兵.乙二胺改性石墨烯载铂催化剂的制备及其电解水制氢的研究[J].北京化工大学学报(自然科学版),2014,02:54-59.
[9]陈楚天.周代邓国、邓县的历史与文化[D].华中师范大学,区域文化史,2014,硕士.
[10]周维波.基于音圈电机的宏/微平台控制系统开发[D].广东工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[11]田阳光.基于多核的Loeffler算法的并行优化与实现[D].郑州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[12]贾闻婧,柯屾,胡红刚,罗惠方,陈志南.基于日本“痛痛病”的环境反思[J].绿色科技,2014,07:224-226.
[13]王莉.不懈的探索者：读福克纳的《喧哗与骚动》与《押沙龙，押沙龙！》[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[14]江志顺.超音速火焰喷涂WC-Co涂层高速/超高速磨削试验研究[D].湖南大学,机械工程,2014,硕士.
[15]杨田野.带锁髓内针结合锁定钢板治疗长管状骨骨不连的临床研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[16]李善山.多元一体——美国建国初期宪法研究[D].华东师范大学,世界史,2004,硕士.
[17]王思钧.坚持设计程序控制基建投资为推行项目管理创造条件[J].油田地面工程.1990(01)
[18]李云辉.一般纳税人增值税流失率的实证研究[D].云南财经大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[19]乔秀兰.历史文化遗产保护中的地方政府行为问题研究[D].东北大学,行政管理,2010,硕士.
[20]王涛.基于合作博弈理论的组织管理研究[D].广东工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[21]付欣.关键链在项目群进度管理中的应用研究[D].北京交通大学,2014.
[22]李铁.美国公立中小学教师绩效工资改革及对我国的启示[D].河北师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[23]王梅.论公民环境权的实现方式[D].中南林学院,环境科学,2004,硕士.
[24]王昀.某高层住宅剪力墙结构体系的优化设计与关键问题探讨[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[25]景奉水,谭民,侯增广,王云宽.船体分段位姿找正对接系统——一个多机器人协调操作系统的实现[J].自动化学报,2002,05:708-714.
[26]郑雅君.高中英语诱思探究教学现状调查及改进策略[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[27]代君.信息资源在现代企业可持续成长中的动力机制[J].情报科学,2004,08:1011-1015.
[28]郭磊.40t平板式半挂车车架强度研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[29]林芳.杜仲治疗骨质疏松的有效成分筛选及质量控制的研究[D].成都中医药大学,药物分析,2012,硕士.
[30]任跃文.中国城市化水平综合测度与空间格局分析[D].海南大学,政治经济学,2014,硕士.
[31]潘宁.使役表现的日中对照研究[D].上海外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[32]陈萍.启发式算法及其在车辆路径问题中的应用[D].北京交通大学,2009.
[33]施闽.石墨烯/无机纳米颗粒复合材料的制备及性能研究[D].复旦大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[34]王怡.镉对大鼠成骨细胞的毒性机理及NAC的保护效应[D].扬州大学,临床兽医学,2014,博士.
[35]郑桂水.引滦隧洞安全评估系统研究[D].清华大学,水工结构工程,2002,硕士.
[36]付彩欣.WCGDV-Hop无线传感器网络定位算法研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[37]肖丽.多囊卵巢综合征患者治疗前后sICAM-1及脂代谢指标变化研究[D].广西医科大学,妇产科,2013,硕士.
[38]黄国波.有机化填料、橡胶弹性体混杂PVC改性研究[D].浙江工业大学,材料学,2004,硕士.
[39]韩宇.《天工开物》饮食制作类词语研究[D].内蒙古师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[40]李东哲.川芎嗪对大鼠急性脊髓损伤后微血管及胶原成分的影响[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[41]周靖毅.以校长课程领导促进学校改进的个案研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[42]陈旭琳.促进我国碳金融发展的法律制度研究[D].贵州民族大学,经济法学,2013,硕士.
[43]付警辉.落叶松中二氢槲皮素纯化及其它黄酮化合物的鉴定、定量[D].吉林农业大学,中药学,2014,硕士.
[44]姜庆和.信息识别技术在轮胎企业中的应用[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]杨丽红.新知书店转型时期发展战略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[46]林晓阳.面向GPON网络的资源辅助支撑系统的开发与设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]杨静.空肠弯曲菌体外非理想条件下性状变化评估[D].河北医科大学,神经病学,2013,硕士.
[48]赵洪蕾.铁路场景无线网络定位技术研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[49]康卫红.国有旅游企业人才发展研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.
[50]周云冲.我国寿险资金运用中存在的问题及对策研究[D].西南农业大学,金融学,2004,硕士.