从目的论看商务口译的策略选择问题

【摘要】传统观点认为,不论采取何种翻译策略,翻译的理想境界是忠实或等值。然而,在商务口译中,会经常出现译者时而“忠实”时而“叛逆”原文的现象,即存在看似“悖反”的口译策略。学者关于商务口译策略的探讨较多关注策略的优劣,较少系统地、从理论角度解释在商务口译的某一情景下是何种因素影响着口译员的策略选择问题。本文尝试从跨学科的角度,以功能主义目的论为指导,通过分析不同商务场景下的口译实例,探讨商务口译的策略选择问题,并论证目的论对商务口译的指导意义。按照目的论,译者的翻译行为首要准则是：译文必须在译语环境中达到所预期的具体交际功能与目的。如此,译者就冲破了关于直译或意译争论的樊笼。目的论对于诠释商务口译中的“忠实”或者“叛逆”现象的合理性和可行性提供了强有力的理论支持和依据。本文共由四部分组成：第一章介绍本文的研究背景、研究目的和本文结构。第二章系统介绍目的论的理论框架。首先介绍功能翻译理论代表人物KatharinaReiss、Hans.J.Vermeer、JustaHolzManttari和ChristianeNord的主要观点对目的论形成和发展的贡献,接着解析目的论的几个重要概念,包括翻译和翻译行为,以及翻译的目的,最后分析目的论的三大翻译法则,即目的法则、连贯性法则和忠实性法则。第三章是本文的核心章节,笔者将商务口译放在目的论的框架中进行分析,结合商务口译案例,探讨影响商务口译策略选择的诸多因素。这一部分主要从译者在商务口译中的两大职能入手,其一是充当文化媒介,协调跨文化交际；其二是调节谈判气氛,积极促成利益最大化。论文的最后部分总结本文的研究成果并指出尚需进一步研究的地方。
【作者】储燕姗；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】商务口译；目的论；跨文化交际；口译策略；

【参考文献】
[1]徐明.太阳能热发电聚光系统的建模与控制策略研究[D].南京师范大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[2]杨一江,杜晨.太钢计算机材料管理系统[J].冶金自动化,1992,04:15-19+57.
[3]赵世奇,吴建宝,林琦,何智强,卢良志.拓扑缺陷对Armchair型小管径多壁碳纳米管输运性质的影响[J].原子与分子物理学报,2015,03:414-420.
[4]李阳.企业信用缺失的根源与治理[D].浙江师范大学,区域经济学,2004,硕士.
[5]王京伟.基于地震动信号的人员定位和跟踪滤波[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[6]徐玲.AFTER实验下pA碰撞中整体喷注的次领头阶产额[D].华中师范大学,理论物理,2013,硕士.
[7]阮涵.石油管道腐蚀检测装置的网络化设计[D].天津大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[8]左超.面向铁路边坡监测的无线传感器网络技术研究[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[9]通讯员周炜朱海洋记者潘剑凯.浙大实验室诞生超轻气凝胶[N].光明日报,2013-03-20010.
[10]雷永旺.基于二维图像压缩算法的解压缩设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[11]江建霞.白菜花粉发育相关microRNA的筛选鉴定与功能研究[D].浙江大学,蔬菜学,2014,博士.
[12]杜世通.地震波调向法变换数字处理原理[J].石油地球物理勘探,1990,04:398-406+449+516.
[13]李少年,孟志青,田媛.一个基于频繁项集的时态数据挖掘算法[J].湘潭大学自然科学学报,2003,03:21-25.
[14]贺宁.全球宽带接入市场发展分析[J].世界电信.2004(02)
[15]林俊.研究矩阵代数正映射的新工具[D].曲阜师范大学,基础数学,2013,硕士.
[16]周忠眉.数据挖掘在方剂配伍规律研究应用的探讨[J].漳州师范学院学报(自然科学版),2003,04:31-35.
[17]孙建明.粪便钙卫蛋白、乳铁蛋白、M_2型丙酮酸激酶对重度溃疡性结肠炎激素疗效的预测价值[D].泰山医学院,内科学,2012,硕士.
[18]李梦.车身外部扰流器对汽车气动特性的影响研究[D].吉林大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[19]薛蓓.基于层次策略的PDF数学文档快速鉴别研究[D].河北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[20]杨林.OCT4基因表达对神经母细胞瘤Ⅰ型细胞BE(2)-C分化和自我更新能力的影响[D].复旦大学,儿科学,2013,博士.
[21]厉青,段怡春,汤军,陈建平.油气勘探数据仓库的建设及其相关技术[J].成都理工学院学报,2002,03:310-314.
[22]汪国平.电信经营分析与平衡计分卡应用[D].清华大学,2004.
[23]孙江.基于PLC及机器人联合控制的中梁自动切割装备研制[D].西南交通大学,材料加工工程,2013,硕士.
[24]陈超.离散事件系统的可诊断性研究[D].吉林大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[25]陈阳舟,刘家琦,陈善本.Kalman-Yakubovich引理与不确定性系统的鲁棒稳定性分析[J].自动化学报,1998,05:141-143.
[26]郭坤.中华汇业银行在华金融活动述论[D].河北师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[27]王旭威.中医药治疗高血压性眩晕的现代文献系统评价与meta分析[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[28]柴大程.高抗冲ASA改性剂的合成及其对PVC的改性研究[D].青岛科技大学,材料学,2012,硕士.
[29]王凌云.嘉实开放式基金营销模式和营销策略研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[30]闫冰.农行吉林省分行农村金融市场发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[31]饶东宁,蒋志华,姜云飞,邓玉辉.在部分观测环境下学习规划领域的派生谓词规则[J].计算机学报,2014,:.
[32]杨禹.重组H5N2亚型禽流感病毒株的构建及其免疫原性的初步研究[D].东北农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[33]徐向东.关于安全意识的哲学研究[J].中国安全科学学报.2003(07)
[34]杨耘悦.分簇无线传感器网络中跨层频谱感知方法的研究[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[35]王伟.基于Vague集理论的推荐与模糊决策相关算法研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2014,博士.
[36]恩和朝伦.蒙古国功勋画家冬布热艺术研究[D].内蒙古大学,美术学,2013,硕士.
[37]张剑伟.CAE技术在渠道坡面铣坡机中的应用[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[38]王觅.基于虚拟班级的教师远程培训系统设计与实现[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[39]季冬晓.论执政条件下中国共产党的党内监督[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2004,硕士.
[40]马越.高校巨构式建筑空间量化分析评价研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[41]王磊.武汉大气PM_(2.5)中烃类有机物分布特征及来源解析[D].武汉理工大学,环境工程,2013,硕士.
[42]王莉芸.基于SVM的视网膜OCT图像IS/OS缺失检测[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[43]张煜.高压架空输电线路单端故障测距装置的研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[44]王爱娟.船舶电力系统仿真平台建立及其智能控制研究[D].重庆交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[45]丁继凯.青藏高原渐新世康托组红层古地磁结果及其大地构造意义[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2014,硕士.
[46]徐荣.汉语方言深度接触研究[D].复旦大学,语言学及应用语言学,2012,博士.
[47]封小萃.中国高校校报副刊的非主流文学生态调查研究[D].山东大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[48]穆钢,崔杨,刘嘉,严干贵,郑太一,徐广鑫.有待用风电机组且传输受限电网的源网协调调度方法(英文)[J].电力系统自动化,2013,06:24-29.
[49]怀春雷.新型沥青乳化剂和沥青抗剥落剂的合成与性能表征[D].山东大学,化学工艺,2013,硕士.
[50]彭雨洋.高速列车车体及其底架局部疲劳强度研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2013,硕士.