听众对口译质量的期待：口译包装的视角

【摘要】随着口译在中国的发展,越来越多人开始了解口译,许多人还成为了口译服务的用户。作为一项专业服务,口译的质量是其中重要的一环。在口译研究的早期,学者主要围绕口译的忠实度和口译包装孰轻孰重在进行论证和研究。学界认为口译的忠实度是口译质量评估的第一标准。但在实际口译评估时,许多用户依旧会首先关注到口译的包装。通过文献回顾,本文作者发现只有一小部分研究关注到口译包装,如发音、停顿、自我修正对于用户口译质量感知的影响。本文尝试研究口译用户对会议口译质量的期待。口译流畅度是口译包装的重要组成部分,此前研究,多数学者让受访者就各项口译质量评估指标的相对重要性进行排序。但很少有学者关注不同类型的口译非流畅现象对于听众口译质量感知的影响。本文借助问卷调查、访谈法加以研究,其中问卷中将口译非流畅因素从其他质量评估指标中独立出来,让受访者单独进行重要性排序。本次研究共发放50份问卷,有效问卷40份。在所有口译非流畅因素中,无声停顿是听众最不能接受的形式,其次是过度的自我修正。有声停顿排在第三位,但是不同性别、不同年级、不同口译经验的用户对这一项指标的判断存在差异。而在和口译非流畅性无关的因素中,糟糕的麦克风礼仪是听众最不能接受的类型。紧随其后的分别是音调单一、语音语调差和不理想的声音呈现。由于本项研究样本较少,以及研究设计上存在的缺陷,因此研究结论只是初步的结果,想要扩大结论的解释力需要后期继续研究论证。
【作者】方文弘；
【导师】肖晓燕；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】口译质量；期待；包装；

【参考文献】
[1]张卫海.主链含双层笼型倍半硅氧烷结构聚芳醚砜杂化材料的分子设计、合成及性能研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[2]都勇海.我国北方四种土壤中Cr、Cd、Pb、Ni的吸附特征研究[D].山西师范大学,生态学,2013,硕士.
[3]柳明.磁共振联合光学导航技术在经皮肺内小结节（≤2cm）同轴穿刺活检的应用价值[D].山东大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,博士.
[4]吴巨澜.论善意取得制度[D].四川大学,法律,2003,硕士.
[5]汪熔芳.常州市城区从业人员体育消费的结构分析[D].南京体育学院,体育人文社会学,2012,硕士.
[6]肖向辉.基于干涉和φ-OTDR复合的分布式光纤振动传感技术的研究[D].重庆大学,光学工程（专业学位）,2014,硕士.
[7]王晓丽.一种混合结构的数据融合算法研究及在目标识别中的应用[D].燕山大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[8]彭占刚.三元复合体系相行为特征实验研究[D].大庆石油学院,油气田开发,2004,硕士.
[9]王均.主体互动视角下的环境信息公开法律制度[D].厦门大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[10]秦欣欣.梅花鹿生茸区骨膜干细胞Galectin-1基因RNAi重组慢病毒载体的构建[D].江苏科技大学,生化与分子,2013,硕士.
[11]宋楠.基于Android智能机课堂反馈系统的设计与实现[D].华东师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[12]赵海霞,艾兴政,唐小我.链与链基于价格竞争和规模不经济的纵向控制结构选择[J].控制与决策,2012,02:193-198.
[13]许颖颖.悬臂梁压电发电装置的结构设计与研究[D].扬州大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[14]杨祺.茯苓的代料栽培研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[15]周宏伟.一种节能低温余热带式振动污泥干燥技术的研究[D].苏州大学,机械电子工程,2014,硕士.
[16]刘梦琳.评价理论在高级英语阅读教学中的探究[D].武汉科技大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[17]张权.桁式组合拱桥病害机理分析与研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[18]苗洁琼.乙型肝炎病毒感染者的脉图分析及与证候相关性研究[D].第二军医大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[19]杨悦.基于网络用户行为的搜索排行榜研究[D].北京交通大学,2013.
[20]夏丽云.我国民事抗诉制度的反思与完善[D].华中师范大学,诉讼法,2012,硕士.
[21]王利华.武安市出租车行业中政府管制研究[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[22]肖凤志.河北省突发公共事件信息管理问题研究[D].燕山大学,公共管理,2013,硕士.
[23]龚强,丁利,肖家勇,吴新华,成婧,朱绍华,焦艳娜,付善良,王利兵.石墨烯固相萃取-液相色谱-质谱联用法测定食品接触材料中9种双酚-二环氧甘油醚的迁移量[J].食品与生物技术学报,2014,12:1264-1271.
[24]王辉.政府融资平台公司风险管理体系研究[D].天津大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[25]赖华平.ULSI金属线间桥连缺陷的定位方法的研究[D].复旦大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[26]李玉洁.纳米TiN/Ti细化剂对纯铝及Al-4Cu合金组织与性能的影响[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[27]徐晋伟.不同环境因素作用下T700/6421复合材料老化机理研究[D].沈阳航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[28]张艳学.多糖凝胶在陶瓷凝胶注模成型中的应用[D].中北大学,材料工程,2014,硕士.
[29]章仁勐.纤维素亚临界水解制取单糖研究[D].浙江工业大学,2012.
[30]姚琦云.账务分析:企业挖潜增效的有效工具[J].邮电企业管理,2002,06:53-54.
[31]彭敏.元结在湖南的文学创作及影响研究[D].西南民族大学,中国古代文学,2013,硕士.
[32]白羽.施氮水平对大穗型水稻品种籽粒灌浆结实的影响及其机制[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[33]刘力齐.高中数学合作探究式教学的研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[34]巩福强.集资房转让协议效力研究[D].甘肃政法学院,民商法学,2012,硕士.
[35]杨臻明,岳继光,王晓保,萧蕴诗.基于独立成分分析的含噪声时间序列预测[J].控制与决策,2013,04:501-505.
[36]孙美玲.颈部淋巴结转移癌放疗后复发~(125)I粒子植入近期疗效研究[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[37]高丽娜.我国利率变动对股市收益率的影响研究[D].宁波大学,金融学,2013,硕士.
[38]方智毅.国际银行业发展的新趋势[J].湖南商学院学报,2005,01:75-77.
[39]林高财.当代中国社会焦虑现象人学解读[D].华南理工大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[40]高思佳.混合菌种液态发酵羽毛粉小试及降解率的研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[41]李雅.城市目标物种运动行为与空间构型[D].天津大学,建筑学,2013,硕士.
[42]王令群,郑应平,潘石柱.基于RBF神经网络预测模型的VLSI生产线智能控制算法[J].控制与决策,2006,03:336-338+351.
[43]苏睿.人胚肺细胞和鸡胚增殖H9N2亚型禽流感病毒糖链谱的比较研究[D].西北大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[44]褚凤琳.润滑油与设备故障诊断[D].大连理工大学,机械工程,2003,硕士.
[45]叶君谨.基于全固态离子选择性电极分析性能的改善研究[D].吉林大学,2014.
[46]周娴.信息技术环境下高中英语写作教学模式的实践研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[47]薛雪.地震属性中振幅和频率与油气层的关系[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2014,硕士.
[48]王雪.城市高压管道储气能力分析[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[49]马捷.论电视频道招商宣传片的设计与实现[D].湖北工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[50]莫丽艳.氧化铝低碳生产综合成本效益分析模型研究[D].北方工业大学,会计学,2013,硕士.