英汉语中血的概念隐喻的对比研究

【摘要】隐喻是我们日常生活中普遍存在的认知现象，人们对隐喻的认识也经历了一个从片面到全面、从修辞到认知的演变过程。莱考夫和约翰逊在1980年出版的《我们赖以生存的隐喻》一书中从认知的角度对隐喻进行了研究。作者认为隐喻的本质在于依据某类事物来理解和经验另一类事物。而人们在认识世界的过程中总是利用已有的经验来认识新的和抽象的事物，人类的认知过程是将熟悉的事物的特征映射到陌生的事物上。血液是人类非常熟悉的事物，因此关于血的隐喻不断的出现在我们的口语和书面语中。但是由于对于血的不同认知，英汉语中关于血的隐喻会表现出一些差异。本文在莱考夫和约翰逊概念隐喻理论的指导下（1980），对英汉语中血的隐喻进行对比分析研究。本文探讨了英汉两种语言在血的隐喻的目标域方面存在的共同性和差异性以及相应的原因，重点分析了英汉语中三组不同的关于血的隐喻的用法在隐喻意义、使用频率、使用方式以及语义韵上的差异性。本文语料来源于美国国家英语语料库和北京大学汉语语言学研究中心的汉语语料库。通过研究发现英汉语中关于血的隐喻的相同目标域包括情感域，社会生活域，性格域以及颜色域。汉语中独有的血的隐喻包括血作为悲痛，血作为重要的部分。而英语中独有的血的隐喻包括血作为经验，血作为生命力。通过对比分析英语汉语中三组关于血的隐喻的词组在隐喻意义、使用频率、使用方式以及语义韵上的差异性，作者发现英汉语中血的隐喻词组在形式上可能是相同的。但是，在隐喻的意义、使用频率、使用模式以及语义韵上仍然存在着不同之处。首先，通过比较英语语料中的bloodboil和汉语语料中的热血沸腾，发现本词组在两种语言上表现出了本质上的差异。在英语语料里，大部分的例子表示愤怒的意思，这就意味着大部分的bloodboil是与愤怒相关的。而在中文语料里，仅仅有很小的例子与愤怒有关，更多例子则表示兴奋与激情，这是一种积极的语义韵，所以热血沸腾这个词组表示的是一种积极的情绪。其次，通过比较英语语料中的hot-blooded和汉语语料中的一腔热血，作者发现，在英语中，hot-blooded这个词组的隐喻意思是冲动,兴奋,激情与纯种的动物,但是在汉语一腔热血这个词组里，只能发现兴奋与激情这两种意思。最后，通过对比分析英语语料中的sweatblood和汉语语料中的血汗，可以发现本词组在英汉语中的主要意思都是表示努力。本词组的不同表现在这两种语言的第二种意思：尽管在英语中其余的sweatblood表示一种精神上的担心或害怕，而在汉语中的其它例子表示身体上的受苦。造成这种不同的原因可能是由于英汉两个民族所处的地理位置不同，民族性格、伦理和宗教以及思维方式的差异。
【作者】康乐乐；
【导师】韩美竹；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】血；概念隐喻；对比研究；

【参考文献】
[1]傅亮.近十年来中国近代海关史研究综述[J].海关与经贸研究,2015,02:39-52.
[2]黄娟.细胞毒性脑水肿的发生发展过程中AQP4内化和溶酶体分选现象及其机制的研究[D].重庆医科大学,组织工程与细胞工程,2014,博士.
[3]王璞,刘惠玲,王冰,程修文,陈清华,张健.青霉素菌渣资源化为饲料原料的营养价值研究[J].环境保护科学,2015,01:75-79.
[4]倪成洲,全海燕,陈刚,牛宏轩.一种高精度初至波二次定位新方法——搜索法[J].石油地球物理勘探,2008,02:131-133+157+121+246.
[5]童增祥,陆仁雄,葛燧和,田树人,李进龙.应用模糊数学方法自动整理地震速度谱[J].石油地球物理勘探,1984,05:437-452.
[6]张金立.帕瑞昔布钠超前镇痛在腹部闭合性损伤中的临床应用[D].河北大学,外科学,2014,硕士.
[7]孙万菊.基于Markov链的上市公司财务状态变动问题研究[D].杭州电子科技大学,统计学,2014,硕士.
[8]潘鸿.NBA联赛在中国的传播研究[D].重庆工商大学,传播学,2011,硕士.
[9]金俐明.血浆降钙素原在血液灌流联合血液滤过治疗脓毒症中的变化及其意义[D].青海大学,内科学,2014,硕士.
[10]郝攀登.雷奈酸锶干预钴铬钼颗粒诱导骨溶解的实验研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[11]钱汉林.提取剩余时差的权因子法[J].石油地球物理勘探,1983,06:574-580.
[12]吴统贵,陈步峰,肖以华,潘勇军,陈勇,萧江华.珠江三角洲3种典型森林类型乔木叶片生态化学计量学[J].植物生态学报,2010,01:58-63.
[13]陈石.我国医疗犯罪问题研究[D].河北师范大学,刑法学,2013,硕士.
[14]赵恒峰,邱菀华,王波,闪四清.拥有先验信息情况下抽样调查的事前决策法[J].控制与决策,1998,04:2-7.
[15]于喜良.焊锡微粉的超音速雾化原理及制备工艺的研究[D].西安理工大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[16]任玉玲.油菜籽氨基酸性状的遗传效应分析[D].浙江大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[17]吴佳.浙江省大学生创业环境研究[D].浙江工业大学,2008.
[18]陈阳舟.周期时变线性系统的小增益定理和正实性定理[J].自动化学报,2002,06:1030-1033.
[19]冯俊婷.淡化高中语文语法教学之弊端及对策[D].信阳师范学院,学科教学,2014,硕士.
[20]满建芝.机载雷达稳健STAP及基于知识的STAP算法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[21]常锦.当前我国县级政府行政成本节约路径研究[D].湖南师范大学,行政管理,2014,硕士.
[22]姚莉丽.氧化石墨烯/纤维素复合材料的制备和性能[D].东华大学,2014.
[23]马宇翰,马欣然,李融武,刘斌.弹性箍弹起最大高度的研究[J].大学物理,2015,01:57-61.
[24]秦锦,贾普荣,矫桂琼,郭洪宝.碳/碳复合材料T型悬臂梁弯曲失效分析[J].应用力学学报.
[25]戈崇永.石墨烯/过渡金属氧化物复合材料的制备及电化学性能研究[D].湖南大学,2012.
[26]易书佳.细胞分裂素与甲哌鎓、烯效唑混用对水稻生长及产量影响[D].黑龙江八一农垦大学,农药学,2014,硕士.
[27]王雨阳.职场“隐婚”现象的研究[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[28]魏源.基于构件技术的电子海图系统的研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[29]李俊.基于速度差变化的间接式轮胎气压监测模型的仿真研究[D].佳木斯大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[30]张曦元.网球发球中上肢环节链鞭打动作的生物力学研究[D].南京体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[31]路喜安.基质金属蛋白酶MMPs及其抑制因子TIMPs与大肠癌转移的相关性研究[D].山西医科大学,病理学,2002,硕士.
[32]孙毅.公开招聘报名系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]王淼.论和谐世界理论与国际法[D].浙江理工大学,马克思主义法学,2014,硕士.
[34]毕瑞琳.星型苯硫醚化合物的研究[D].西南大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[35]燕庚,孔令洪.层序地层格架下的岩性圈闭识别与描述技术——哈萨克斯坦南图尔盖盆地实例[J].石油地球物理勘探,2013,S1:139-145+203+11.
[36]黄毅.基于精益六西格玛的N公司的质量改进[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[37]张孟.关于树的离心距离和的一些探究[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[38]李京效.格上的模糊软格和模糊软理想[D].西北大学,计算数学,2014,硕士.
[39]吴泳敏.非对称双转子小型轴流风扇的性能及流动特性研究[D].浙江理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[40]缪萍.列车运行间隔实时追踪及防撞预警系统无线通信异常处理研究[D].北京交通大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]本报记者王小伟.谨防步光伏后尘[N].中国证券报,2014-09-02A10.
[42]李晓兰.论周敦颐的思想来源及其影响[D].兰州大学,中国哲学,2013,硕士.
[43]车俊杰.拉克劳和墨菲激进多元民主理论研究[D].黑龙江大学,国外马克思主义研究,2013,硕士.
[44]孙首灿.政治体制视角下的政府信访制度研究[D].东华大学,行政管理,2012,硕士.
[45]刁智俊,赵跃民,陈博,段晨龙.印刷电路板中环氧树脂热解的ReaxFF反应动力学模拟[J].化学学报,2012,19:2037-2044.
[46]陈保立.动态测试信号降噪及系统动态补偿方法研究[D].中北大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[47]周丽.现代壁画在城市地铁空间的应用与拓展研究[D].大连理工大学,美术学,2013,硕士.
[48]许燕.齿轮泵动静态性能分析及结构优化[D].天津理工大学,机械工程,2013,硕士.
[49]李勇,桑艳艳.网络文本数据分类技术与实现算法[J].情报学报,2002,01:21-26.
[50]朱彩蝶.职称评审学科组会议管理系统设计与实现[D].新疆大学,计算机技术,2013,硕士.