会话合作原则在国际商务谈判口译中的应用

【摘要】国际商务谈判口译是国际商务谈判中不可或缺的重要部分,是国际商务谈判顺利进行的有效保障。它是一种特殊的三方交际会话过程,其自身特殊性对国际商务谈判译员提出更高的要求,因此,国际商务谈判口译策略的研究显得尤为重要。目前,国内对于国际商务谈判口译研究大多是从关联理论、面子理论、目的论等角度进行研究,而从格赖斯会话合作原则的角度来研究商务谈判口译还较少。本文以国际商务谈判口译为研究对象,以格赖斯会话合作原则为理论指导,旨在丰富国际商务谈判口译策略研究。本文一方面对国际商务谈判口译及合作原则主要内容进行概述,探析了合作原则在商务谈判口译中的可适用性；另一方面,本文采用例证研究的方法,用格赖斯会话合作原则对国际商务谈判口译实例进行分析,指出合作原则的遵守在商务谈判口译中具有普遍适用性,能够保证谈判口译内容的通顺、忠实与完整,而运用合作原则的违反则有利于传达出谈判者的会话含义,维护谈判的合作关系。本文通过实例分析阐明了合作原则在商务谈判口译中的具体应用,为国际商务谈判译员提供更多的口译策略指导。
【作者】邱元舒；
【导师】闫小斌；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2013，硕士
【关键词】合作原则；商务谈判；谈判口译；

【参考文献】
[1]丁立军,冯浩,华亮.Clifford代数3D人脸姿态矫正方法[J].小型微型计算机系统,2013,04:906-909.
[2]陆晓春,童晓峰.元代作家陈基的儒释道文学思想研究[J].求实,2014,S1:290-292.
[3]张晓波.基于高性能集群计算的并行文件系统关键技术研究[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[4]胡恒东.基于PLC的播量控制装置的研究[D].南京农业大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[5]郑洋.农产品生产过程中的信息采集与发布机制研究[D].华中师范大学,农业推广,2014,硕士.
[6]范柱烽,毕大强,任先文,薛腾磊,陈宇刚.光储微电网的低电压穿越控制策略研究[J].电力系统保护与控制,2015,02:6-12.
[7]张扬.城市滨水景观生态研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[8]刘香玲.关于中等职业教育种植专业“宽基础、活模块”课程模式研究[D].湖南农业大学,作物栽培与耕作,2003,硕士.
[9]朱张青,周川,胡维礼.短时延网络控制系统的鲁棒H_2/H_∞状态观测器设计[J].控制与决策,2005,03:280-284.
[10]徐嘉.我国社会体育专业人才培养模式的研究[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]贾雯.侧孢短芽孢杆菌溶藻活性物质特性及其对虾池颤藻溶藻的研究[D].广东海洋大学,海洋生物学,2013,硕士.
[12]宋飞达.超长大跨度结构多点激励动力响应分析[D].北京建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[13]李莉.靶向载药材料及微球的制备[D].天津大学,有机化学,2004,硕士.
[14]成凤.中国煤炭企业“走出去”的方式问题研究[D].中国矿业大学,产业经济学,2014,硕士.
[15]王明昌.基于SOA和支持向量机的企业财务风险预警系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[16]江娟.肺腺癌miR-185与CDK6表达的相互关系及其对肿瘤细胞增殖的影响[D].蚌埠医学院,内科学,2013,硕士.
[17]史倩倩.脉冲切换系统的稳定性研究[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[18]高金凤,潘海鹏,嵇小辅.具有时变时滞的Lurie系统时滞依赖绝对稳定性新判据(英文)[J].自动化学报,2010,06:845-850.
[19]陈璐.广西居民日常食品消费影响因素实证研究[D].西南大学,企业管理,2013,硕士.
[20]王龙飞,侍乐媛.仿真优化:理论与应用综述(英文)[J].自动化学报,2013,11:1957-1968.
[21]苏波.杭州万科物业发展战略研究[D].哈尔滨理工大学,工商管理,2012,硕士.
[22]沈国海.基于语义网络的Web挖掘研究[D].合肥工业大学,2004.
[23]梁玉.规范和促进新疆行业协会发展的法律问题研究[D].新疆财经大学,经济法,2013,硕士.
[24]李秀娟.成品大米仓储品质变化及快速缓苏CFD模拟研究[D].河南科技大学,食品科学,2014,硕士.
[25]韩宝艳.权利与权力之争：庭审微博直播的传播学分析[D].辽宁大学,传播学,2012,硕士.
[26]赵欢.中国上市公司信用风险和融资选择关系的实证研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[27]张京.天然气电厂CCSReady评估—高井电厂CCSReady的条件评估及能耗分析[D].北京交通大学,2014.
[28]张家旺.电纺TiO_2基纳米材料及其光催化性质研究[D].兰州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[29]郝琪,汪定伟,杨自厚.单件制造业准时生产计划的计算机优化系统[J].控制与决策,1994,04:260-265.
[30]陈文俊.多载波信号中频处理研究及部分部件的实现[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[31]谭纳宇.急性脑梗死患者TICI脑血流动力学评估临床研究[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[32]张云鹤.mMARVELD1在ES细胞分化中的表达及其对EBs形成的影响[D].哈尔滨工业大学,生物学,2013,硕士.
[33]赵江,何志群,张娇,张晓晋,杨柳,孟腾飞,刘淑杰,梁春军,刘姝.白色有机电致发光器件中多组份电致激基复合物形成及抑制[J].光学学报,2014,08:269-277.
[34]张生.要法制,但是不能没有人文[J].中国政法大学学报,2014,01:5-6.
[35]曹龙威.高压绝缘子电场计算与均压环参数优化[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[36]吴汉生.一类定量微分对策理论中最优策略的算法及其收敛性[J].自动化学报,1992,02:143-150.
[37]王军.分布式远程教育平台与智能社区平台关键技术研究[D].清华大学,控制理论与控制工程,2001,硕士.
[38]张志明.子群共轭之并之外元素的个数[D].华中师范大学,基础数学,2013,硕士.
[39]赵玉春.山东省建设工程质量基层监督站监管模式研究[D].西安科技大学,工商管理,2013,硕士.
[40]徐敏杰.智能工程及其在电力供需分析与预警中的应用[D].北京交通大学,2008.
[41]赵雯娟.非政府环保组织的基本法律问题[D].中国社会科学院研究生院,法律,2014,硕士.
[42]申兆武.大型火电厂主厂房纵向带边框柱剪力墙抗震性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[43]徐鹏博.液压支架虚拟压架试验方法研究[D].西安科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[44]齐盟.FOXD3对神经母细胞瘤体外生物学行为的调控作用及机制研究[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[45]张静.Language Learning Strategies of Successful English Learners in Extra-curricular Activities:a Case Study on Three Non-English Major College Students[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[46]张虎伟.软岩巷道联合支护设计及三维数值模拟研究[D].辽宁工程技术大学,岩土工程,2012,硕士.
[47]任慧.王尔德童话：新思维下新的儿童文学观[D].东北师范大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[48]刘改.思想政治教育的社会管理功能研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[49]尹珊珊.卫星定位系统在冬季两项训练中的应用研究[D].辽宁师范大学,体育教育训练,2012,硕士.
[50]孙斌.上海市现制现售水卫生监管模式研究[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.