翻译伦理视角下的文学自译

【摘要】文学自译作为一种特殊翻译现象,近年来已引起国内外学者诸多关注,但是对其翻译伦理的研究却鲜有人涉足。在自译实践日益丰富的今天,探讨自译行为伦理规范成了不容忽视的问题。芬兰学者安德鲁·切斯特曼(AndrewChesterman)在ProposalForaHieronymicOath一文中提出了四大基本翻译伦理模式一再现伦理(ethicsofrepresentation)、服务伦理(ethicsofservice)、交际伦理(ethicsofcommunication)、和基于规范伦理(norm-basedethics),该理论被认为是迄今为止最全面系统的有关翻译伦理的研究。幽默大师林语堂的《啼笑皆非》中译本是个极其特殊的集自译与传统翻译为一体的著作,该书前十一章由作者林语堂自译,余下部分由徐诚斌先生译出。因此本文从切斯特曼这一较新、较全面的翻译伦理观出发,以《啼笑皆非》这一特殊译本为个案,探讨文学自译的特殊伦理模式。通过对林语堂自译文本和徐诚斌翻译文本仔细对照分析发现,尽管文学自译者和传统译者一样都同时遵循了四大基本翻译伦理模式,但是侧重点却不同。对于传统译者而言,由于受到传统“忠实”标准的束缚,他们往往首要遵循的是再现伦理；而对于文学自译者而言,由于他们一定程度上摆脱了“忠实”标准的束缚,是否忠实于原著与原作者不再成为矛盾焦点问题。自译者一方面出于诗学和美学的考虑,另一方面为了赢得更多的域外读者,满足目标语读者的期待视野,往往不惜对原著进行一些修改和调整,以增强译文的可读性与可接受性。此时再现的伦理“退居幕后”,而基于规范的伦理“走上前台”。也就是说,对于严格的翻译来说,普通译者最需要遵循的是译者—作者之间的伦理关系,即再现伦理,而文学自译者首先会遵循体现译者—读者之间的伦理关系,即基于规范伦理。
【作者】陈丽春；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】林语堂《啼笑皆非》中译文研究
【关键词】文学自译；翻译伦理；自译伦理；林语堂；《啼笑皆非》；

【参考文献】
[1]黄娟.影响文化产业集群生成和发展的因素分析[D].江西财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]王维.汉英政治新闻标题的转喻认知对比分析[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[3]杨民.利用氧化去芳化策略实现多种杂环化合物的合成[D].华东师范大学,有机化学,2014,博士.
[4]赵阳阳.论《聊斋志异》“冯评”的个性色彩与历史地位[D].湖北师范学院,文艺学,2013,硕士.
[5]张娜.我国民营企业用人机制研究[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[6]庄达.中国商业银行贷款损失拨备的顺周期性及信贷波动效应的检验[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[7]肖建国.电子商务环境下的银行信息化建设[J].湖北农村金融研究,2004,02:54-56.
[8]宋人杰,李虹波,王晓东.一种新型光电式一体化电流电压互感器[J].电力系统自动化,2009,06:73-76.
[9]朱岩岩.国内英若诚戏剧翻译研究十年综述[J].戏剧文学,2014,12:99-103.
[10]S.N.Domenico,牛毓荃.声波在水中气泡流内的传播[J].石油地球物理勘探,1982,02:26-43.
[11]付振鹏.面向导弹测试的PXI可重构仪器研究[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[12]孙静,张辉,郭良宏.TiO_2-GR复合光催化剂的制备及光催化性能的考察[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第2分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[13]林燕.基于压缩感知的低复杂度图像加密技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[14]崔菲.被选举权实现研究[D].广东财经大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[15]韦武.排气消声器的数值仿真分析[D].大连理工大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[16]田雪苹.掺Yb钒酸盐晶体准三能级激光特性研究[D].青岛大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[17]郭科永.论我国法官监督机制的完善[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[18]姜泉.证券客户适当性管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[19]石雅义.吡唑铜配合物的羟基化模拟酶的催化性能研究[D].浙江理工大学,有机化学,2013,硕士.
[20]胡彩平.贝叶斯网络及其在范例推理中的应用研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[21]张荣武.财务会计概念框架论[D].湖南大学,会计学,2003,硕士.
[22]李廷友.控制机“模入”通道的共模抑制及其方案选择[J].冶金自动化,1981,03:23-29.
[23]施云清.福州临港煤炭物流中心运营模式研究[D].重庆交通大学,物流工程,2011,硕士.
[24]李凯.多目标进化算法的研究[D].华东交通大学,计算机软件与理论（专业学位）,2011,硕士.
[25]于晓凡.卢梭《忏悔录》教育思想研究[D].河南科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[26]刘丹.保肾膏外敷治疗肾阳虚证肾阴虚证患者的临床观察[D].湖北中医学院,中医内科学,2004,硕士.
[27]曹佐.WLAN室内定位技术的研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]赵鹿超.城镇职工基本医疗保险制度改革研究[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[29]李明珠.基于Android手机的轨迹导航系统的设计与实现[D].长安大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]黄本.高速表面检测和缺陷分类[J].冶金自动化,1991,06:54-55.
[31]鞠光乾.Fe、Si和Cu杂质元素对Al-Zn-In阳极的电化学性能研究[D].大连海事大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[32]吴梅.抗糖合剂制剂工艺及质量标准研究[D].西南交通大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[33]刘梦梦.中国当下服装设计的承古与革新研究[D].苏州大学,设计艺术,2014,硕士.
[34]吴迪.凤凰网图片频道发展策略研究[D].内蒙古大学,新闻与传播,2014,硕士.
[35]梁军利.脉冲耦合神经网络在模式识别中的应用[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[36]凌云,郭向宇,蔡银涛,郭建明.无基础地震观测的时移地震油藏监测技术[J].石油地球物理勘探,2013,06:938-947+1016+851.
[37]张英.影响英语专业大学生文学阅读主要因素的调查研究[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[38]王少华.发动机磁流变液压悬置设计理论与性能仿真研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[39]宋丹.论省级人民政府规章的立法后评估制度[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[40]赵崇博.三维地物对象与地形的匹配融合关键技术研究[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[41]冯霄.“绿色设计思维”在室内设计中的探索与应用[D].云南艺术学院,环境艺术设计,2014,硕士.
[42]郭佑铭.以秀丽隐杆线虫为模型的铃兰毒甙抗衰老研究[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[43]王涛,王立德,周洁琼,申萍.基于交换式以太网的列车通信网络实时性研究[J].铁道学报,2015,04:39-45.
[44]谭君.毛泽东分配正义思想研究[D].湖南科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[45]王东.化玻企业决策支持系统研究[D].南京气象学院,2004.
[46]左劼.基因表达式编程核心技术研究[D].四川大学,2004.
[47]姜雪垒.Er，Cr：YSGG激光照射牙本质后对复合树脂充填体边缘微渗漏的影响[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[48]周棣.促进中小企业发展的财税政策实证研究[D].浙江财经学院,财政学,2012,硕士.
[49]刘丽华.环境因素影响下火电直接空冷系统性能研究[D].华北电力大学,工程热物理,2014,博士.
[50]赵丽丽.潍坊市瑞吉欧幼儿园教师角色研究[D].内蒙古师范大学,学前教育（专业学位）,2013,硕士.