英汉“牛”的隐喻认知研究

【摘要】莱考夫和约翰逊认为,隐喻无处不在,它不仅存在于我们的语言中,也存在我们的思维和行为中。汉英语言中存在着许多动物隐喻。一些学者通过一些文化现象把动物作为始源域映射到其他的目标域,即从文化和认知角度,来研究动物隐喻,但很少有学者从认知隐喻的角度把某一具体的动物形象作为研究对象。本文选取“牛”这一与人类生活密切相关的动物作为研究对象,以认知隐喻、大链条隐喻、跨域映射、隐喻凸显等理论为依据,研究英汉语言中牛隐喻的异同,试图分析其中的原因。本文收集英汉语言中表达“牛”的语料,根据“牛”隐喻的语言现象,从隐喻和认知角度将对其分为四个类型：第一,“牛”的动物形象映射到人类的物理属性,即“牛”的外观和身体特征,性格特征,行为特征映射到人类的对应特征；第二,“牛”的动物形象映射到情感领域,包括褒义和贬义的情感；第三,“牛”的动物形象映射到事物,例如apapalbull喻指教皇的训令,“执牛耳”喻指在某一方面居最有权威的地位；第四,“牛”的动物形象映射到鬼神、神明领域。在此基础上,本文进一步分析英汉语言“牛”隐喻的异同点,从不同角度阐释两种语言中“牛”隐喻异同及其成因。一方面,两种语言均凸显了“牛”庞大的外型等生理特征,“牛”笨拙的行为特征,“牛”固执的性格特征以及表达褒义情感的倾向。另一方面,英汉语言的“牛”隐喻的差异主要源自不同的宗教信仰、民族风俗和政治背景。本研究的意义是,通过“牛”隐喻的研究促进英语学习者理解词汇隐喻的特点和表达,增进跨文化交流。本文的创新之处在于：以某一具体动物的隐喻研究丰富了动物隐喻的内涵,提高了“牛”隐喻的应用价值。
【作者】何燕红；
【导师】黄远振；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】牛隐喻；大链条隐喻；跨域映射；隐喻凸显；

【参考文献】
[1]苗炎.信用的建立与维护——一个法律社会学的分析[D].吉林大学,法学理论,2004,硕士.
[2]周鹏.汪元量《醉歌》、《湖州歌》、《越州歌》叙事研究[D].宁夏大学,中国古代文学,2014,硕士.
[3]记者张陵洋.石煤装备遭游资连番爆炒[N].北京商报,2012-08-14006.
[4]叶子青.营口港务股份有限公司融资模式研究[D].大连海事大学,企业管理,2013,硕士.
[5]周陶生.基于DSP的H.264编解码器的实现与优化[D].北京交通大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]杨海申,李彦鹏,陈海青.转换波延迟时静校正[J].石油地球物理勘探,2006,01:13-16+122-124.
[7].2014年度国家技术发明奖获奖项目目录(通用项目)[J].中国科技奖励,2015,02:27-33.
[8]张军昌.体验经济背景下的民俗文化主题公园规划设计初探[D].西南大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[9]葛文杰.Caspase介导的iASPP剪切在凋亡中的作用[D].哈尔滨工业大学,生物学,2014,硕士.
[10]张斌英.论中国模式的三维解读[D].浙江财经学院,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[11]谭爱来,张贤京,赵慕岳.钼丝炉的自动控温[J].冶金自动化,1985,02:54-56.
[12]韩金土.一步电沉积纳米铜/石墨烯/壳聚糖复合膜修饰玻碳电极测定邻苯二酚[A].河南省化学会.河南省化学会2012年学术年会论文摘要集[C].河南省化学会:,2012:1.
[13]邓勤.卫星颤振对遥感成像质量影响研究及实验验证[D].浙江大学,光学工程,2013,硕士.
[14]方圆.中银保险安徽分公司绩效管理方案优化研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[15]王珊.基于GIS的岩溶区水力侵蚀模型研究与应用[D].北京林业大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[16]孔静.剪纸动画对剪纸艺术的借鉴和运用[D].内蒙古大学,美术学,2013,硕士.
[17]方剑.财政投资评审制度构建及风险控制[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]新型.石墨烯材料有望进入新材料“十三五”规划[J].化工新型材料,2014,08:240.
[19]赵婉钰.论作为资源的师生冲突及其价值开发[D].曲阜师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[20]俞花美.生物质炭对环境中阿特拉津的吸附解吸作用及机理研究[D].中国矿业大学（北京）,环境工程,2014,博士.
[21]浦东林.光刻胶傅里叶全息图的记录条件及防伪应用研究[D].苏州大学,光学工程,2003,硕士.
[22]岳阳.交往行动理论视域下自媒体平台对社会的影响与问题研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[23]许兆霞.地学信息图谱及其在生态环境质量评价中的应用研究[D].西北师范大学,2005.
[24]侯波.银行经营分析数据仓库模型的设计[J].中国金融电脑,2005,03:67-68.
[25]拓伟.民生银行投资价值分析[D].延安大学,政治经济学,2014,硕士.
[26]杨燕.高校内部管理沟通中的问题及对策研究[D].中南民族大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]邱磊.水稻抗稻瘟病遗传改良以及基因定位研究[D].华中农业大学,遗传学,2014,硕士.
[28]罗元荪.大容量机组一级旁路减温减压阀的热应力和使用寿命[J].发电设备.1990(12)
[29]胡四一,施勇.大型复杂防洪系统蓄泄后效的数值模拟[J].水利规划与设计.2004(S2)
[30]王辉.大连旅游资源开发初步研究[D].西南师范大学,专门史,2004,硕士.
[31]张赫峰.季冻区路基冷阻层的保温效应及力学特性试验研究[D].吉林大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[32]强宇,刘宗田,林炜,时百胜,李云.模糊概念格在知识发现的应用及一种构造算法[J].电子学报,2005,02:350-353.
[33]刘敏.民办高校可持续发展与政府职能问题研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[34]陶滢冰.中英歌曲中“爱”隐喻的认知比较研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[35]马德.中国城镇养老保险制度的收入分配效应研究[D].西北大学,公共经济学,2014,博士.
[36]杨丽芳（BoriwathanantNuntaphorn）.中国—东盟自由贸易区对中泰水果贸易影响和对策研究[D].宁波大学,国际贸易学,2013,硕士.
[37]刘晓婷.浊点萃取—高效液相色谱法检测蔬菜和环境水样中的有机污染物[D].吉林大学,分析化学,2013,硕士.
[38]张齐.商用车电动液压助力转向系统设计与实现[D].燕山大学,车辆工程,2014,硕士.
[39]梅爽.《四库全书总目》殿本与浙本差异研究[D].南京大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[40]王雷.中国家用制冷工业替代与节能进程[J].精细与专用化学品.1999(22)
[41]郝文燕.（Z）-α-硅基烯基Grignard试剂在高选择性合成反应中的应用研究[D].江西师范大学,有机化学,2004,硕士.
[42]陈志钰.电子商务环境下A公司物流配送协同的研究[D].华东理工大学,物流工程,2014,硕士.
[43]王怡薄.伊春市林区小学生冬季课外体育活动研究[D].哈尔滨体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[44]张少中.基于贝叶斯网络的知识发现与决策应用研究[D].大连理工大学,2003.
[45]李雨晨.模糊滑模控制方法研究[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[46]许胜.不同缝线对豚鼠胆囊空肠吻合口组织愈合的远期影响[D].苏州大学,普通外科学,2014,硕士.
[47]刘鑫鑫.某型吊舱环控系统组件的研制及性能研究[D].南京航空航天大学,人机与环境工程,2012,硕士.
[48]吕志锋.基于多核QorIQ架构的安全计算机的设计和实现[D].浙江大学,仪器仪表工程,2013,硕士.
[49]马鑫.中部崛起战略背景下湖北资源综合利用研究[D].湖北工业大学,产业经济学,2014,硕士.
[50]宋君坤.天津港环球滚装码头计算机网络设计与管理[D].大连海事大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.