台湾电影字幕的语内翻译与语际翻译

【摘要】本研究以维索尔伦的语用顺应论为理论框架,以罗曼·雅各布森和亨里克·戈特利布对翻译的分类为切入点,结合归化和异化的翻译方法对2008年之后出品的台湾电影字幕中的台语(台湾闽南语)对白进行实证分析研究,旨在通过台湾电影对白的准确翻译展现宝岛风土人情、促进海峡之间相互交流,并推动台湾电影走向世界。文章在对国内影视翻译相关文献进行归纳分析后得出,影视作品中的方言翻译研究,尤其是闽南方言研究仍有较大的拓展空间,因而,将台湾电影字幕中的闽南方言对白翻译分解为语内翻译(台语向普通话转化)和语际翻译(普通话向英语转化)两个部分,并在语用顺应论的框架内进行阐述论证,根据语言选择过程的变异性、协商性和适应性的特点得出可行的翻译策略,比如语内翻译时可采取的音译加注、直译、意译和改写；语际翻译时,采用直译、意译、改写和删译。此外,根据归化和异化的翻译方法,探讨台湾电影中文化负载词的处理方法,指出在翻译文化负载词时,应根据语境以及交际的需要进行灵活取舍,在保证言语交际的基础上最大程度地减少语义缺失。
【作者】徐广贤；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】台湾电影；语用顺应论；语内翻译；语际翻译；

【参考文献】
[1]梁婷婵.平行文本在非文学翻译中的应用[D].重庆大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[2]尉茂河.关于“质量”问题的几点思考[J].中国安全科学学报.2003(06)
[3]刘娜.子午线轮胎水滑动态特性有限元分析[D].山东建筑大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[4]李雅清.刚地弓形虫ADF基因的生物信息学分析、克隆表达及免疫保护性研究[D].山西医科大学,遗传学,2013,硕士.
[5]冯骁骋.APP标签挖掘及应用系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[6]李梦辰.意识形态诱因下英国工党社会保障制度的改革[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[7]汤长彪,杨英学,石硕.信安镇潜山碳酸盐岩储层的孔缝预测方法[J].石油地球物理勘探,1992,02:279-293+304.
[8]贾少丹.中老年男性高尿酸血症患者血管内皮细胞功能障碍的研究[D].青岛大学,内科学,2004,硕士.
[9]张勇强.镁合金微弧氧化膜的制备与腐蚀降解行为研究[D].湖南科技大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[10]鞠垚.数字波导方法在声道建模中的应用研究[D].苏州大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[11]付倩.初级职称护理人员综合评价指标体系的构建研究[D].青岛大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[12]钱丽晓.山东省农产品加工业技术创新能力评价研究[D].大连工业大学,企业管理,2012,硕士.
[13]蓝仑山.保荐人监管法律制度研究[D].中国政法大学,经济法,2004,硕士.
[14]梁瑞瑞.Co_nAu,(CoAl)_n和Co_nO二元团簇的结构和磁性理论研究[D].山西师范大学,化学,2014,硕士.
[15]阙攀.大学学术协同创新动力机制研究[D].西南大学,高等教育学,2013,硕士.
[16]王国富.民勤县水权交易机制的优化研究[D].兰州大学,区域经济学,2013,硕士.
[17]帅战民.我国残疾人社会保障体系建设研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]黄维纲.中小型企业管理信息系统结构模式[J].冶金自动化,1990,06:7-11.
[19]俞晓雯,高强,丁杰.一种入侵检测取证系统模型的设计[J].微机发展,2004,08:117-119.
[20]马武生.诺卡氏菌（Nocardia sp.）HD9611发酵优化控制及其游离细胞法转化丙烯酰胺的研究[D].河南大学,分析化学,2004,硕士.
[21]赵珊媛.空气源热泵螺旋套管冷凝器换热性能实验研究[D].西安科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[22]杨一理,严金英,张朋,许红檑,潘理黎.NaClO_2/NaClO复合吸收液同时脱硫脱硝试验反应机制研究[J].环境污染与防治,2012,10:71-75+81.
[23]赵恒鑫.变风量空调冷却水系统优化控制研究[D].西安建筑科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[24]陈梅.大学生道德同一性影响因素及其培养研究[D].西南大学,高等教育学,2014,硕士.
[25]杨洁.边坡在强震下的动力响应及稳定性分析[D].重庆交通大学,防灾减灾工程及防护工程,2012,硕士.
[26]徐杨.中国经常项目失衡与经济内外部均衡的研究[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[27]张黎,吴昊,曹磊,李庆民,赵彤,邹亮.基于Z型变压器的交直流混合配电网仿真分析[J].电力系统自动化,2014,02:79-84.
[28]刘博语.非法移民基本人权保护的法律研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[29]芮会敏.XX公司企业文化建设方案研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]邹奇芝.女装量身定制系统中的适体原型研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[31]卢璐.信息时代下我国法官的媒介素养探究[D].西南政法大学,新闻学,2012,硕士.
[32]贾宏瑛.靶向性细胞Ca～（2+）荧光探针的合成及其应用[D].陕西师范大学,分析化学,2004,硕士.
[33]张丽宏.赤峰有色金属产业发展战略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[34]陈创天,刘丽娟,王晓洋.深紫外非线性光学晶体KBe_2BO_3F_2的研究进展[J].物理,2014,08:520-527.
[35]浦传亮.高赖氨酸转基因玉米（SB401基因）对土壤酶活性及土壤细菌群落结构的影响[D].南京农业大学,微生物学,2013,硕士.
[36]李风娥.7-9年级写作教学有效性研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[37]漆富成,李治兴,张字龙,王文全,杨志强,张岩.湘西北海相磷块岩的热液脱碳与铀多金属成矿作用[J].地学前缘.
[38]谷鹏.行政管理与民主参与问题研究[D].首都经济贸易大学,行政管理,2014,硕士.
[39]程爽.锰/钴氧化物超级电容电极材料的制备和性能研究[D].兰州大学,2012.
[40]沈勇.HPV E6/E7 mRNA对宫颈癌的诊断价值[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[41]陈铖.SS_(3B)型电力机车自动化轮轨润滑装置的研制[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[42]杨芸.影响学习型家庭创建的家庭因素之探析[D].华东师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[43]周懿懿.农村土地承包经营权流转法律问题研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[44]杨舒宁.我国建筑师管理双轨制及相关问题研究[D].华南理工大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.
[45]王爽.促进小学生道德发展的班级文化建设研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[46]李姗.基于定性推理的再设计产品概念设计失效分析[D].宁波大学,机械工程,2013,硕士.
[47]宋永春.会计信息的相关性——财务报告及其分析方法的改进[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[48]彭奇志.图书馆数据仓库模型的研究[J].现代情报,2005,01:106-107+110.
[49]王晓辉.小型化多频天线研究[D].天津职业技术师范大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[50]张志龙.转向轮摆振引发的商用车整车振动特性研究[J].公路与汽运,2015,02:1-8.