《红楼梦》中“痴”字的英译研究

【摘要】《红楼梦》中有言道：“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?”品红楼之味,尽在这一“言”一“痴”中。曹雪芹用其“痴言痴语”铸成一部伟大的百科全书,极具研究价值和欣赏价值。“痴”是全文重要主题之一,是理解《红楼梦》的一把钥匙,其地位在《红楼梦》研究中是不言而喻的。但是迄今为止并没有人全面、系统地研究过《红楼梦》中各种“痴”态的表达方式和深层含义尤其是英译的研究。本文旨在从新的研究视角,尝试以法国学派的释意理论为基础,以《红楼梦》中文版以及霍克斯英译本和杨宪益英译本为研究语料(以《红楼梦》前八十回为研究底本),并结合语境理论采用定性、定量的研究方法对《红楼梦》中“痴”的四种文化内涵以及其两种英译本进行全面、系统的描述性对比研究,考察了不同的“痴”的特征,并进行深入的语境分析。根据分析研究发现,文化词“痴”在《红楼梦》中体现了四种文化内涵,而在同一种文化内涵下,“痴”字的具体含义又具有游离性,不仅受到大的文化语境的影响,还受到上下文语境的制约,这也使得意译为普遍的翻译策略；本文研究发现也进一步加深了对《红楼梦》文化的理解,推动了《红楼梦》等中国文化典籍的研究。释意理论的应用以及在语境基础上进行定性的分析,弥补了国内关于《红楼梦》中“痴”字翻译研究的空缺,为翻译研究和翻译教学提供了新的视角和理论,希望能为《红楼梦》及其翻译研究献出微薄之力。
【作者】程慧卿；
【导师】毛浩然；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】文化；语境；释意；“痴”；

【参考文献】
[1]孙婷婷.近十年高考作文命题研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[2]林清峰.新型2微米全固态陶瓷锁模激光器[D].西安电子科技大学,2014.
[3]刘少峰.我国建筑施工企业横向整合管理模式研究[D].华南理工大学,企业管理,2012,硕士.
[4]胡小永.高科技创新型企业知识产权战略研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]郑雪丽.中小型管理咨询机构知识管理应用研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[6]俞立.不确定离散线性系统的鲁棒镇定[J].控制与决策,1999,02:73-76.
[7]张燕,张敏,陈妹琼,蔡志泉,孙二双,程发良.基于[C_(10)-mim~+]Br~-固定HRP于Au/石墨烯复合材料电极表面的新型H_2O_2酶生物传感器[J].化工新型材料,2014,03:24-26.
[8]苏明.考虑颗粒破碎的粗粒料力学特性数值试验初步研究[D].长江科学院,水工结构工程,2014,硕士.
[9]刘全胜.基于GSM系统的移动台定位方法研究[D].大连海事大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[10]肖玉兰.“陪伴式”青少年家庭社会工作模式初探[D].华中师范大学,社会工作,2012,硕士.
[11]周密.不同类型失眠症患者心理及其相关因素分析[D].大连医科大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[12]韩磊.保定市安全生产监察执法工作中存在的问题及对策[D].河北大学,公共管理,2014,硕士.
[13]夏恺.活血解毒方对晚期卵巢癌患者疗效及生活质量影响的研究[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[14]颜桂阜.冷藏鳙鱼调理食品加工工艺研究[D].江南大学,食品科学,2012,硕士.
[15]周慧.基于G-四链体探针和链置换放大的光学分析新方法[D].湖南大学,2012.
[16]刘长国.航运公司管理信息系统的研究与开发——晴川公司管理信息系统的设计及实现[D].武汉理工大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[17]李杨鑫.能源价格对经济波动的影响研究[D].首都经济贸易大学,西方经济学,2014,硕士.
[18]徐婕.基于双密钥矩阵的OFDM系统物理层安全算法[D].西北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[19]李宇佳.邻近隐私保护与集成k-匿名算法的研究[D].复旦大学,计算机软件与理论,2013,博士.
[20]滕萍.碳点的化学发光及细胞成像应用研究[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[21]马丹.单颌与双颌正颌手术治疗骨性Ⅲ类错（牙合）面部硬组织变化的研究[D].山东大学,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[22]陈燕.论韩少功小说创作中的身份意识[D].湖南师范大学,写作学,2014,硕士.
[23]陈恩奇.我国地方政府网络发言人制度研究[D].湖北大学,行政管理,2012,硕士.
[24]李倩.建筑屋顶装饰与瑞兽造型[J].艺术科技,2013,11:299.
[25]王开然.桂林东区峰林平原岩溶水系统氮的运移机理研究[D].西南大学,自然地理学,2013,硕士.
[26]兰洪杰.食品冷链物流系统协同对象与过程研究[J].中国流通经济,2009,02:20-23.
[27]徐向前.语音混沌保密通信与FPGA技术实现[D].广东工业大学,电路与系统,2014,硕士.
[28]钱瑞群.HG房地产公司品牌战略研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[29]李雪.我国地方政府融资平台发展以及对策研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[30]孙桐.改进的决策树算法在刑事审讯决策支持中的应用[D].大连理工大学,2005.
[31]赵燕莉.光照对桔青霉生长发育和美伐他汀生物合成的影响[D].西南大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[32]白伟荣.木质家具碳排放特征及碳减排策略研究[D].北京林业大学,环境科学,2013,硕士.
[33]杜卫甫.300例冠心病心绞痛患者中医辨证规律的分析[D].湖北中医学院,中医内科学,2004,硕士.
[34]杜文娟,秦川,王海风,鞠平.UPFC控制的交互影响分析——可控参数域计算方法[J].电力系统自动化,2008,07:19-24.
[35]夏坪,刘华彦,陈银飞.稀土元素(Y、Nd、Ce、La)改性NaY分子筛催化乳酸脱水制丙烯酸[J].工业催化,2013,02:38-43.
[36]黄立森.新生霉素及其衍生物XN4抑制慢粒白血病细胞增殖与其诱导DNA损伤的关系[D].福建医科大学,药理学,2014,硕士.
[37]王佳丽.城镇中学蒙、汉、达斡尔族主观幸福感的比较研究[D].内蒙古师范大学,心理健康教育（专业学位）,2012,硕士.
[38]李旭.利用图像边缘检测方法实现地震剖面同相轴自动拾取[D].中国海洋大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[39]苏红玲.组织内工作伙伴支持影响员工创造力的过程模型研究[D].浙江大学,2008.
[40]赵鑫.基于模糊层次分析法的邮轮公司供应链研究[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[41]樊文强,刘庆慧.开放存取视角的大学科研成果网络影响力评价研究——以“985”高校为对象[J].情报杂志,2014,04:35-40+34.
[42]陈兆雁.新农保对农村贫困老人的养老保障作用研究[D].福建师范大学,社会保障,2013,硕士.
[43]孙宏英.教学翻译在高中英语教学中的应用调查研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[44]李碧君,薛禹胜,顾锦汶,韩祯祥.电力系统状态估计问题的研究现状和展望[J].电力系统自动化,1998,11:53-60.
[45]黄灿丽.财务诊断与中小企业信贷风险防范[D].广西大学,金融学,2004,硕士.
[46]张杰.发展中的VoIP服务[J].世界电信.2005(11)
[47]于海洋.钢纤维混凝土桥面连续段力学性能参数分析[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[48]谢振宇,蒋国中.数据仓库技术及其应用[J].河海大学常州分校学报,2003,02:63-67.
[49]刘德赢.基于GIS吉林省县域经济发展的空间要素和空间格局研究[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2014,博士.
[50]唐博.峰峰煤田某矿突水评价及地下水数值模拟[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.