《周易》五译本研究

【摘要】《周易》是六经之首,三玄之冠,是中华民族古代思想的集中体现,国内的众多学者历来对其研究孜孜不倦,目前在世界范围内已被翻译成多种语言并得到了广泛的流传。本文基于阐释学理论、归化与异化理论及风格理论,对中国古经《周易》在不同时期的五种译本从语言和文化层面上进行考察。在语言层次,本文分析了译者在语音、词汇和语法三个方面出现的误译及其原因,提出汉语中特有的词汇和意合结构,古今汉语在词义和语法结构上的差异,以及发展变化是译者出现误译的主要原因,并提出在翻译典籍中的词汇和句式时应深入了解当时的语境与文化,不可生搬硬套。在文化层面上,本文从动物、颜色、数字方面论述了在翻译具有文化内涵的词汇时应采用归化与异化结合的翻译策略及其理由,并指出译者由于不熟悉中国的文化、宗教和历史所导致的误译。
【作者】张凌云；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，外国语言学及应用语言学，2012，硕士
【关键词】《周易》；理雅各；贝恩斯；布洛菲尔德；汪榕培；李燕；

【参考文献】
[1]侯继华,周道玮,姜世成.蚂蚁筑丘活动对松嫩草地植物群落多样性的影响[J].植物生态学报,2002,03:323-329.
[2]吴争光,苏宏业,褚健.广义时滞系统时滞依赖H_∞控制的改进结果(英文)[J].自动化学报,2009,08:1101-1106.
[3]杨学兵,蔡庆生.一种高效的维内关联规则挖掘算法研究[J].小型微型计算机系统,2004,01:65-67.
[4]付杰.试论国外执政党意识形态“中间化”趋向[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2004,硕士.
[5]张亚红.城市污水中典型医药类污染物的厌氧、缺氧和好氧生物降解转化规律[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[6]张弥,于贵瑞,张雷明,孙晓敏,温学发,韩士杰.太阳辐射对长白山阔叶红松林净生态系统碳交换的影响[J].植物生态学报,2009,02:270-282.
[7]高可政.纤维素纳米纤维在储能材料上的基础应用研究[D].北京理工大学,2014.
[8]宋洁.太行山猕猴锁骨形态研究[D].中国地质大学（北京）,古生物学与地层学,2014,硕士.
[9]龙浩.依达拉奉通过抑制内质网应激途径对神经细胞的保护机制研究[D].南京医科大学,外科学,2013,硕士.
[10]关素荣,王晓东.16/32位动态链接库的建立与调用[J].冶金自动化,2000,03:30.
[11]安怀杰.全抗体在CHO细胞的高效表达[D].中国人民解放军军事医学科学院,遗传学,2004,硕士.
[12]施金乐.纪录片《地平线外之“庭院深深深几许”》创作报告[D].上海大学,新闻与传播（专业学位）,2014,硕士.
[13]张兴国.大型运输机多缝富勒襟翼运动机构设计研究[D].西北工业大学,飞行器设计,2003,硕士.
[14]蒋祥春.基于Web的读者数据统计[J].江西图书馆学刊,2004,01:34-35.
[15]郝波,严勇,王啸波,王思雨,赵晓轶,陈戈.室温下功能化石墨烯氧化物吸附酶诱导合成金属氧化物[A].中国化学会、国家自然科学基金委员会.第十二届固态化学与无机合成学术会议论文摘要集[C].中国化学会、国家自然科学基金委员会:,2012:1.
[16]秦世松.民族贫困地区农民专业合作组织发展中的政府行为研究[D].华中师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]赵伟.基于业务结构的我国证券公司风险研究[D].西南财经大学,金融学,2013,博士.
[18]高翔,高伏英,杨增辉.华东电网因直流故障的频率事故分析[J].电力系统自动化,2006,12:102-107.
[19]刘伯运,常汉宝,欧阳光耀.基于数据仓库和信息挖掘的柴油机维修决策支持系统[J].船海工程,2005,06:31-33.
[20]郭九吉.氧化石墨烯及其碳纳米管修饰电极在电分析化学中的应用[D].郑州大学,2012.
[21]王风.基于CC2530的ZigBee无线传感器网络的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[22]王茜.马尾松胚性培养物增殖与成熟DNA甲基化多态性研究[D].中南林业科技大学,森林培育,2014,硕士.
[23]赵健,冯百强,刘振生.在超临界流体中将PtRu纳米粒子沉积在石墨烯片层及其电催化性能研究[J].青岛科技大学学报(自然科学版),2013,06:559-564.
[24]严鸿.北方联合电力有限责任公司煤电一体化发展战略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[25]张鸿.基于WEB的网络综合管理系统的研究与实现[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[26]郭智杰.中国高科技产业集群问题研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[27]黄毅.智能Agent技术在图书管理信息系统中的研究与应用[D].广东工业大学,2004.
[28]黄云钟.基于Genesis与Minitab软件的半软硬结合印制电路板开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]孟禹.中小企业非研发创新模式探究及其对企业经营绩效影响研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[30]张平.基于SPA的Rough集——一种数据挖掘的新方法[D].浙江工业大学,2001.
[31]马骏.光热干涉仪的电路设计及数据分析[D].合肥工业大学,光电信息工程,2014,硕士.
[32]张丽勉,玄以晶.利用优质国际教育资源,实现教育国际化——独立学院“2+X”人才培养模式的探索与实践[J].经营与管理,2014,11:151-153.
[33]于新新.利用玉米黄浆水发酵生产花生四烯酸的研究[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2013,硕士.
[34]肖帆.医药经济发展中的政府监管研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[35]周海强,张明山,薛禹胜,鞠平,王锦朋.基于戴维南电路的双馈风电场动态等值方法[J].电力系统自动化,2012,23:42-47+53.
[36]鱼静敏.低分化胃腺癌相关特征性糖链谱的研究[D].西北大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[37]王海珍,张利权.基于GIS、景观格局和网络分析法的厦门本岛生态网络规划[J].植物生态学报,2005,01:144-152.
[38]王腾.氧化锌纳米线阵列的制备、改性及其性能研究[D].江苏科技大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[39]田旭,魏应冬,姜齐荣.基于模块化结构的电气化铁路统一电能质量控制器[J].电力系统自动化,2012,15:101-106.
[40]毛媚.我国慈善组织公信力缺失的法律问题研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[41]王霞.论《紫颜色》中的女性自我意识[D].青岛大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]邓頔.铁路道岔转辙机电动机在线监测集中器及上位机设计与实现[D].西南交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[43]张红静,周辉,陈汉明,林鹤,王杰.声波方程数值模拟中的任意广角单程波吸收边界[J].石油地球物理勘探,2013,04:576-582+676+502.
[44]宋彬.卡多佐司法社会学方法理论研究[D].西南政法大学,法学理论,2012,硕士.
[45]朱莉,郁英.基于EVA方法的城市商业银行创值能力分析[J].呼伦贝尔学院学报,2013,05:69-74.
[46]周冉.山东省民营企业技术创新问题及对策研究[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[47]宋庆慧.“VA了”述补结构语义分析及对外汉语教学策略研究[D].湖北大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[48]马凤媛.我国海洋强国战略视角下的海洋环境保护问题研究[D].中国海洋大学,政治学理论,2014,硕士.
[49]王瑞安.关于非独立控制励磁的他励直流电动机采用双通道LQSF直流调速系统时励磁回路控制的探讨[J].冶金自动化,1983,04:30-33.
[50]李明珍.石墨烯领域发展态势及对策建议[J].科技与经济,2014,01:101-105.