从国俗语义视角探析中国题材的美国电影字幕翻译

【摘要】在翻译过程中,对国俗语义的处理往往是一个棘手问题,因为国俗词语反应了一个民族或国家特有的生态、心理、习俗和社会历史,具有很强的民族性且文化内涵最为丰富,所以国俗词语在另一种语言中没有完全对应的词语。因而如何在翻译中处理国俗语义既有意义也富挑战。国俗词语在电影里出现频率较高,因为电影里人物对话通常是影片非常重要的部分,出彩的台词设计往往成为电影中比较出彩的部分,这就意味着台词里往往是该国语言最“国俗”的部分,所以字幕中国俗词语的翻译质量直接关系到影片的精彩程度。中国题材的美国电影将两种文化结合,语言中“中西结合”的形式在国内外观众眼里产生的效果反差较大——在国外受到普遍赞赏,在国内却反应平平,主要是国俗语义的文化冲突所造成的,其中包括心理、习俗、文化历史方面的国俗语义冲突。美国的主题思想碰撞中国的国俗在国内没有受到好的效果,字幕翻译要负部分责任,尤其是当下许多人选择通过网络观看电影,而网络字幕翻译对国俗语义的不当处理比较典型,故本文以网络字幕翻译为研究对象,将国俗语义理论运用到字幕翻译中,提出针对此类电影相应的国俗语义的翻译策略。
【作者】谢群芳；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】国俗语义；字幕翻译；文化冲突；

【参考文献】
[1]潘冬香.DNA修复基因和细胞因子相关基因多态性与肝细胞癌临床特征及预后的关联研究[D].广西医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[2]孔雪,李振春,黄建平,刘玉金,李娜,田坤.基于平面波记录的绕射目标成像方法研究[J].石油地球物理勘探,2012,04:674-682+518.
[3]邵伟.波节管管束流动与传热特性及结构优化研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[4]陆楠.城市虚拟场景规划实验平台的研究[D].南京航空航天大学,机械设计与理论,2004,硕士.
[5]张立平.争论中的不礼貌及话语权势构建[D].南京理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]崔岸伟.大功率光伏并网逆变器的关键控制策略[D].北方工业大学,电气工程,2014,硕士.
[7]孟祥兵.高压非对称齿轮泵设计开发[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[8]马俊文,李富玉.寿昌菊石科的新材料[J].江西地质科技.1997(03)
[9]石安臣.我国银行保险业务发展瓶颈及其对策研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[10]刘洁.氙、氪在过渡金属修饰的石墨烯表面吸附的理论研究[D].哈尔滨工业大学,2014.
[11]许建潮.Web挖掘中若干问题的研究[D].吉林大学,2005.
[12]徐镇海.基于医学图像的三维心脏建模及参数分析[D].浙江工业大学,2007.
[13]周洁.Maxwell特征值问题及Cahn-Hilliard方程的两网格算法研究及应用[D].湘潭大学,计算数学,2014,博士.
[14]李雅玲.论当代油画中的儿童形象[D].上海大学,美术学,2014,硕士.
[15]李巧俐.独立董事比例与会计信息质量实证研究[D].贵州财经大学,会计学,2013,硕士.
[16]宫晓坤.济南市小清河洪园节制闸调度方案设计[D].山东大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]李志杰.13t液压挖掘机工作装置的运动仿真及结构分析[D].广西科技大学,机械设计及其理论,2013,硕士.
[18]任礼斌.小波分析在基于内容的图像检索中的应用研究[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[19]岳晓月.基于碳纳米管的电化学传感器在有机磷农药残留和儿茶酚检测中的应用[D].西北农林科技大学,2014.
[20]刘晓会.TOLL样受体在套细胞淋巴瘤中的表达及其作用研究[D].吉林大学,内科学,2014,硕士.
[21]邵林,顾政,周欣竹,郑建军.孔隙形状和排列对多孔材料弹性模量的影响[J].科技通报,2014,03:122-125.
[22]陈化.嵌入式Linux组态软件监控系统设计[D].东北石油大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]惠子.论巴塞尔资本协议Ⅲ下我国商业银行流动性风险管理[D].吉林大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[24]张改课.贵州北盘江流域新石器遗存的初步研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[25]李勇霞.高性能氮化硅的制备及其性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[26]赵立飞.基于TL2软件事务内存机制的并发程序的精化验证[D].中国科学技术大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[27]包春凤.高温小型回热器传热和阻力性能研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[28]朱翔.锡基合金及其复合材料作为锂离子电池负极材料的研究[D].南京航空航天大学,2010.
[29]孙丁力.河北省小微企业融资困境与对策研究[D].河北经贸大学,企业管理,2014,硕士.
[30]梁东旭.球面车磨床主轴箱及其关键零件的有限元分析与优化[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[31]李晓云.都市中的婚礼仪式变迁[D].上海大学,民俗学,2014,硕士.
[32]高娜.9,10-二苯乙烯蒽衍生物的晶体结构与光学性质关系的研究[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[33]陈秋桔.中华人民共和国成立后普通高中教育经费问题研究[D].华东师范大学,中国教育史,2004,硕士.
[34]刘进宝.浅析中国传统绘画的审美对当代油画风景创作的影响[D].吉林大学,美术学,2014,硕士.
[35]李慧.接头蛋白Nck影响FGF2诱导的细胞保护机制研究[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[36]赵晶晶.含分布式发电的配电网优化运行研究[D].重庆大学,2009.
[37]童亮.三相三电平并网逆变器研究与设计[D].武汉理工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[38]熊壮.劳务派遣员工心理契约结构及相关因素研究[D].中原工学院,企业管理,2012,硕士.
[39]高本强,袁自强,王斌先,高慧,张荣.施肥和刈割对亚高山草甸物种多样性与生产力及其关系的影响[J].植物生态学报,2014,05:417-424.
[40]马慧慧.聚合物/金属纳米粒子自支持薄膜的液/液界面组装[D].山东大学,胶体与界面化学,2013,硕士.
[41]房兆权.中国石油在湖州市场的竞争战略研究[D].武汉纺织大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]李超.基于负荷裕度的变权重无功优化方法研究[D].西安科技大学,电气工程,2014,硕士.
[43]宾建成.欧美“再工业化”趋势分析及政策建议[J].国际贸易,2011,02:23-25.
[44]赵啸月.传统民居形态下的风情客栈设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[45]徐启.非震结合油藏非均质性刻画及在朝阳沟油田二三类区块中应用[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2014,博士.
[46]杜宝莉.吉林油田矿区物业公司预算管理体系研究[D].吉林大学,会计,2013,硕士.
[47]赵晨飞.纸张性能对印刷色彩控制的影响[D].陕西科技大学,制浆造纸工程,2014,博士.
[48]戚永超.IKKε在ox-LDL诱导的血管内皮细胞损伤中的作用研究[D].南京医科大学,外科学,2013,硕士.
[49]周正明.遥感光谱指数反演土壤水分及干旱时空分布研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2013,硕士.
[50]辛海军.带p-Laplacian算子微分方程边值问题的正解存在性[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.